WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| thread n | (yarn: thin strand) | خيط |
| | Use a thread to tie the pieces together. |
| | استخدم خيطًا لربط القطع ببعضها. |
| thread n | figurative (continuity) | طابع |
| | There was a thread of humor running throughout his speech. |
| | يغلب على خطابه طابع الفكاهة. |
| thread n | figurative (gist) | تسلسل |
| | I glanced at the TV and quickly lost the thread of our conversation. |
| | ألقيت نظرة عاجلة إلى التلفزيون وإذا بي أضيّع تسلسل الحديث. |
| thread [sth]⇒ vtr | (needle: put thread through) | يدخل خيطًا في شيء |
| | I'll need my glasses to thread this needle. |
| | سأحتاج لنظارتي لأدخل الخيط في الإبرة. |
| thread [sth] vtr | (bead: put onto a string) | يسلِّك شيئًا |
| | The children were threading colorful beads to decorate the classroom. |
| | كان الأطفال يسلّكون خرزات ملونة لتزيين الصف. |
| thread [sth] onto [sth] vtr + prep | (bead: put onto a string) | يسلّك شيئًا في شيء، ينظم شيئًا في شيء |
| | Thread the beads onto the string like this. |
| | سلّك الخرزات في الخيط هكذا. |
| thread [sth] vtr | (cut a thread in: a screw) | يلولب، يقلوِظ |
| | He threaded the hole so the screw would fit. |
| | قْلْوَظَ الثقب ليدخل البرغيّ فيه. |
| thread [sth] through [sth] vtr + prep | (film: feed through) | يضع، يقحم |
| | She threaded the film through the camera. |
| | وضعت الفيلم في الكاميرا. |
| ترجمات إضافية |
| thread n | figurative (thin trail: of smoke) | عمود |
| | A thread of smoke rose from the fireplace. |
| | ارتفع عمود دخان من الموقد. |
| thread n | figurative (thin beam: of light) | شعاع، بصيص |
| | A thread of light filtered between the curtains. |
| thread n | (part of a screw) | سنّ اللولب |
| | This screw has a very fine thread. |
| thread n | (internet forum: discussion) | موضوع |
| | There were 200 comments in the thread, so I couldn't read them all. |
| threads npl | slang (clothes) | ملابس |
| | Hey! Watch my threads! They're brand new! |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: