| Principal Translations |
| gear n | (machines, rotating) | engranaje nm |
| | (MX) | engrane nm |
| | When you turn this handle, the gears will rotate. |
| | Cuando le das vuelta a la manija, el engranaje gira. |
| | Cuando le das vuelta a la manija, el engrane gira. |
| gear n | (automobile transmission level) | velocidad nf |
| | | marcha nf |
| | (CO) | cambio nm |
| | When you get on the highway, shift into fifth gear. |
| | Cuando entres a la carretera, cambia a quinta velocidad. |
| | Cuando entres a la carretera, cambia a quinta marcha. |
| gear n | uncountable (tools, equipment) | herramientas nfpl |
| | | equipo nm |
| | He kept his woodworking gear in the garage. |
| | Guardaba en la cochera sus herramientas de carpintería. |
| gear n | informal, uncountable (possessions) (coloquial) | cosas nfpl |
| | Dump your gear and we'll go out for a drink. |
| | Deja tus cosas aquí y salgamos a tomar algo. |
gear [sth] toward [sth/sb],
gear [sth] towards [sth/sb] vtr + prep | (aim at) | dirigir algo a, dirigir algo hacia loc verb |
| | | orientar algo hacia loc verb |
| | The TV company geared the show toward teenage girls. |
| | La compañía de televisión dirigió el programa a las adolescentes. |
| gear [sth] to [sth] vtr + prep | figurative (make suitable for) | dirigir algo a loc verb |
| | | orientar algo hacia loc verb |
| | You need to gear these advertisements to a younger demographic. |
| | Debes dirigir esos anuncios a un sector de población más joven. |
| gear [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (fit, equip) | equipar con vi + prep |
| | The new car was geared with a turbocharged engine. |
| | El auto nuevo está equipado con un motor turboalimentado. |
Locuciones verbales
|
| gear down vi phrasal | (put vehicle into lower gear) (AR) | bajar un cambio loc verb |
| | (MX) | bajar una velocidad loc verb |
| | (ES) | reducir marcha, reducir marchas loc verb |
| | Truck drivers gear down on a downhill slope to keep the truck from going too fast. |
| | Los conductores de camiones bajan un cambio cuando bajan una colina para evitar que el camión vaya demasiado rápido. |
| gear [sth] down vtr phrasal sep | US, figurative, informal (reduce, scale down) | achicar⇒, reducir⇒ vtr |
| | (gastos) | recortar⇒ vtr |
| | (tono) | bajar⇒ vtr |
| | With this economic crisis, we're going to have to gear down our business plans. |
| | Con esta crisis económica, tendremos que reducir nuestro plan de negocios. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estuvo varios meses sin trabajo y se vio obligado a recortar gastos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Baja el tono de voz si no quieres tener problemas. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | (put on clothing, kit) | prepararse para v prnl + prep |
| | The players were starting to gear up for the big game. |
| | Los jugadores comenzaban a prepararse para el gran partido. |
| gear up for [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (mentally: get ready) | prepararse para v prnl + prep |
| | I'm trying to gear up for my final exams on Monday. |
| | Estoy intentando prepararme para los exámenes finales del lunes. |
| gear up vi phrasal | (vehicle: put in higher gear) | subir de marcha, subir de marchas, poner una marcha más larga loc verb |
| | | pasar a la siguiente marcha loc verb |
| | The driver geared up and pressed down on the accelerator as hard as he could. |
| | El conductor subió de marcha y apretó el acelerador todo lo que pudo. |
| gear up to do [sth] vi phrasal | figurative, informal (increase work rate) (informal) | acelerar el ritmo para, acelerar el paso para loc verb + prep |
| | This business needs to gear up to beat our competitors. |
| | Este negocio necesita acelerar el ritmo para vencer a la competencia. |
Compound Forms:
|
| battle gear n | (armor) | armadura nf |
| | La armadura antigua es una obra de arte. |
| bevel gear n | (mechanics) | engranaje cónico nm + adj |
| camping gear n | (equipment for staying outdoors) | equipo de camping nm + loc adj |
| | We loaded all our camping gear into the car and set out for the Rockies. |
| | | equipo para acampar nm + loc adj |
change gear,
also US: shift gear vtr + n | (vehicle: change transmission level) (coche) | cambiar de marcha loc verb |
| diving gear n | (equipment for scuba diving) | equipo de buceo nm + loc adj |
| | She rented diving gear before going on vacation. |
| | Alquiló un equipo de buceo antes de irse de vacaciones. |
fifth,
5th,
fifth gear,
5th gear n | (5th automobile gear) | quinta nf |
| | | quinta marcha, quinta velocidad loc nom f |
| | The driver switched into fifth on the freeway. |
| | El conductor metió la quinta en la autopista. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) | primera nf |
| | | primera marcha, primera velocidad loc nom f |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| | Cambia a primera cuando subas por colinas empinadas. |
| fishing gear n | (equipment for catching fish) | equipo de pesca nm + loc adj |
| | We got up at 5:00, grabbed our fishing gear, and set out for the lake. |
| | Nos levantamos a las 5, agarramos nuestro equipo de pesca y partimos hacia el lago. |
fourth,
4th,
fourth gear,
