| Huvudsakliga översättningar |
| roots npl | (plant: part in the soil) (botanik) | rötter spl |
| | It's important for plants to have strong roots. |
| | Det är viktigt för växter att ha starka rötter. |
| root n | figurative (origin, source) (vardagligt) | källa, ursprung s |
| | | upphov s |
| | The root of the problem is that Lauren simply can't see Tina's point of view. |
| | Källan (or: Ursprunget) till problemet är att Lauren helt enkelt inte kan se Tinas ståndpunkt. |
| root n | (tooth: part in the gum) (tand) | rot, tandrot s |
| | Healthy roots are important for strong teeth. |
| | Friska rötter (or: tandrötter) är viktigt för starka tänder. |
| root n | (word: base form) (lingvistik) | rot s |
| | (lingvistik) | stam s |
| | A root is the base from which other words are formed. |
| | En stam är en bas från vilken andra ord formas. |
| roots npl | figurative (origin, lineage) (bildligt) | rötter s |
| | | ursprung s |
| | (ålderdomligt) | härstamning s |
| | Adam's red hair suggests he has Celtic roots. |
| | Adams röda hår pekar på att han har keltiskt ursprung. |
| roots npl | figurative (ancestral place of origin) | ursprung s |
| | The family have their roots in Devon. |
| | Familjen har sitt ursprung i Devon. |
| roots npl | (hair close to scalp) | rötter, hårrötter spl |
| | My roots are growing back; I need to dye my hair again. |
| | Mina rötter (or: hårrötter) håller på att växa ut. Jag måste färga håret igen. |
| root n | (of tooth, nail, hair) | rot s |
| | (specifik) | tandrot s |
| | (specifik) | hårrot s |
| | Emily plucked her eyebrows, taking care to pull the hairs out by the root. |
| | Emily plockade ögonbrynen. Hon var noga med att dra ut håren från rötterna. |
| root n | (root of a number) (matematik) | rot s |
| | Two is the root of four. |
| Ytterligare översättningar |
root,
root note n | (music: fundamental note) | grundton s |
| | | underklang s |
| | C is the root of a C major chord. |
| root⇒ vi | (plant) (botanik) | rota, rota sig vitr |
| | I planted the rose bush in the garden last week and it seems to have rooted well. |
| root vi | (animal: search ground with nose) | böka vitr |
| | The hungry sow rooted in the dirt. |
| root n as adj | (cause: original) (förled) | ursprungs- adj |
| | | grund- adj |
| | The root cause of Rachel's unhappiness is her own unwillingness to change her situation. |
| root vi | vulgar, informal, AU (have sex) (vulgärt) | knulla vitr |
| | | pippa vitr |
| | (neutral) | ha sex vtr + s |
| root [sb]⇒ vtr | vulgar, informal, AU (have sex with) (vulgärt) | knulla vtr |
| | | sätta på ngn vtr partikel oskj |
| root [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (originate, base) | basera ngt på ngt, basera ngt i ngt vtr + prep |
| | | ha sin grund i ngt vbal uttr |
| | | ha sin rot i ngt vbal uttr |
| | Jung rooted his ideas in the theories of Plato. |
| | Petra's fear of flying is rooted in a traumatic childhood experience. |