'sick' face trimitere la termenul 'sic'. Îl veți regăsi pe unul sau pe mai multe dintre rândurile de mai jos.'sick' is cross-referenced with 'sic'. It is in one or more of the lines below.
| Traduceri principale |
| sick adj | mainly US (ill) | bolnav adj. |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. |
| | Maria took the sick puppy to the vet. |
| | Nu pot veni la birou azi, sunt bolnav. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | a i se face rău loc.vb. |
| | | a i se face greață loc.vb. |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Mi s-a făcut rău după ce am mâncat toată punga de dulciuri. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | a vomita vb.tranz. |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | Jane a mâncat prea multe prăjituri, iar acum vomită la toaletă. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) | sătul adj. |
| | | a-i ajunge până-n gât, a i se lua de expr.vb. |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | După atâta zăpadă, sunt sătulă de iarnă! |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | a se sătura de vb.reflex. |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | M-am săturat să tot caut pantofi pentru tine. Alege odată! |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | dezgustător adj. |
| | Eating worms! That's sick! |
| | Să mănânci viermi! E de-a dreptul dezgustător! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) | îngrijorat adj. |
| | (despre emoții) | copleșit de, răpus de adj. |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | Mama băiatului a fost extrem de îngrijorată când băiatul n-a venit acasă. |
| sick n | UK, informal (vomit) | vomă s.f. |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | Am călcat într-o vomă. |
| the sick npl | (ill people) | bolnavi s.m.pl. |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| sick adj | slang (amazing, cool) (figurat, informal) | tare adj. |
| | (figurat, argou) | mișto adj. |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | O să primești o mașină nouă de ziua ta? Frate, asta e tare! |
Forme compuse:
sick | sic |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify boss you will be off sick) | a suna la serviciu pentru a anunța că ești bolnav expr.vb. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | care are rău de mașină adj. |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) | sătul până-n gât, sătul până peste cap expr. |
| | | a i se acri de atâta loc.vb. |
| Notă: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | a se simți rău loc.vb. |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| get sick vi | (fall ill, become unwell) | a se îmbolnăvi vb.reflex. |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | a-i face greață loc.vb. |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | a-i face greață loc.vb. |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | a face rău cuiva loc.vb. |
| | The sight of blood makes him sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | scârbos adj. |
| | | repulsiv, respingător adj. |
| | | dezgustător adj. |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| | Omul ăla e scârbos! E așa de grosolan! |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) | a dezgusta vb.tranz. |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | sătul de adj. |
| | | dezgustat de adj. |
| | | a i se acri de vb.reflex. |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) | a i se lua, a i se acri de vb.reflex. |
| | | a-i ajunge vb.intranz. |
| | | a nu mai suporta vb.tranz. |
| | (figurat) | a fi sătul până peste cap expr.vb. |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) | infirmerie s.f. |
| | The soldier reported immediately to sick bay. |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | concediu medical s.n. |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | evidența salariaților în concediu medical s.f. |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | minte bolnavă s.f. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | concediu medical plătit s.n. |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | persoană bolnavă s.f. |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| take sick v expr | informal (become ill) | a se îmbolnăvi vb.reflex. |
| | She has taken sick after the weekend. |
| | S-a îmbolnăvit după weekend. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | extrem de îngrijorat adj. |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |