'sick' a une référence dans l'entrée 'sic'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'sick' is cross-referenced with 'sic'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| sick adj | mainly US (ill) | malade adj |
| | | (se sentir) mal adv |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. |
| | Maria took the sick puppy to the vet. |
| | Je ne peux pas venir au bureau aujourd'hui, je suis malade. // Maria a amené le chiot malade chez le vétérinaire. |
| | Je ne peux pas venir au bureau aujourd'hui, je me sens mal. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | avoir envie de vomir loc v |
| | | avoir l'estomac barbouillé loc v |
| | | être écœuré vi + adj |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | J'ai eu envie de vomir après avoir mangé autant de bonbons. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | vomir⇒ vi |
| | Jane has eaten too many cakes, and now she's being sick in the toilet. |
| | Jane a mangé trop de gâteaux et maintenant, elle est en train de vomir dans les toilettes. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) (familier) | en avoir marre de, en avoir ras-le bol de [qch/qqn] loc v + prép |
| | (familier) | en avoir sa claque de [qqn/qch] loc v + prép |
| | | en avoir assez de [qch] loc v + prép |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | Après toute cette neige, j'en ai vraiment marre de l'hiver ! |
| | Après toute cette neige, j'en ai vraiment ma claque de l'hiver ! |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) (familier) | en avoir marre de faire [qch], en avoir ras-le bol de faire [qch] loc adv |
| | | en avoir assez de faire [qch] loc adv |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | J'en ai marre de chercher des chaussures pour toi. Choisis quelque chose ! |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | dégoûtant adj |
| | (familier) | dégueulasse, dégueu adj |
| | (perversion) | tordu adj |
| | Eating worms! That's sick! |
| | Manger des vers ? C'est dégoûtant ! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) (figuré : d'inquiétude,...) | être mort de [qch] loc v |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | La mère du garçon était morte d'inquiétude quand elle ne l'a pas vu rentrer. |
| sick n | UK, informal (vomit) | vomi nm |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | J'ai marché dans une flaque de vomi. |
| the sick npl | (ill people) | les malades nmpl |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | L'infirmière s'occupe des malades. |
| sick adj | slang (amazing, cool) | génial, super adj |
| | (familier, jeune) | trop bien |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | Tu vas avoir une voiture neuve pour ton anniversaire ? C'est génial, mec ! |
Formes composées
sick | sic |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade, téléphoner/appeler pour dire qu'on est malade loc v |
| | Nancy woke up with a migraine, so she called in sick and stayed in bed. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | malade en voiture loc adj |
| | | qui a le mal de la route loc adj |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) (familier) | en avoir ras-le-bol de faire [qch] loc v |
| | (populaire) | en avoir ras la casquette de faire [qch] loc v |
| | (un peu familier) | en avoir marre de faire [qch] loc v |
| | | en avoir plus qu'assez de faire [qch] loc v |
| Note: also "with doing sth" |
| | She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| | Elle nous a dit d'un ton énervé qu'elle en avait ras-le-bol de nous entendre nous disputer. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | avoir la nausée, avoir mal au cœur loc v |
| | | avoir envie de vomir loc v |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| | J'ai commencé à avoir la nausée (or: à avoir mal au cœur), donc j'ai bu beaucoup de jus d'orange pour sa vitamine C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | tomber malade loc v |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. I hope I don't get sick this winter. |
| | Hier, je suis tombé malade et je n'ai pas pu aller travailler. J'espère que je ne vais pas tomber malade cet hiver. |
| | (moins fort, moins long) | se sentir mal loc v |
| | Hier, je me suis sentie tellement mal que je n'ai pas pu aller travailler. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | donner envie de vomir à [qqn], donner la nausée à [qqn] loc v |
| | | donner mal au cœur à [qqn], soulever le cœur de [qqn] loc v |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| | Je n'ai pas pu rester à l'hôpital avec lui parce que la vue du sang me donne envie de vomir (or: me donne la nausée). |
| | Je n'ai pas pu rester à l'hôpital avec lui parce que la vue du sang me donne mal au cœur (or: me soulève le cœur). |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) (figuré) | donner à [qqn] envie de vomir, donner la nausée à [qqn] loc v |
| | | dégoûter⇒ vtr |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| | Entendre parler de cette tuerie me donne envie de vomir (or: me donne la nausée). |
| | Entendre parler de cette tuerie me dégoûte. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | rendre [qqn] malade vtr + adj |
