stress

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
stress n	(pressure, demands)	Druck Nm
		Anspannung Nf
		Belastung Nf
	The stress of getting married can be overwhelming.
	Der Druck zu heiraten, kann sehr hoch sein.
stress n	(emphasis)	Gewicht Nn
		Hervorhebung, Betonung Nf
		Bedeutung Nf
	The stress placed on good customer service has helped the company grow.
	Das Gewicht lag auf gutem Kundenservice und hatte der Firma geholfen, zu wachsen.
stress n	(phonetics: accent on syllable) (Sprachwissenschaft)	Betonung Nf
	The stress goes on the second syllable.
	Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
stress [sb]⇒ vtr	(make tense, nervous)	jmdn nervös machen Adj + Vt
	(Slang)	stressen Vt
	(Slang)	jmdn fertig machen Adj + Vt
	The prospect of having to undergo surgery stressed me.
	Die Aussicht auf eine Operation hat mich wirklich nervös gemacht.
stress [sth]⇒ vtr	(emphasize)	[etw] betonen Vt
		[etw] hervorheben Vt, sepa
		[etw] Nachdruck verleihen Nm + Vt
	We stressed our desire to hire a manager with a lot of experience.
	Wir betonten unser Verlangen, einen Manager mit Erfahrung zu bekommen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
stress n	(stronger than usual pronunciation) (Sprachwissenschaft)	Betonung Nf
	In English, stress is sometimes put on a word to emphasise its importance.
	Im Englischen hebt eine Betonung eines Wortes oft seine Bedeutung hervor.
stress n	(music: accented beat) (Musik)	Akzent Nm
	There is a stress here on the B flat.
	Der Akzent liegt hier auf dem Bes.
stress n	(mechanics: physical pressure) (Mechanik)	Druck Nm
	The stress on the bolt was the cause of the mechanical failure.
	Der Druck auf den Bolzen war der Grund für die mechanische Fehlfunktion. Die Brücke konnte dem Druck eines schweren Lkws standhalten.
stress⇒ vi	informal (become anxious, tense) (Slang)	sich stressen lassen Vp
	(Slang)	Panik schieben Nf + Vt
	It's all going to be OK; don't stress!
stress over [sth] vi	(be tense, anxious about) (Slang)	sich mit [etw] stressen Adv + Vr
	(Slang)	sich mit [etw] fertigmachen Adv + Vr, sepa
	Julie is really stressing over her exams.
stress [sth]⇒ vtr	(subject to physical stress)	[etw] belasten Vt
		[etw] strapazieren Vt
	Lifting that heavy table has stressed my back.
	Den schweren Tisch anzuheben, hat meinen Rücken schwer belastet.
stress [sth] vtr	(pronounce more strongly) (Sprachwissenschaft)	[etw] betonen Vt
	He stressed the word "walk" because he really didn't want to drive to the shop.
	Er betonte das Wort "geh", weil er wirklich nicht zum Laden fahren wollte.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
stress out vi phrasal	informal (be tense and anxious) (Slang)	gestresst sein Adj + Vi
		aufgeregt sein, nervös sein Adj + Vt
		angespannt sein Adj + Vt
	Alex has an exam tomorrow and he's really stressing out.
	Alex hat morgen einen Test und ist echt gestresst.
stress [sb] out vtr phrasal sep	informal (make tense and anxious) (Slang)	jemanden stressen Vt
	(übertragen)	jemanden unter Druck setzen Rdw
	Work is really busy at the moment and it's stressing me out.
	Es ist gerade echt viel zu tun bei der Arbeit und das stresst mich.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
de-stress⇒ vi	(relax after feeling tension)	sich entspannen Vr
		sich ausruhen Vr, sepa
		sich beruhigen Vr
	A yoga session helps me to de-stress after a hard day at work.
Post-Traumatic Stress Disorder n	(psychological effects of a trauma)	Posttraumatische Belastungsstörung Adj + Nf
		Posttraumatische Belastungsreaktion Adj + Nf
	Many veterans of the Vietnam War still suffer from post-traumatic stress disorder, PTSD.
shear stress n	(physics: force that moves one layer of a material past another)	Schubspannung Nf
stress test n	(check made on strength or stability)	Belastungstest Nm
		Stresstest Nm
stress-free adj	(without worry)	stressfrei Adj
		sorgenfrei Adj
		sorglos Adj
stress-relieving adj	(relaxing)	stresslindernd, stressreduzierend V Part Präs
		entspannend V Part Präs
		Stress abbauen Nm + Vt, sepa
word stress, word accent n	(emphasis on a syllable)	Betonung Nf
	It can be difficult to tell where the word stress is placed in very long words.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

stress [stres]

I s
- 1. MUS, LING
  a) Ton m, (Wort-, Satz)Akzent m
  b) Betonung f:
  the stress is on … der Ton liegt auf der zweiten Silbe
- 2. fig Nachdruck m:
  lay stress (up)on → II 1
- 3. TECH, PHYS
  a) Beanspruchung f, Druck m
  b) Spannung f, Dehnung f:
  stress analyst Statiker m
- 4. seelische etc Belastung, Druck m, Stress m:
  stress disease MED Stress-, Managerkrankheit f
- 5. Zwang m, Druck m:
  under (the) stress of circumstances unter dem Druck der Umstände
- 6. Ungestüm n; Unbilden pl der Witterung
II v/t
- 1. MUS, LING, auch fig betonen, den Akzent legen auf (+akk); fig Nachdruck oder Gewicht legen auf (+akk), hervorheben
- 2. TECH, PHYS und fig beanspruchen, belasten

'stress' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: stress the [second] syllable, [work, job, family, career] stress, a stress [test, disorder, fracture], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stress" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'stress' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.