| ترجمات إضافية |
| wear n | (use) | استعمال، استخدام |
| | The felt on this billiard table receives constant wear. |
| wear n | (act, state of being worn) | ملابس |
| | This dress is suitable for winter wear. |
| wear n | (clothing: use) | استعمال |
| | There is plenty of wear left in this winter coat. |
| wear n | (durability) | متانة |
| | These tyres are excellent quality and still have a lot of wear in them. |
| wear⇒ vi | (be reduced gradually) | يبلى |
| | (في بعض المناطق) | يهترئ |
| | The finish will wear in the salt air and sunlight. |
| wear vi | (retain a characteristic) | يكون صالحًا للبس |
| | This coat wears well in all weather conditions. |
| wear vi | (change through use) | يبدأ ينفد |
| | The teacher's patience was wearing thin. |
| | بدأ صبر المعلم ينفد. |
| wear [sth]⇒ vtr | (carry on the body) | يضع، يحمل |
| | The students all wear backpacks. |
| wear [sth] vtr | (shoes: put on) | ينتعل |
| | Which shoes should I wear? |
| | أي حذاء عليّ أن أنتعل؟ |
| wear [sth] vtr | (clothing: habitually have on) (عادةً) | يرتدي |
| | Amanda wears black most days. |
| wear [sth] vtr | (makeup: have on) | يتبرج |
| | That girl is too young to wear makeup. |
| wear [sth] vtr | figurative (smile, expression: show) | يظهر عليه شيء |
| | They left the cinema wearing a smile. |
| wear [sth] vtr | figurative (manner: assume) | يظهر عليه شيء |
| | He wears a smug look when he wins. |
| wear [sth] vtr | (hair, fingernails: style) (شعره) | يسرح |
| | (أظافره) | يقلّم |
| | I like how you wear your hair. |
| wear [sth] vtr | figurative (tire) | يستنفد |
| | Please stop talking - you are wearing my patience. |
| wear [sth] vtr | (damage by rubbing) | يتلف، يبلي |
| | The traffic on that floor will wear the polish. |
| wear [sth] vtr | (diminish by rubbing or washing) | يتلف، يبلي |
| | Constant walking has worn the soles of these shoes. |
أفعال مركّبيّة
|
| wear away vi phrasal | (be eroded) | يبلى، يتآكل |
| | | يتعرض للتعرية |
| | The face of the statue was wearing away due to acid rain. |
| wear [sth] away vtr phrasal sep | (erode) | يعرّي، يعرّض للبلى، يعرّض للتعرية |
| | Over time, the wind and rain wear away the stone of buildings. |
| wear [sth] away vtr phrasal sep | figurative (pass time) | يمضي، يقضي |
| | They wore the night away with stories of their youth. |
| wear down vi phrasal | (be eroded) | يبلى |
| | | يحتّ |
| | The heel of my right shoe wears down more than the left one. |
| wear [sth] down vtr phrasal sep | (erode) | يُبلي شيئًا |
| | | يحتّ شيئًا |
| | She wore down the blade by using it so often. |
| wear [sb] down vtr phrasal sep | figurative (tire into submission) | يتعب، يرهق |
| | The children's constant pleading for sweets wore me down, until I finally gave in and let them have some. |
| wear [sb] down vtr phrasal sep | figurative (exhaust) | يرهق شخصًا |
| | Her constant complaining wears me down. |
| wear off vi phrasal | (effect: diminish) | يتلاشى |
| | The pain-relieving effects of the aspirin would wear off after just an hour. |
| wear on vi phrasal | (time: pass slowly) | يمر ببطء |
| | They became bored as time wore on. |
| | شعروا بالملل مع مرور الوقت. |
| wear on [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (annoy) | يوتّر شخصًا |
| | (أعصاب) | يوتّر شيئًا |
| | The clock's ticking is beginning to wear on my nerves. |
| wear out vi phrasal | (be destroyed through use) | يبلى |
| | If I use my toothbrush eight times a day, it will wear out quickly. |
wear [sth] out,
wear out [sth] vtr phrasal sep | (destroy through use) | يبلي شيئًا |
| | I loved that album when I was a kid; I played the tape until I wore it out. |
| wear [sb] out vtr phrasal sep | (exhaust, tire) | يُرهق شخصًا، يُتعب شخصًا |
| | Hard work will wear you out if you do not take breaks. |
wear [sth] out,
wear [sth] through vtr phrasal sep | (make a hole in [sth]) | يبلي شيئًا |
| | Our children have worn out the knees of their trousers. |
صيغ مركبة:
|
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | يكون المخطئ، يكون المَلوم |
casual wear,
