welcome

Inflections of 'welcome' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
welcome interj	(greeting)	Willkommen Int
		Herzlich Willkommen Int
	Welcome! The drinks are over here.
	Willkommen! Die Getränke sind dort drüben.
welcome adj	(happily received)	willkommen Adj
	She was welcome at the party.
	Sie war auf der Party willkommen.
welcome to [sth/sb] adj + prep	(may have [sth/sb])	[etw] gerne haben können VP
		sich bedienen können Vr + Hv
	I've only got a cheese sandwich, but you're welcome to it.
	You've been having an affair with my husband? You're welcome to him.
	Ich habe nur ein Käsebrot, aber du kannst es gerne haben. // Sie haben eine Affäre mit meinem Mann? Sie können ihn gerne haben.
be welcome to do [sth] v expr	(may do [sth])	[etw] tun dürfen Vt + Hv
	You are welcome to use my washer if you have dirty clothes.
	Du darfst gerne meine Waschmaschine benutzen, wenn du dreckige Kleidung hast.
welcome [sb]⇒ vtr	(greet gladly)	jmdn willkommen heißen Adj + Vt
		empfangen Vt
		begrüßen Vt
	We welcomed her to the party.
	Wir hießen sie auf der Party willkommen.
welcome [sth]⇒ vtr	(be glad of)	sich über [etw] freuen Präp + Vr
		[etw] für gut befinden VP
	The population welcomed the government's new measures to increase employment.
	Die Bevölkerung freute sich über die Maßnahmen der Regierung für den Stellenaufbau.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
welcome adj	(agreeable)	willkommen Adj
		günstig Adj
		gelegen Adj
	This sunny weather is a welcome change after days of rain.
	Dieses sonnige Wetter ist zur Abwechslung willkommen, nach Tagen voller Regen.
welcome adj	(without obligation for thanks) (wörtlicher Ausdruck)	Gerne, Gern geschehen Int
	(wörtlicher Ausdruck)	Keine Ursache Int
	(wörtlicher Ausdruck)	Nichts zu danken Int
	You are very welcome!
	Gern (od: Gern geschehen)!
welcome adj	(received gladly)	willkommen Adj
	It was a welcome gift.
	Es war ein willkommenes Geschenk.
welcome n	(friendly greeting)	Begrüßung Nf
		Empfang Nm
	The welcome was warm and genuine.
	Die Begrüßung war herzlich und aufrichtig.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
make [sb] feel welcome v expr	(greet or receive warmly)	schön sein Adj + Vi
		gut tun Adj + Vi
	A hot meal makes me feel welcome when I come back from work.
outstay your welcome v expr	(stay for too long)	die Gastfreundschaft überstrapazieren Rdw
		länger bleiben, als jemandem lieb ist Rdw
	I love my family dearly, but after 4 weeks I think they've outstayed their welcome.
warm welcome n	(friendly or enthusiastic reception)	herzlicher Empfang Adj + Nm
welcome back interj	(expressing happiness at [sb]'s return)	Willkommen zurück Int
	Welcome back! - the office just wasn't the same while you were away.
	Willkommen zurück! - das Büro war nicht dasselbe, als du weg warst.
welcome home interj	(expressing happiness at [sb]'s return)	Willkommen zurück Int
		Willkommen zu Hause Int
	You've been away for ages - welcome home.
welcome mat n	(doormat with a welcome message) (ugs)	Fußabtreter Nm
		Fußmatte Nf
Welcome to my world! interj	informal, figurative (expressing familiarity with an experience)	Willkommen im Club Int
You're welcome interj	colloquial (response to thanks)	Gern geschehen Int
		Gerne Int
	(Slang)	Kein Ding Int
		Bitte, Bitteschön Int
	When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome".
	Wenn sich jemand bedankt, ist die angemessene Reaktion "Gern geschehen".

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

wel·come [ˈwelkəm]

I s Willkomm (-en n) m, Empfang m (auch iron):
bid sb welcome → II 1;
outstay (oder overstay oder wear out) one’s welcome länger bleiben als man erwünscht ist
II v/t
- 1. bewillkommnen, willkommen heißen
- 2. fig begrüßen:
  a) etwas gutheißen
  b) gern annehmen
III adj
- 1. willkommen, angenehm (Gast, auch Nachricht etc):
  make sb welcome jemanden herzlich empfangen oder aufnehmen
- 2.
  you are welcome to it Sie können es gerne behalten oder nehmen, es steht zu Ihrer Verfügung;
  you are welcome to do it es steht Ihnen frei, es zu tun; das können Sie gerne tun;
  you are welcome to your own opinion iron meinetwegen können Sie denken, was Sie wollen;
  (you are) welcome! nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte (sehr)!;
  and welcome iron meinetwegen, wenns Ihnen Spaß macht
IV int willkommen (to in England etc)

'welcome' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: welcome the [guests, new student, speaker], a [positive, rapturous, rousing, hearty] welcome, a welcome [mat, banner], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "welcome" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'welcome' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.