root

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈruːt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/rut, rʊt/ ,USA pronunciation: respelling(ro̅o̅t, rŏŏt)

  • WordReference
  • WR Reverse (11)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
roots npl (plant: part in the soil) (Botanik)Wurzeln Npl
 It's important for plants to have strong roots.
 Für Pflanzen ist es wichtig starke Wurzeln zu haben.
root n figurative (origin, source) (übertragen)Wurzel Nf
  (übertragen)Quelle Nf
  Ursache Nf
 The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view.
 Die Wurzel des Problems ist, dass Lauren Tinas Sichtweise nicht verstehen kann.
root n (tooth: part in the gum) (Zahnmedizin)Wurzel Nf
 Healthy roots are important for strong teeth.
 Gesunde Wurzeln sind wichtig für starke Zähne.
root n (word: base form) (Sprachwissenschaft)Wortstamm Nm
 A root is the base from which other words are formed.
 Wörter werden aus dem Wortstamm gebildet.
roots npl figurative (origin, lineage) (übertragen)Wurzeln Npl
  Blutlinie Nf
 Adam's red hair suggests he has Celtic roots.
 Adams rote Haare lassen darauf schließen, dass er keltische Wurzeln hat.
roots npl figurative (ancestral place of origin) (übertragen)Wurzeln Npl
 The family have their roots in Devon.
 Die Familie hat ihre Wurzeln in Devon.
roots npl (hair close to scalp)Ansatz Nm
 My roots are growing back; I need to dye my hair again.
 Mein Ansatz kommt zurück; ich muss mir meine Haare wieder färben.
root n (of tooth, nail, hair)Wurzel Nf
 Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root.
 Emily zupfte ihre Augenbrauen und achtete darauf die Haarwurzel herauszuziehen.
root n (root of a number) (Mathematik)Wurzel, Quadratwurzel Nf
  (Mathematik)Basiszahl Nf
 Two is the root of four.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
root,
root note n		 (music: fundamental note)Grundton Nm
 C is the root of a C major chord.
root⇒ vi (plant) (Botanik)Wurzeln schlagen Rdw
 I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well.
root n as adj (cause: original)Haupt- Präf
  Grund- Präf
 The root cause of Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation.
root vi vulgar, informal, AU (have sex) (Slang, vulgär)ficken, bumsen Vi
  (Slang, übertragen)vögeln Vi
  Sex haben Nm + Hv
root [sb]⇒ vtr vulgar, informal, AU (have sex with) (Slang, vulgär)ficken, bumsen Vt
  (Slang, übertragen)vögeln Vt
  Sex mit jmdm haben Rdw
root [sth] in [sth] vtr + prep figurative, usually passive (originate, base) (übertragen)seine Wurzeln in [etw] haben Rdw
  auf [etw] zurückzuführen sein VP
 Jung rooted his ideas in the theories of Plato.
 Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
root around vi phrasal (rummage)herumstöbern Vi, sepa
  kramen Vi
  herumwühlen Vi, sepa
 I'll root around and see if I can find that old photo album.
root around in [sth] vi phrasal + prep (rummage in [sth])in [etw] herumwühlen Präp + Vi, sepa
  in [etw] kramen Präp + Vi
  in [etw] stöbern Präp + Vi
 He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot.
root around for [sth] vi phrasal + prep (rummage, search)nach [etw] suchen Präp + Vi
  [etw] nach [etw] durchsuchen Präp + Vt, fix
 Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys.
root for [sb/sth] vtr phrasal insep informal (support, cheer on)jemanden anfeuern Vt, sepa
  etwas unterstützen Vt, fix
  für jemanden sein Präp + Vi
  für etwas sein Präp + Vi
 He always rooted for the underdog.
root [sth] out vtr phrasal sep (find and eliminate)ausmachen Vt, sepa
  ausfindig machen Adv + Vt
 It's almost impossible to root out the causes of poverty.
root [sth/sb] out vtr phrasal sep (hunt down)aufspüren Vt, sepa
  zur Strecke bringen Rdw
 The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice.
root through [sth] vtr phrasal insep (search through many things)durchforsten Vt, fix
  durchstöbern Vt, fix
  durchsuchen Vt, fix
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
licorice (US),
licorice root (US),
liquorice (UK),
liquorice root (UK) n		 (root used to flavor confection)Lakritze Nf
  Süßholz Nn
  (Botanik)Glycyrrhiza Nf
 Despite their similar smells, licorice and anise are not related.
root beer n US (carbonated soft drink) (Anglizismus)Rootbeer Nn
 I quite like root beer even though it tastes a bit like soap.
root canal n (tooth: nerve cavity)Wurzelkanal Nm
  Zahnwurzelkanal Nm
 An infected root canal can be very painful.
 Ein entzündeter Wurzelkanal kann sehr schmerzhaft sein.
root canal n informal (dental treatment)Wurzelbehandlung Nf
  Wurzelkanalbehandlung Nf
 It took the dentist four hours to do a root canal on my molar.
 Der Zahnarzt brauchte für die Wurzelbehandlung meines Backenzahns vier Stunden.
root canal treatment n (dental treatment)Wurzelbehandlung Nf
 Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment.
root cause n (origin)Grundursache Nf
  eigentliche Ursache Adj + Nf
  grundlegende Ursache V Part Präs + Nf
 The root cause of most of the world's problems is overpopulation.
root out the evil v expr (eliminate bad influences)austreiben Vt, sepa
 The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils.
root vegetable n (edible starchy tuber)Wurzelgemüse Nn
 Roasted root vegetables like rutabaga, turnips, carrots, and parsnips make a tasty side dish.
root word n (basic word form without prefix or suffix)Stammwort Nn
rootstock n (root: propagates plants) (Bot)Wurzelstock Nm
  (Bot)Strunk Nm
square root n (mathematics) (ugs)Wurzel Nf
  Quadratwurzel Nf
 The square root of 64 is 8.
take root v expr (plant)Wurzeln schlagen Npl + Vt
 Plants struggle to take root in this stony soil.
take root v expr figurative (idea: become established)einpflanzen Vr, sepa
  verankern Vr
  Wurzeln schlagen Npl + Vt
 Suspicions about her husband took root in her mind.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
root1 [ruːt]
  • I s
    • 1. BOT Wurzel f (auch weitS. Wurzelgemüse, Knolle, Zwiebel):
      root and branch fig mit Stumpf und Stiel;
      pull out by the root mit der Wurzel herausreißen (a. fig ausrotten);
      put down roots fig Wurzel schlagen, sesshaft werden;
      strike at the root of fig etwas an der Wurzel treffen;
      strike (oder take) root Wurzel schlagen (a. fig);
      roots of a mountain der Fuß eines Berges