| | | donner envie de vomir à [qqn], donner la nausée à [qqn] loc v + prép |
| | | donner mal au cœur à [qqn], soulever le cœur de [qqn] loc v + prép |
| | The sight of blood makes him sick. |
| | La vue du sang lui donne envie de vomir. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) (figuré) | rendre [qqn] malade loc v |
| | (figuré) | donner envie de vomir à [qqn] loc v |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
| | Ce type me rend malade ! Quel grossier personnage ! |
| | Ce type me donne envie de vomir ! Quel grossier personnage ! |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) (figuré) | rendre [qqn] malade vtr + adj |
| | (figuré) | dégoûter⇒, écœurer⇒, répugner⇒, révulser⇒ vtr |
| | (argot) | débecter⇒, débecqueter⇒ vtr |
| | (figuré) | donner la nausée à [qqn] loc v + prép |
| | It makes me sick to hear such racist views. |
| | Ces propos racistes me dégoûtent. |
| | Ces propos racistes, ça me débecte ! |
| off sick expr | informal (absent due to illness) | en arrêt maladie, en arrêt expr |
ring in sick,
call in sick,
phone in sick v expr | (phone work when unwell) | téléphoner/appeler pour prévenir qu'on est malade, téléphoner/appeler pour dire qu'on est malade loc v |
| | (être vraiment malade) | se faire porter pâle, se faire porter malade loc v |
ring in sick,
call in sick,
phone in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) (ne pas être malade) | se faire porter pâle, se faire porter malade loc v |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) (familier) | en avoir sa claque de [qch] loc v |
| | (familier) | en avoir marre de [qch] loc v |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| | J'en ai ma claque de vivre dans cette maison où on se les gèle. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) (un peu familier) | en avoir marre de loc v |
| | (familier) | en avoir ras-le-bol de loc v |
| | (populaire) | en avoir ras la casquette de |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| | Je commence à en avoir ras-le-bol de ce gosse qui pleure ! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) (familier) | écœuré, dégoûté adj |
| | (familier, jeune) | dég' adj |
| | (figuré, familier) | vert adj |
| | | en être malade loc v |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) | infirmerie nf |
| | The soldier reported immediately to sick bay. |
| sick building syndrome | (pathology) | syndrome du bâtiment malsain, syndrome des bâtiments malsains nm |
| | | maladie des grands ensembles nf |
| sick burn n | slang (witty insult) (argot) | bien casser⇒ vtr |
| | | vanne bien sentie, pique bien sentie nf |
| sick call n | US (military: when personnel can report sick) (Militaire) | revue des malades nf |
| sick day n | (paid absence) | congé maladie, arrêt maladie nm |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) | arrêt maladie, congé maladie nm |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| | Le prof de Freddy est en arrêt maladie depuis au moins trois semaines. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | liste des malades, liste des absences pour maladie nf |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | esprit dérangé nm |
| sick note n | UK (proof of illness) | certificat médical nm |
| | | arrêt de travail nm |
| | My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) | indemnité maladie, indemnité journalière nf |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| | J'ai déjà utilisé toute mon indemnité maladie pour cette année fiscale. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | malade nmf |
| | It is a nurse's job to look after sick people. |
| sick puppy n | figurative, pejorative, slang (mentally ill or depraved person) (figuré, familier) | malade nmf |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) (familier) | en avoir ras-le-bol de [qch/qqn], en avoir ras la casquette de [qch/qqn] loc v |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal (nauseous) | avoir mal au cœur, avoir mal au ventre, avoir la nausée loc v |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal, figurative (extremely disgusted) (figuré) | être écœuré loc v |
take ill,
also US: take sick v expr | (become ill suddenly) | tomber malade loc v |
| take sick v expr | informal (become ill) | tomber malade vi |
| | She has taken sick after the weekend. |
| | Elle est tombée malade après le week-end. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) | qui souffre du mal des transports, souffrant du mal des transports loc adj |
| | | avoir le mal des transports loc v |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | mort d'inquiétude adj |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |
| | Mais où étais-tu ? Tu as deux heures de retard, j'étais morte d'inquiétude ! |
| | (familier) | se faire un sang d'encre loc v |
| | Mais où étais-tu ? Tu as deux heures de retard, je me faisais un sang d'encre ! |
| worry yourself sick v expr | figurative (be anxious) | se faire un sang d'encre loc v |
| | When I didn't hear from him for a month, I worried myself sick instead of calling him. |