| Principal Translations |
| less adv | (not as) | menos adv |
| | I drive to work rather than take the train because it's less expensive. |
| | Voy en auto al trabajo en vez de tomar el tren porque es menos costoso. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | menos [adjetivo] que loc adj |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| | El arte representativo me parece menos interesante que el arte abstracto. |
| less adj | (smaller in quantity) | menos adv |
| | You have less work than I do. |
| | Tienes menos trabajo que yo. |
| less adv | (not as much or as often) | menos adv |
| | I'll be fine, mom! You should worry less. |
| | ¡Voy a estar bien, mamá! Deberías preocuparte menos. |
| less adv | (not as much or as often as) | menos adv |
| | Richard exercises less than Audrey does. |
| | Richard hace menos ejercicio que Audrey. |
| less prep | (minus) | menos adv |
| | The ring sold for $5 million, less tax. |
| | El anillo se vendió por 5 millones de dólares, menos impuestos. |
| less adj | nonstandard (with plural countable noun: fewer) | menos adv |
| Note: The correct comparative for plural countable nouns is "fewer," with "less" being used for uncountable nouns. However, informally, "less" is very commonly used with countable nouns. |
| | I've got less sweets than you. |
| | Tengo menos caramelos que tú. |
| less pron | (smaller amount) | menos adv |
| | The price is fifty dollars, and I won't take less. |
| | El precio es cincuenta dólares y no aceptaré menos que eso. |
| less pron | nonstandard (plural countable: fewer) | menos adv |
| | There are less here than before. |
| | Hay menos aquí que antes. |
Compound Forms:
less | little | ...less |
| any less adv | (not as) | menos adv |
| Note: used in questions and negatives |
| | Being young doesn't make her any less qualified for the job. |
| | Que sea joven no hace que esté menos cualificada para el trabajo. |
| any less adv | (not as much) | menos adv |
| | Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less. |
| | No apruebo lo que hiciste, pero eso no significa que te quiera menos por eso. |
couldn't care less,
also US: could care less v expr | informal (feel indifferent) | importar un bledo, importar un comino loc verb |
| | | traer sin cuidado loc verb |
| Note: The positive form 'could care less' (US) is often used colloquially with the same meaning as 'couldn't care less.' |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) | resultar indiferente loc verb |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| | No podrían resultarme más indiferentes los titulares de los tabloides. |
| | | dar exactamente lo mismo loc verb |
| | (coloquial) | importar un pepino, importar un pimiento loc verb |
| | (coloquial) | importar un pito, importar un huevo loc verb |
| | (ES, coloquial) | traer al pairo expr |
| | (ES, coloquial) | pasar⇒ vi |
| | Paso completamente de los titulares de la prensa sensacionalista. |
| even less adj | (not so, not as) | incluso menor loc adj |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este año las pérdidas fueron incluso menores. |
| even less adv | (to a smaller degree) | mucho menos loc adv |
| | | incluso menos loc adv |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| | No me gustan los ratones, y mucho menos las ratas. |
| far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | mucho menos loc adv |
| | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. |
| | A mi hermana le encanta conocer gente: es mucho menos tímida que yo. |
| far less adj | (not nearly as much) | mucho menos loc adj |
| | I watch far less TV than I used to. |
| | Veo mucha menos televisión que antes. |
| far less adv | (to a much lesser degree) | mucho menos loc adv |
| | I play guitar far less since taking up the piano. |
| | Toco la guitarra mucho menos desde que empecé a tocar el piano. |
| less and less adv | (to a progressively smaller degree) | cada vez menos loc adv |
| | | menos y menos loc adv |
| | As I get older I like the hot weather less and less every year. |
| | A medida que me hago mayor, el calor me gusta cada vez menos. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) | menos es más expr |
| | | cuanto menos, mejor expr |
| | (CO, MX) | entre menos, mejor expr |
| less than adj | (not as many as) | menor que adj + conj |
| Note: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi primo es menor que mi hermano. |
| | | menos de adv + prep |
| | Tenemos menos de diez lugares para estudiantes. |
| | (comparativo) | menos de adv + prep |
| | Tenemos menos de diez lugares para los alumnos. |
| less than adj | (not as much or as great as) (comparativo) | menos que adv + conj |
| | She ate less than her brother. |
| | Five is less than seven. |
| | Comió menos que su hermano. // Cinco es menos que siete. |
| make [sth/sb] less alarming⇒ vtr | (lessen the shock of [sth]) | restar importancia a loc verb |
| | The prime minister was accused of 'doctoring' crime figures to make them less alarming. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le echaron en cara haber restado importancia al asunto. |
| | | quitar dramatismo a loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le quitó dramatismo a la situación, dijo que era seria pero no desesperada, e hizo algunas propuestas sensatas para minimizar las consecuencias. |
| | | hacer menos alarmante loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No digo que haya que mentir, pero le podríamos suavizar el tono sacándole algunos adjetivos para hacerlo menos alarmante. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (refrán) | vísteme despacio que tengo prisa expr |
| | | a más prisa menos velocidad expr |
| | | con calma, que llevo prisa expr |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| | La edición de textos requiere mucha atención al detalle, es un buen caso de "vísteme despacio que tengo prisa". |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | más o menos loc adv |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Ya tengo más o menos decidido retrasar un año la entrada en la universidad. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | muchísimo menos loc adv |
| | Men have fought wars for much less. |
| | Se han peleado guerras por muchísimo menos que eso. |
| | | mucho menos loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo lo habría comprado por mucho menos que eso. |
| much less adv | (to a lesser degree) | mucho menos loc adv |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes no tuve tiempo de corregir las traducciones, y el sábado mucho menos. |
| | (coloquial) | ni hablar expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes no tuve tiempo de corregir las traducciones, y el sábado ni hablar. |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. |
| | Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| | Pon un sólo huevo en el bowl, ni más ni menos. // Su hija recibió ni más ni menos que su hijo del testamento. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Este caballo no es ni más ni menos rápido que el otro. |
| no less adv | (however surprising that seems) | por increíble que parezca expr |
| | He came top of his class, no less! |
| | Fue el primero de su clase, por increíble que parezca. |
| | | aunque no se crea expr |
| | Fue el primero de su clase, aunque no se crea. |
| | | no menos expr |
| | Fue no menos que el primero de su clase. |
| no less pron | (nothing inferior) | no menos expr |
| | | como mínimo expr |
| | | nada que no sea expr |
| | I expect perfection; no less will do! |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | no menos loc adv |
| | Quiero no menos que asientos de primera fila, estuve esperando este concierto por meses. |
| no less than expr | (at least) | nada menos que loc adv |
| | | como mínimo loc adv |
| Note: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. |
| | No less than 150 people entered the contest. |
| | Ese año, la inflación fue nada menos que del 60%, y la gente vivió una caída dramática del valor de sus ahorros. |
| no less than expr | (equivalent to) | ni más ni menos que loc conj |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| | El general dijo que declarar una zona prohibida para el vuelo era ni más ni menos que un acto de guerra. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ni más ni menos loc adv |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Agregué un cuarto litro justo, ni más ni menos. |
| no more and no less adv | (equally) | ni más ni menos loc adv |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| | El tratamiento mental no duele ni más ni menos que la vez anterior. |
| no more and no less adj | (exactly) | ni más ni menos loc adj |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
| | No hay ni más ni menos cantidad, había ocho y sigue habiendo ocho. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | únicamente, sólo adv |
| | | nada más que loc adv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
| | Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | totalmente, completamente adv |
| | | simple y llanamente loc adv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Su comportamiento fue totalmente maleducado. |