thread

Traduceri principale
Engleză		Română
thread n	(yarn: thin strand)	fir s.n.
	Use a thread to tie the pieces together.
	Folosește un fir ca să legi toate bucățile la un loc.
thread n	figurative (continuity)	nuanță s.f.
		filon s.n.
	There was a thread of humor running throughout his speech.
	În discursul lui se putea sesiza o nuanță de umor.
thread n	figurative (gist)	fir, șir s.n.
		curs s.n.
	I glanced at the TV and quickly lost the thread of our conversation.
	M-am uitat cu coada ochiului la televizor și am pierdut repede firul conversației.
thread⇒ vtr	(a needle)	a băga pe ac loc.vb.
	I'll need my glasses to thread this needle.
	Îmi trebuie ochelarii să bag ața pe ac.
thread [sth]⇒ vtr	(bead: put onto a string)	a înșira pe ață expr.
	The children were threading colorful beads to decorate the classroom.
	Copiii înșirau mărgele colorate pe ață pentru a decora sala de clasă.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
thread n	figurative (thin trail: of smoke)	fir s.n.
	A thread of smoke rose from the fireplace.
	Un fir de fum se ridica din cămin.
thread n	figurative (thin beam: of light)	rază s.f.
	A thread of light filtered between the curtains.
	O rază de lumină s-a strecurat printre draperii.
thread n	(part of a screw)	filet s.n.
	This screw has a very fine thread.
	Șurubul ăsta are un filet foarte fin.
thread n	(internet forum: discussion) (de conversație, de discuții)	fir s.n.
	There were 200 comments in the thread, so I couldn't read them all.
threads npl	slang (clothes)	țoale s.f.pl.
		haine s.f.pl.
	Hey! Watch my threads! They're brand new!
thread⇒ vtr	(a screw)	a fileta vb.tranz.
	He threaded the hole so the screw would fit.
	A filetat gaura ca să încapă șurubul.
thread vtr	(a film)	a încărca vb.tranz.
	She threaded the film through the camera.
	A încărcat filmul în aparat.
thread vtr	(beads)	a înșira vb.tranz.
	Thread the beads onto the string like this.
	Înșiră mărgelele pe fir, așa.

Forme compuse:
Engleză		Română
ball of thread n	(thin fibre wound into a ball)	ghem s.n.
	It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread.
hang by a thread v expr	(dangle) (deget tăiat)	a se ține într-o fibră expr.
		a atârna vb.intranz.
Notă: Often used in continuous tenses
	The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread.
hang by a thread v expr	figurative (be precarious) (figurat)	a atârna de un fir de păr expr.
		a se afla într-o situație critică expr.
Notă: Often used in continuous tenses
	Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma.
lisle, lisle thread n	(type of thread)	fir de bumbac s.n.
screw thread n	(ridge of a screw)	filet s.n.
		ghivent s.n.
sewing thread n	(fine yarn for stitching fabric)	ață pentru mașina de cusut s.f.
thread count n	(thread density of a woven fabric)	densitatea unui material s.f.
	Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count.
thread your way through [sth] v expr	figurative (make your way through: crowd, etc.)	a-și face loc prin loc.vb.
		a-și croi drum loc.vb.
	We threaded our way through the crowd.

'thread' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

Română:

Sintagme: thread the needle, [cotton, nylon, silk] thread, thread the [wire, rope] through the [wall, floor], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'thread' în titlu:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.