4th gear n | (4th automobile gear) | cuarta nf |
| | | cuarta marcha, cuarta velocidad loc nom f |
| | Once he was on the highway, Tony shifted up into fourth. |
| | Cuando se incorporó a la autopista, Tony cambió a cuarta. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) | caja de cambios loc nom f |
| gear hauler n | UK (carryall) | mochila de camping nf + loc adj |
| gear pump | (mechanics) (mecánica) | bomba de engranaje loc nom f |
| gear ratio n | (first and final gears) | relación de transmisión nf + loc adj |
| gear ratio n | (diameters of meshing gears) | proporción entre plato y piñón nf + loc adj |
| gear train n | (gear system) | reductor de velocidad loc nom m |
| gear up to do [sth] v expr | figurative, informal (mentally: get ready) | prepararse para v prnl + prep |
| | Palmer is gearing up to play in the Denver Broncos' season opener vs. the Indianapolis Colts. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El pianista está preparándose para salir al escenario. |
gearbox,
gear box n | (car: gear casing) (automóvil) | caja de cambios loc nom f |
| | | caja de velocidades loc nom f |
| | I don't know anything about cars; I can't even identify the gear box when I look under the hood. |
| | No sé nada de autos. Ni siquiera puedo identificar la caja de cambios cuando abro el cofre. |
gearshift,
shift lever (US),
gearstick,
gear stick,
gear lever (UK) n | (vehicle's manual transmission) | palanca de velocidades loc nom f |
| | | palanca de cambios loc nom f |
| | (ES) | cambio de marchas loc nom m |
| | I always waggle the gear stick before starting the engine, to make sure it is in neutral. |
| | This car's gearshift is on the steering column. |
| | Siempre muevo de un lado a otro la palanca de velocidades antes de arrancar el motor para asegurarme de que esté en neutro. // Este auto tiene la palanca de velocidades en la columna de dirección. |
| into high gear expr | figurative (working quickly and hard) (coloquial) | dar caña loc verb |
| in gear adv | (vehicle: engaged) | marcha nf |
| | (AmL) | cambio nm |
| | | con una marcha puesta loc adv |
| | (AmL) | con un cambio puesto loc adv |
| | Put the car in gear then drive off slowly. |
| | Pon una marcha y arranca lentamente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El freno de mano no funciona: deja el auto con una marcha puesta para que no se deslice por la pendiente. |
| in gear adj | (vehicle: with gears engaged) | engranado adj |
| | | embragado adj |
| | The car makes a strange noise when it is in gear. |
| | El auto hace un ruido raro cuenta está engranado. |
| in gear adv | figurative (working well) | en acción loc adv |
| | | en marcha loc adv |
| | Put your brain in gear before opening your mouth! |
| | ¡Pon tu cerebro en acción antes de abrir la boca! |
| in high gear expr | figurative (in fast mode) (figurado) | a toda máquina loc adv |
in high gear,
into high gear expr | figurative (moving into fast mode) (figurado) | a toda máquina loc adv |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) (Aeronáut) | tren de aterrizaje nm |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | El piloto debe bajar el tren de aterrizaje antes de que el avión llegue a la pista. |
| out of gear adj | (not functioning normally) (figurado) | en punto muerto loc adj |
| | My brain seems to be out of gear today. |
| | Parece que hoy tengo el cerebro en punto muerto. |
| party gear n | informal (dressy clothing) | traje de fiesta nm + loc adj |
| protective gear n | (safety clothing) | equipo de protección nm + loc adj |
| | The roller skaters wear protective gear while training, but not when they compete. |
| | Los patinadores usan equipo de protección mientras entrenan, pero no cuando compiten. |
| ring gear | (machinery) | engranaje anular nm + adj mf |
| | | corona nf |
| running gear | (machinery) | tren de rodaje nm + loc adj |
| scuba gear n | (diving equipment) | equipo de buceo nm + loc adj |
| | I just bought $2,000 of scuba gear to start me out in my new diving hobby. |
| | Acabo de gastar $2.000 en equipo de buceo para empezar con mi nuevo hobbie. |
second,
2nd,
second gear,
2nd gear n | (2nd automobile gear) | segunda nf |
| | | segunda marcha, segunda velocidad loc nom f |
| | On a hill, shift into second. |
| | En una cuesta, mete segunda. |
| spur gear n | (machinery) | engranaje recto loc nom m |
| | | engranaje de dentadura recta nm + loc adj |
spur wheel,
spur gear n | (mechanical engineering) | engranaje recto loc nom m |
| steering gear n | (machinery) | mecanismo de dirección nm + loc adj |
sun gear,
sun wheel n | (mechanical engineering) | engranaje planetario loc nom m |
| | | engranaje epicicloidal loc nom m |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiar de tema loc verb |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | aparellaje nm |
third,
3rd,
third gear,
3rd gear n | (3rd automobile gear) | tercera nf |
| | | tercera marcha, tercera velocidad loc nom f |
| | He downshifted to third to pass the truck. |
| | Cambió a tercera para adelantar al camión. |
| worm gear n | (engineering mechanism) | tornillo sin fin loc nom m |
worm gear,
worm wheel n | (gear driven by worm) | tornillo sin fin loc nom m |