| Κύριες μεταφράσεις |
| roots npl | (plant: part in the soil) | ρίζα ουσ θηλ |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Είναι σημαντικό για τα φυτά να έχουν γερές ρίζες. |
| root n | figurative (origin, source) (μεταφορικά) | ρίζα, πηγή ουσ θηλ |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | Η ρίζα του προβλήματος έγκειται στο ότι η Λορίν απλά δεν μπορεί να καταλάβει την άποψη της Τίνα. |
| root n | (tooth: part in the gum) | ρίζα ουσ θηλ |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Οι υγιείς ρίζες είναι σημαντικές για γερά δόντια. |
| root n | (word: base form) | ρίζα ουσ θηλ |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | Ρίζα είναι η βάση, από την οποία σχηματίζονται άλλες λέξεις. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) (μεταφορικά) | ρίζες ουσ θηλ πλ |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | Τα κόκκινα μαλλιά του Άνταμ υποδηλώνουν ότι έχει κέλτικες ρίζες. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) (μεταφορικά) | ρίζες ουσ θηλ πλ |
| | The family have their roots in Devon. |
| | Οι οικογενειακές τους ρίζες εντοπίζονται στο Ντέβον. |
| roots npl | (hair close to scalp) | ρίζα ουσ θηλ |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | Έβγαλα ρίζα. Πρέπει να ξαναβάψω τα μαλλιά μου. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | ρίζα ουσ θηλ |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | Η Έμιλι έβγαζε τα φρύδια της φροντίζοντας να τραβάει τις τρίχες από τη ρίζα. |
| root n | (root of a number) (μαθηματικά) | ρίζα ουσ θηλ |
| | Two is the root of four. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| root n as adj | (original) | βασικός, κύριος επίθ |
| | | πρωταρχικός επίθ |
| | (μεταφορικά) | που αποτελεί τη ρίζα περίφρ |
| | The root reason for Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| root⇒ vi | (plant) | ριζώνω ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνω ρ αμ |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) (μεταφορικά) | έχω τις ρίζες μου σε κτ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | πηγάζω από κτ ρ αμ + πρόθ |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. |
| | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |
Phrasal verbs
|
| root around vi phrasal | (rummage) (ψάχνω επίμονα με τα χέρια) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | σκαλίζω ρ μ |
| | (σπάνιο) | ξεσκαλίζω, ανασκαλεύω ρ μ |
| | I'll root around and see if I can find that old photo album. |
| root around in [sth] vi phrasal + prep | (rummage in [sth]) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | σκαλίζω ρ μ |
| | (σπάνιο) | ξεσκαλίζω, ανασκαλεύω ρ μ |
| | He spent hours rooting around in the shed just to find a flowerpot. |
| root around for [sth] vi phrasal + prep | (rummage, search) | ψάχνω ρ μ |
| | | αναζητώ, γυρεύω ρ μ |
| | Ella unzipped her handbag and rooted around for her keys. |
| root for [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (support, cheer on) | υποστηρίζω ρ μ |
| | He always rooted for the underdog. |
| root [sth] out vtr phrasal sep | (find and eliminate) | εξαλείφω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κόβω κτ από τη ρίζα έκφρ |
| | It's almost impossible to root out the causes of poverty. |
| root [sth/sb] out vtr phrasal sep | (hunt down) (φαινόμενο ή άτομα) | πατάσσω ρ μ |
| | (φαινόμενο) | εκριζώνω ρ μ |
| | (οργάνωση) | εξαρθρώνω ρ μ |
| | The Prime Minister was determined to root out the terrorists and bring them to justice. |
| | Ο πρωθυπουργός ήταν αποφασισμένος να πατάξει τους τρομοκράτες και να τους φέρει ενώπιον της δικαιοσύνης. |
| root through [sth] vtr phrasal insep | (search through many things) | ψαχουλεύω ρ μ |
| | | ψάχνω ρ μ |
Σύνθετοι τύποι:
|
| cube root n | (mathematics) | κυβική ρίζα επίθ + ουσ θηλ |
