Compound Forms:
|
| a todo tren loc adv | coloquial (con mucho lujo) | in style, in gran style prep + n |
| Note: Con verbos. |
| | Comimos a todo tren: champán, caviar, trufas... |
| a todo tren loc prep | coloquial (con mucho lujo) | grand style n |
| | Es una cena a todo tren, con mil invitados, langostas y cigalas, champán... |
| a todo tren loc adv | coloquial (velocidad, potencia) | at full speed, at top speed expr |
| | (informal) | all out, flat out expr |
| | | full speed ahead expr |
| | (UK) | full out expr |
| | El coche pasó a todo tren por la autovía. |
barrera de tren,
barrera de ferrocarril,
barrera de paso a nivel nf + loc adj | (vía: impedir el cruce) | railroad crossing gate n |
| | | crossing barrier n |
| | Los autos esperaban detrás de la barrera de tren. |
| coger el tren loc verb | (viajar en tren) | take the train, get the train v expr |
| | La manera más rápida de viajar en hora pico es coger el tren. |
| | The fastest way to travel at rush hour is to take the train. |
| como un tren loc adv | coloquial, España (persona: atractiva) | gorgeous, stunning adj |
| | Dios mío, el novio de mi hermana está como un tren. |
como vaca viendo el tren,
como vaca mirando el tren,
como una vaca mirando el tren expr | coloquial (con cara absorta) | in a cloud, in a daze expr |
| | Con esas pastillas, se queda como vaca viendo el tren. |
| estación de tren nf | (llegadas y salidas) | train station n |
| | (formal) | railway station n |
| | Encontrémonos en la estación del tren en media hora. |
| | Let's meet at the train station in half an hour. |
| | Let's meet at the railway station in half an hour. |
| para parar un tren expr | ES, coloquial (abundante, numeroso) (colloquial) | coming out of our ears v expr |
| | Podéis venir a cenar los que queráis, tenemos comida para parar un tren. |
| pasársele el tren a alguien expr | figurado, coloquial (quedar soltero) | life is passing [sb] by, [sb]'s missing the boat expr |
| | Mario, como no te despabiles se te va a pasar el tren y nunca te vas a casar. |
| tren blindado loc nom m | (acorazado) | bulletproof train, armored train n |
| | Los rieles eran el punto débil de los trenes blindados. |
| | Tracks were the weak point for bulletproof (or: armored) trains. |
| tren de aterrizaje nm | (de un avión) | landing gear, undercarriage n |
| | El tren de aterrizaje está dotado de ruedas, esquíes o flotadores. |
| tren de cercanías nm + loc adj | (sistema de transporte) | commuter train n |
| | | suburban train n |
| tren de pensamiento loc nom m | figurado (secuencia de ideas) | train of thought n |
| | Carlos es muy inteligente y a veces es difícil seguir su tren de pensamiento. |
| tren de producción loc nom m | (en fábrica, industria) | production system, production line n |
| tren de vapor nm + loc adj | (máquina, locomotora) | steam train, steam engine n |
| | Actualmente quedan pocos trenes de vapor. |
| | Currently few steam trains remain. |
| tren expreso nm + adj | (transporte rápido) | express train n |
| | El tren expreso hace pocas paradas y realiza su recorrido a gran velocidad. |
| | The express train makes few stops and travels at high speed. |
| tren ligero nm | (tren urbano) | light rail, light train n |
| | Toma el tren ligero; es más cómodo que el coche. |
| | Take the light rail; it's more comfortable than a car. |
| tren subterráneo nm + adj | (bajo la superficie) | subway, metro n |
| | | underground train n |
| | Muchas ciudades modernas tienen trenes subterráneos. |
| | Many modern cities have subways (or: metros). |
| tren-cremallera nm | (tipo de ferrocarril) | funicular n |
| vestíbulo de estación de tren nm | (zona de espera) | train station waiting area n |
| | Lleva comida y algo para leer en el vestíbulo de estación de tren. |
| | Bring food and something to read in the train station waiting area. |