| Κύριες μεταφράσεις |
| less adv | (not as) | λιγότερο επίρ |
| | I drive to work rather than take the train because it's less expensive. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | λιγότερο ... σε σχέση με κτ περίφρ |
| | | όχι τόσο ... όσο κτ περίφρ |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| less adj | (smaller in quantity) | λιγότερος επίθ |
| | You have less work than I do. |
| | Εσύ έχεις λιγότερη δουλειά από εμένα. |
| less adv | (not as much or as often) | λιγότερο επίρ |
| | I'll be fine, mom! You should worry less. |
| less adv | (not as much or as often as) | λιγότερο επίρ |
| | | πιο λίγο φρ ως επίρ |
| | Richard exercises less than Audrey does. |
| | Ο Ρίτσαρντ γυμνάζεται λιγότερο από την Ώντρεϋ. |
| less prep | (minus) | χωρίς, πριν επίρ |
| | | μείον, πλην επίρ |
| | The ring sold for $5 million, less tax. |
| | Το δαχτυλίδι πουλήθηκε για 5 εκατομμύρια δολάρια, χωρίς (or: πριν) τους φόρους. |
| less adj | nonstandard (with plural countable noun: fewer) (μόνο πληθυντικό) | λιγότερος επίθ |
| | | πιο λίγος περίφρ |
| Σχόλιο: The correct comparative for plural countable nouns is "fewer", with "less" being used for uncountables, although the latter is very commonly and erroneously used with countable nouns. |
| | I've got less sweets than you. |
| | Έχω λιγότερα γλυκά από εσένα. |
| less pron | (smaller amount) | λιγότερος επίθ |
| | The price is fifty dollars, and I won't take less. |
| | Η τιμή είναι πενήντα δολάρια, και δε δέχομαι λιγότερα. |
| less pron | nonstandard (plural countable: fewer) | λιγότερος επίθ |
| | There are less here than before. |
| | Υπάρχουν λιγότερα εδώ σε σχέση με παλιά. |
| Κύριες μεταφράσεις |
| little adj | (small in size) | μικρός επίθ |
| | This TV is big, but the one in our bedroom is little. |
| | Αυτή η τηλεόραση είναι μεγάλη, αλλά εκείνη που έχουμε στο δωμάτιό μας είναι μικρή. |
| little adj | (not much) (σχεδόν καθόλου) | ελάχιστος επίθ |
| | | πολύ λίγος επίρ + επίθ |
| | (μικρή ποσότητα) | λίγο επίρ |
| | She drinks little alcohol. |
| | Πίνει ελάχιστο (or: πολύ λίγο) αλκοόλ. |
| little adv | (slightly) (ελαφρώς) | λίγο επίρ |
| | I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| | Είμαι λίγο μεθυσμένος, αλλά σε καμία περίπτωση τύφλα. |
| little adv | (small amount) (σχεδόν καθόλου) | ελάχιστα επίρ |
| | | πολύ λίγο φρ ως επίρ |
| | (μικρή ποσότητα) | λίγος επίθ |
| | The child ate little at dinnertime. |
| | Το παιδί έφαγε ελάχιστα (or: πολύ λίγο) για βραδινό. |
| little adj | (sibling: younger) | μικρός, μικρότερος επίθ |
| | I have three little brothers and one big sister. |
| | Έχω τρεις μικρούς (or: μικρότερους) αδερφούς και μια μεγάλη αδερφή. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| little adj | (person: short) | μικρόσωμος επίθ |
| | (ενίοτε μειωτικό) | κοντός επίθ |
| | She is too little to date a basketball player, isn't she? |
| | Είναι πολύ μικρόσωμη για να βγει με μπασκετμπολίστα, έτσι δεν είναι; |
| little adj | (trivial) (μεταφορικά: ασήμαντος) | μικρός επίθ |
| | It is such a little thing. Why do they argue about it so much? |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Μη δίνεις σημασία σε μικρά, ανούσια πράγματα. |
| little adj | (mind: narrow) (μεταφορικά) | μικρός επίθ |
| | | στενός επίθ |
| | As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds." |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Δεν μπορώ να σας καταλάβω με το μικρό μου μυαλό. |
| little adj | (endearingly small) | μικρούλης, μικρούτσικος επίθ |
| | | κούτσικος επίθ |
| | Oh, what a beautiful little puppy! |
| | Αχ, τι όμορφο μικρούλικο (or: μικρούτσικο) σκυλάκι! |
| little adv | (almost not at all) | ελάχιστα επίρ |
| | She was very shy, and spoke little. |
| | Ήταν πολύ ντροπαλή και μίλησε ελάχιστα. |
| little adv | formal (not very) | όχι ιδιαιτέρως, όχι ιδιαίτερα, όχι πολύ |
| | | ελάχιστα επίρ |
| | I am little inclined to accept such an offer. |
| | Δεν ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα να αποδεχτώ μία τέτοια προσφορά. |
| | Ελάχιστα με ενδιαφέρει να αποδεχτώ την προσφορά σου. |
Σύνθετοι τύποι:
less | little |
| any less adv | (not as) | λιγότερο επίρ |
| Σχόλιο: used in questions and negatives |
| | Being young doesn't make her any less qualified for the job. |
| any less adv | (not as much) | λιγότερο επίρ |
| | Even though I disapprove of what you did, that doesn't mean that I love you any less. |
couldn't care less about [sth],
could not care less about [sth] v expr | informal (feel completely apathetic towards) (καθομιλουμένη) | δεν δίνω δεκάρα, δεν δίνω μία, δεν δίνω φράγκο, δεν δίνω πεντάρα τσακιστή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | σκασίλα μου έκφρ |