| dorsal root n | (anatomy: spinal nerves) (ανατομία) | νωτιαία νεύρα ουσ ουδ πλ |
| ginger root n | (plant eaten as a spice) | πιπερόριζα ουσ θηλ |
| | | τζίντζερ ουσ ουδ άκλ |
licorice (US),
licorice root (US),
liquorice (UK),
liquorice root (UK) n | (root used to flavor confection) | γλυκόριζα ουσ θηλ |
| | Despite their similar smells, licorice and anise are not related. |
| linguistic root n | (basic form of a word) | ρίζα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | γλωσσική ρίζα επίθ + ουσ θηλ |
| lotus root n | (vegetable with white flesh) | ρίζα λωτού φρ ως ουσ θηλ |
| root and branch adv | (thoroughly) | ολοκληρωτικά επίρ |
| | | διεξοδικά επίρ |
| | | ενδελεχώς επίρ |
root and branch,
root-and-branch adj | (thorough) | ολοκληρωτικός επίθ |
| | | διεξοδικός επίθ |
| | | ενδελεχής επίθ |
| Σχόλιο: The term is hyphenated when it precedes the noun. |
| root beer n | US (carbonated soft drink) | είδος αναψυκτικού |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | I quite like root beer even though it tastes a bit like soap. |
| root canal n | (tooth: nerve cavity) | κανάλι ρίζας ουσ ουδ |
| | An infected root canal can be very painful. |
| root canal n | informal (dental treatment) (οδοντιατρική) | απονεύρωση ουσ θηλ |
| | It took the dentist four hours to do a root canal on my molar. |
| | Πήρε τέσσερις ώρες στον οδοντίατρό μου να κάνει την απονεύρωση στον τραπεζίτη μου. |
| root canal treatment n | (dental treatment) | ενδοδοντική θεραπεία επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | απονεύρωση ουσ θηλ |
| | Doctor Gottadrille is an expert providing root canal treatment. |
| root cause n | (origin) | αιτία ουσ θηλ |
| | The root cause of most of the world's problems is overpopulation. |
| root cellar | (vegetable store) | κελάρι αποθήκευσης λαχανικών φρ ως ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | κελάρι ουσ ουδ |
| root crop n | (crop grown for edible roots) | ριζώδες λαχανικό επίθ + ουσ ουδ |
| | Beetroot and carrots are both root crops. |
| root hair | (botany) (φυτών) | ριζικό τριχίδιο επίθ + ουσ ουδ |
| root mean square n | (mathematics) | μέση τετραγωνική ρίζα φρ ως ουσ θηλ |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) (μεταφορικά) | η ρίζα του κακού φρ ως ουσ θηλ |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | Τα ναρκωτικά είναι η ρίζα του κακού.// Τα χρήματα είναι η ρίζα του κακού. |
| root out the evil v expr | (eliminate bad influences) (μεταφορικά) | ξεριζώνω το κακό ρ μ |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| root rot n | (fungal disease of plant roots) | σάπισμα ρίζας φυτού ουσ θηλ |
| | The farmer lost his whole crop when it was attacked by root rot. |
| root tip n | (botany: end of plant root) (άκρο ρίζας φυτού) | ριζικό άκρο επίθ + ουσ ουδ |
root [sth] up,
root up [sth] vtr + adv | (dig [sth] up at roots) | ξεριζώνω ρ μ |
| root vegetable n | (edible starchy tuber) | ριζωματώδες λαχανικό, ριζώδες λαχανικό επίθ + ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | εδώδιμη ρίζα επίθ + ουσ θηλ |
| | Roasted root vegetables like rutabaga, turnips, carrots, and parsnips make a tasty side dish. |
| root word n | (basic word form without prefix or suffix) (γλώσσα, γραμματική) | ριζική λέξη επίθ + ουσ θηλ |
| rootstock n | (root: propagates plants) | ρίζωμα ουσ ουδ |
| square root n | (mathematics) | ρίζα ουσ θηλ |
| | The square root of 64 is 8. |
| take root v expr | (plant) | βγάζω ρίζες ρ μ + ουσ θηλ πλ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πιάνω ρ αμ |
| | Plants struggle to take root in this stony soil. |
| take root v expr | figurative (idea: become established) (μεταφορικά) | ριζώνω ρ αμ |
| | Suspicions about her husband took root in her mind. |