| Principal Translations |
| cambiar⇒ vi | (volverse diferente) | change⇒ vi |
| | El país ha cambiado mucho en los últimos quince años. |
| | Dicen que las personas no cambian, pero yo no lo creo. |
| | The country has changed a lot over the last fifteen years. |
| cambiar vtr | (modificar, alterar) | change⇒, modify⇒ vtr |
| | El Gobierno ha vuelto a cambiar las leyes. |
| | The government's changed the laws again. |
| cambiar vtr | (tomar algo diferente) | change⇒ vtr |
| | (formal) | exchange⇒ vtr |
| | | trade⇒ vtr |
| | Si no te gusta la camisa que te regalé, puedes cambiarla. |
| | If you don't like the shirt you can change it. |
| cambiar algo por algo vtr + prep | (trocar, intercambiar) | trade in vtr + prep |
| | | exchange [sth] for [sth], swap [sth] for [sth] vtr + prep |
| | Cuando mis vecinos tuvieron a su primer hijo, cambiaron la moto por un auto familiar. |
| | When my neighbours had their first son, they traded in their motorbike for a family car. |
| cambiar vtr | (trasladar) | move⇒ vtr |
| | | change⇒ vtr |
| | Cambié la cama de sitio. |
| | I moved the bed. |
| cambiar vtr | (poner un pañal limpio) | change⇒ vtr |
| | Hay que cambiar al bebé después de comer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Can I trust you to change the baby? |
| cambiar vtr | (canjear valores, dinero) | cash⇒ vtr |
| | | exchange⇒ vtr |
| | En el banco cambié los cheques de viaje. |
| | I cashed the travellers cheques at the bank. |
| cambiarse⇒ v prnl | (mudarse de ropa) | get changed v expr |
| | | change⇒ vtr |
| | Siempre me cambio cuando llego a casa. |
| | I always get changed when I come home. |
Compound Forms:
|
| cambiar con el tiempo loc verb | (evolucionar) | change with time, change over time v expr |
| | Todas las relaciones cambian con el tiempo. |
| | All relationships change with time. |
| cambiar de aires loc verb | figurado (cambiar de ambiente) | change of environment, change of scene n |
| | Necesito cambiar de aires, voy a renunciar a este trabajo. |
| | I need a change of environment; I am quitting this job. |
| cambiar de camiseta loc verb | AR, EC, HN: coloquial (cambiar de bando) | switch sides, change sides v expr |
| cambiar de canal loc verb | (ir a otra emisión) | change the channel vtr + n |
| | Marcos cambió de canal, estaba aburrido de ese programa. |
| | Marcos changed the channel; that show was boring him. |
cambiar de casaca,
cambiar la casaca loc verb | coloquial (de opinión, de partido) | switch sides v expr |
| | (pejorative) | be a turncoat v expr |
| Note: En España sería "cambiachaquetas". |
| | Sospecho que el Sr. González piensa cambiar de casaca. |
| | I suspect that Mr. Gonzalez is thinking of switching sides. |
cambiar de chaqueta,
cambiar la chaqueta loc verb | ES: coloquial (cambiar de bando) | change sides⇒ vi |
| | Los tránsfugas están acostumbrados a cambiar de chaqueta. |
| cambiar de color loc verb | (tomar otro tono) (US) | change color v expr |
| | (UK) | change colour v expr |
| | El anillo cambia de color si lo pones al sol. |
| | The ring changes color when you put it in the sun. |
cambiar de escuela,
cambiar de colegio loc verb | (ir a otra escuela) | change school vtr + n |
| | Martín cambió de escuela a sus hijos. |
| | Martin changed his children's school. |
cambiar de idea,
cambiar de parecer loc verb | (decidir algo diferente) | change one's mind v expr |
| | | rethink⇒ vtr |
| | | see in a new light, have a change of heart v expr |
| | Cambié de parecer; ya no quiero ir a esa universidad. |
| | I changed my mind; I don't want to go to this university. |
| cambiar de impresión loc verb | (modificar la opinión) | change one's mind expr |
| | Tus nuevos argumentos me han hecho cambiar de impresión. |
| cambiar de tema loc verb | (hablar de otro asunto) | change the subject vtr +n |
| | Roberto cambió de tema para no hablar de eso. |
| | Roberto changed the topic so he did not have to talk about that. |
| cambiar de tercio loc verb | (pasar a otro tema) | change the subject v expr |
| | Cambiemos de tercio: ¿a qué hora comienza el partido? |
| | Let's change the subject; what time does the game start? |
| cambiar dinero loc verb | (comprar otra moneda) | exchange money vtr + n |
| | Necesito cambiar dinero antes de viajar a Brasil. |
| | I need to exchange money before traveling to Brazil. |
| cambiar el mundo loc verb | figurado (hacer innovaciones) | change the world vtr + n |
| | No siempre podemos cambiar el mundo, pero debemos intentarlo. |
| | We can't always change the world, but we can try. |
| cambiar el rumbo de la historia loc verb | figurado (marcar un hito) | change the course of history vtr + n |
| | La imprenta cambió el rumbo de la historia para siempre. |
| | The printing press changed the course of history forever. |
| cambiar en algo loc verb | (modificar) | change in a way v expr |
| | La escuela cambió en muchas cosas, pero los profesores son los mismos. |
| | The school changed in many ways, but the teachers remained the same. |
| cambiar impresiones loc verb | (intercambiar ideas) | exchange ideas v phrase |
| | Los presidentes de la cumbre estuvieron cambiando impresiones sobre el asunto. |
| cambiar los dientes loc verb | (dentar dientes definitivos) | lose your baby teeth vtr + npl |
| | | get permanent teeth vtr + npl |
| | El niño está cambiando los dientes y llora mucho. |
| | The child is losing his baby teeth and cries often. |
| cambiar los planes loc verb | (modificar los planes) | change plans vtr + npl |
| | Tuvimos que cambiar los planes cuando empezó a llover. |
| | We had to change our plans when it began to rain. |
| cambiar un cheque loc verb | (cobrar) (US) | cash a check vtr + n |
| | (UK) | cash a cheque vtr + n |
| | El cadete cambió un cheque en el banco. |
| | The cadet cashed a check at the bank. |
| no cambiar en nada loc verb | (no evolucionar) | not change a thing v expr |
| | | not change at all v expr |
| | | not make a shred of difference v expr |
| Note: no thread |