| | I couldn't care less about the tabloid headlines. |
| | Δεν δίνω δεκάρα τι λένε οι παλιοφυλλάδες! |
| | Σκασίλα μου για όσα λένε οι παλιοφυλλάδες! |
| even less adj | (not so, not as) (ακολουθεί επίθετο) | ακόμη λιγότερο, ακόμα λιγότερο περίφρ |
| | This year's episodes of "Love or Lust" on TV are even less interesting than last year's. |
| even less adv | (to a smaller degree) | ακόμη λιγότερο, ακόμα λιγότερο περίφρ |
| | I'm not keen on mice and I like rats even less. |
| far less adj | (not nearly so, nowhere near as) | πολύ λιγότερο φρ ως επίρ |
| | My sister loves meeting new people; she is far less shy than I am. |
| far less adj | (not nearly as much) | πολύ λιγότεροι φρ ως επίθ |
| | I watch far less TV than I used to. |
| far less adv | (to a much lesser degree) | με μεγάλη διαφορά φρ ως επίρ |
| | | κατά πολύ φρ ως επίρ |
| | (λόγιο) | παρασάγγας επίρ |
| | I play guitar far less since taking up the piano. |
| less and less adv | (to a progressively smaller degree) | όλο και λιγότερο έκφρ |
| | As I get older I like the hot weather less and less every year. |
| less than adj | (not as many as) | λιγότερος από περίφρ |
| | (για αριθμούς) | μικρότερος από περίφρ |
| Σχόλιο: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | Έχουμε λιγότερες από δέκα διαθέσιμες θέσεις για φοιτητές. |
| less than adj | (not as much or as great as) | λιγότερος από περίφρ |
| | | μικρότερος από περίφρ |
| | She ate less than her brother. |
| | Five is less than seven. |
| | Έφαγε λιγότερο από τον αδερφό της. |
| | Το πέντε είναι μικρότερο από το τρία. |
| make [sth/sb] less alarming⇒ vtr | (lessen the shock of [sth]) | καθιστώ λιγότερο ανησυχητικό περίφρ |
| | (μεταφορικά) | εξωραΐζω ρ μ |
| | The prime minister was accused of 'doctoring' crime figures to make them less alarming. |
more haste,
less speed expr | (Work carefully to finish faster) (μεταφορικά) | όποιος βιάζεται σκοντάφτει έκφρ |
| | Proofreading requires a lot of careful attention to detail; it's a case of more haste, less speed. |
| more or less adv | (to a greater or lesser extent) | λίγο πολύ έκφρ |
| | I have more or less decided to delay going to college for a year. |
| | Έχω λίγο πολύ αποφασίσει να αναβάλω τις σπουδές για έναν χρόνο. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | πολύ λιγότερα φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | Men have fought wars for much less. |
| much less adv | (to a lesser degree) | πολύ λιγότερο φρ ως επίρ |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| neither more nor less n | (the same amount or degree) | ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο φρ ως επίρ |
| | Put a single egg, neither more nor less, into the bowl. |
| | Her daughter received neither more nor less from her will than her son did. |
| neither more nor less adv | (to the same amount or degree) | ούτε πιο... ούτε πιο... περίφρ |
| Σχόλιο: Απαιτείται η αναφορά των κατάλληλων επιθέτων για την απόδοση. |
| | This horse runs neither more nor less quickly than that one. |
| | Αυτό το άλογο δεν τρέχει ούτε πιο γρήγορα ούτε πιο αργά από εκείνο. |
| no less adv | (however surprising that seems) | παρόλα αυτά έκφρ |
| | He came top of his class, no less! |
| no less pron | (nothing inferior) | τίποτα λιγότερο έκφρ |
| | I expect perfection; no less will do! |
| no less adv | (not any less, not to any lesser degree) | τουλάχιστον επίρ |
| no less than expr | (at least) | τουλάχιστον επίρ |
| | | το λιγότερο έκφρ |
| Σχόλιο: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. |
| | No less than 150 people entered the contest. |
| | Εκείνο τον χρόνο ο πληθωρισμός ήταν τουλάχιστον 60% και ο κόσμος είδε δραματική πτώση στην αξία των αποταμιεύσεών του. |
| no less than expr | (equivalent to) | το ίδιο περίφρ |
| | | ισοδυναμώ ρ αμ |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| no more and no less n | (an equal amount or degree) | ακριβώς επίρ |
| | | ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο έκφρ |
| | Put in one pint of oil, no more and no less. |
| | Βάλε μισό λίτρο λάδι ακριβώς. |
| no more and no less adv | (equally) | ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο έκφρ |
| | | εξίσου επίρ |
| | The dental treatment hurt no more and no less than the last time. |
| no more and no less adj | (exactly) | ούτε περισσότερος ούτε λιγότερος έκφρ |
| | I will accept the proper fee, no more and no less. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | τίποτα άλλο εκτός από κτ έκφρ |
| | | μόνο επίρ |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | εντελώς επίρ |
| | His behaviour was nothing short of rude. |