casual clothes n | (clothing: informal) | ملبس غير رسمي |
| children's wear n | (clothes made for children) | ملابس أطفال |
| | I'm going to open a shop specializing in the sale of children's wear. |
| denim wear n | (clothes made of jeans fabric) | ملابس مصنوعة من قماش الدنيم القطني |
| | Denim wear was very popular in the '80s. |
| easy to wear adj | US, figurative (person: not difficult) | يسهل التعامل معه |
| | Some people find him difficult, but I find him quite easy to wear. |
| | يرى البعض أنه إنسان يصعب التعامل معه، ولكنني أرى أنه يسهل التعامل معه جدًا. |
formal wear,
formalwear n | (clothing: smart) (لمناسبة أو حدث) | زيّ رسمي |
| | The event calls for formal wear, so I have to buy a new dress. |
| hard to wear adj | US, figurative (person: not easy to tolerate) | ليس من السّهل أن يتسامح |
"if the shoe fits,
wear it" (US),
"if the cap fits,
wear it" (UK) expr | figurative (you should accept truth of criticism) | إن كانت هذه هي الحقيقة، فلا تتهرب منها |
| impossible to wear adj | US, figurative (person: intolerable) | لا يطاق |
| | Everyone says she is nice, but I find her impossible to wear. |
| ladies' wear n | (clothing for women) | ملابس نسائية |
| | I'm looking for a ladies' wear shop because I need a new dress. |
menswear,
men's wear n | uncountable (clothing for adult males) | ملابس رجالية |
| | The menswear department is on the store's second floor. |
| ready-to-wear adj | (clothing: retail) (ملابس) | جاهز |
streetwear,
street wear n | (clothing: fashionable casual) | أزياء الشارع |
| wash-and-wear adj | (garment: no ironing) (ملابس) | لا يحتاج للكيّ |
| wear a mask v expr | (have on a facial disguise) | يضع قناعًا |
| | | يضع كمامة |
| | Every Halloween he would wear a mask of a different famous person. |
| wear a mask v expr | figurative (disguise real feelings) | يخفي مشاعره |
| | The senator always wore a mask in public, disguising his trouble at home. |
| wear and tear n | (damage caused by use) (ناجم عن استعمال شيء) | بلى |
| | The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. |
| wear out shoe leather v expr | US, Informal (look for a job) | يبحث عن عمل |
| | Bob really wore out his shoe leather looking for a new job. |
wear resistant,
wear-resistant adj | (material: durable, resilient) | متين، مقاوم للبلى |
| wear shorts vtr + npl | (be dressed in short trousers) | يلبس سروالاً قصيرًا |
| | Even on the most formal occasions, he would wear shorts. |
wear the pants (US),
wear the trousers (UK) v expr | figurative (have control of [sth]) | يكون صاحب السلطة، يكون صاحب القرار |
| wear thin vi + adj | (fabric: become threadbare) | يهترئ |
| | I've had this jumper so long it's worn thin at the elbows. |
| wear thin vi + adj | figurative (excuse, etc.: be overused) | لا يعود مقنعًا |
| | | يصير بائخًا |
| | These constant excuses for your tardiness are wearing thin. |
| wear thin vi + adj | figurative (patience: become exhausted) (الصبر) | ينفد |
| | The teacher's patience with his unruly students was wearing thin. |
| wear [sth] well vtr + adv | (look good in) | يبدو شيء جميلاً على شخص، يليق شيء بشخص |
| | Mmm, she certainly wears that bikini well! |
| | يبدو البيكيني جميلاً جدًّا عليها! |
| wear well vtr + adv | figurative (age, etc.: assume comfortably) | يتولى بشكل جيد |
| | Mr Jones is wearing his new authority well! |
| wear well vi + adv | (be enduring) | يدوم |
| | I buy practical, simple clothes that wear well and don't go out of style. |
| wear well vi + adv | (not age too fast) | لا يَقدُم، لا يُنهَك سريعاً |
| | Car tires don't seem to wear as well as they used to. |
| wear well vi + adv | figurative (person: not look old) | لا يبدو مسنًّا، يبدو أصغر من عمره |
| | Your father's wearing well, considering he's 93. |
| wear your birthday suit v expr | slang, figurative (be naked) | ربّي كما خلقتني، عارٍ |
| wear your heart on your sleeve v expr | (show feelings openly) | لا يخفي مشاعره، يعبّر عن أحاسيسه بحرية |
| wear yourself out v expr | (do [sth] to point of exhaustion) | يرهق نفسه |
| | Don't wear yourself out by doing too much in one day. |