    • 2. ANAT (Haar-, Nagel-, Zahn-, Zungen- etc) Wurzel f
    • 3. MATH
      a) Wurzel f
      b) eingesetzter oder gesuchter Wert (Gleichung):
      root extraction Wurzelziehen n

    • 4. LING Wurzel(wort n) f, Stammwort n
    • 5. MUS Grundton m
    • 6. fig
      a) Quelle f, Ursache f, Wurzel f:
      root of all evil Wurzel alles Bösen;
      get at the root of einer Sache auf den Grund gehen;
      have its root in, take its root from → II 2

      b) pl Wurzeln pl, Ursprung m
      c) Kern m, Wesen n, Gehalt m:
      root of the matter Kern der Sache;
      root idea Grundgedanke m

  • II v/i
    • 1. Wurzel fassen oder schlagen, (ein)wurzeln (auch fig):
      deeply rooted fig tief verwurzelt;
      stand rooted to the ground wie angewurzelt dastehen

    • 2.
      root in beruhen auf (+dat), seinen Grund oder Ursprung haben in (+dat)

  • III v/t
    • 1. tief einpflanzen, einwurzeln lassen:
      fear rooted him to the ground fig er stand vor Furcht wie angewurzelt

    • 2.
      root up, root out, root away
      a) ausreißen,
      b) fig ausrotten, vertilgen
root2 [ruːt]
  • I v/i
    • 1. wühlen (for nach) (Schwein)
    • 2.
      root about fig herumwühlen

  • II v/t
    • 1. Boden auf-, umwühlen
    • 2.
      root out, root up a. fig ausgraben, aufstöbern
    • root3 [ruːt] v/i
    root for US sl
    a) SPORT jemanden anfeuern,
    b) fig Stimmung machen für jemanden od et
    'root' auch in diesen Einträgen gefunden:
    cube - multiple root - root-and-branch - root directory - root-mean-square - root treatment - rout - square root
    Deutsch:
    anfeuern - angehen - anwachsen - anwurzeln - ausrotten - Ausstecher - Axt - begründet - beikommen - Boden - durchwühlen - eigentlich - einbürgern - einschleifen - einwurzeln - Entstehungsursache - Erdmännchen - festsetzen - Ginsengwurzel - Grundton - Haarwurzel - Hackfrüchte - Haupt - Hauptverzeichnis - Hernie - Kubikwurzel - Luftwurzel - Nagelwurzel - Pfahlwurzel - Quadratwurzel - Radikal - roden - Sellerieknolle - Selleriesalat - Stamm - Stammsilbe - Stammvokal - Stumpf - Übel - verwurzeln - Verwurzelung - Wortstamm - wühlen - Wurzel - Wurzelballen - Wurzelbehandlung - Wurzelentzündung - Wurzelgemüse - Wurzelkanal - Wurzelknolle

    Kollokation: [look into, investigate, discover] the root cause, the root [node, directory, folder], enter your root password, Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "root" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'root' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.