Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
play [pleı]
- I s
- 1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs)Spiel n (auch SPORT):be at play
a) spielen,
b) KART am Ausspielen sein,
c) Schach: am Zuge sein;it is your play Sie sind am Spiel;in (out of) play SPORT: (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);lose money at play Geld verwetten - 2. Spiel(weise f) n:that was pretty play das war gut (gespielt);→ fair
1 I 9, foul play - 3. Spielerei f, Kurzweil f, auch Liebesspiel(e pl) n:a play of words ein Spiel mit Worten;a play (up)on words ein Wortspiel;in play im Scherz
- 4. THEAT (Schau)Spiel n, (Theater)Stück n:at the play im Theater;go to the play ins Theater gehen;as good as a play äußerst amüsant oder interessant
- 5. Spiel n, Vortrag m
- 6. fig Spiel n des Lichtes auf Wasser etc, spielerische Bewegung, (Muskel etc)Spiel n:play of colo(u)rs Farbenspiel
- 7. Bewegung f, Gang m:bring into play
a) in Gang bringen,
b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen;come into play ins Spiel kommen;make play
a) Wirkung haben,
b) seinen Zweck erfüllen;make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;make a play for US sl einem Mädchen den Kopf verdrehen wollen - 8. Spielraum m (auch fig); TECH meist Spiel n:allow (oder give) full (oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen
- 1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs)Spiel n (auch SPORT):
- II v/i
- 1.
a) spielen (auch SPORT, THEAT und fig) (for um Geld etc)
b) mitspielen (auch fig mitmachen):play at
c) Ball, Karten etc spielen
d) fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;play at business ein bisschen in Geschäften machen;play for time
e) Zeit zu gewinnen suchen
f) SPORT: auf Zeit spielen;play into sb’s hands jemandem in die Hände spielen;play (up)on
g) MUS auf einem Instrument spielen
h) mit Worten spielen
i) fig jemandes Schwächen ausnutzen;play with spielen mit (a. fig einem Gedanken; a. leichtfertig umgehen mit; a. engS. herumfingern an);play safe umg auf Nummer sicher gehen;play! Tennis etc: bitte! (= fertig);→ fair1 II 4, false II, fast2 II, gallery 2 - 2.
a) KART ausspielen
b) Schach: am Zug sein, ziehen - 3.
a) umg herumspielen, sich amüsieren
b) Unsinn treiben
c) scherzen - 4.
a) sich tummeln
b) flattern, gaukeln
c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf +dat)
d) schillern (Farbe)
e) in Tätigkeit sein (Springbrunnen) - 5.
a) schießen
b) spritzen
c) strahlen, streichen:play on gerichtet sein auf (+akk), bestreichen, bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer) - 6. TECH
a) Spiel(raum) haben
b) sich bewegen (Kolben etc) - 7. sich gut etc zum Spielen eignen (Boden etc)
- 1.
- III v/t
- 1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT Rolle oder Stück, auch fig spielen:play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren;play it safe
a) kein Risiko eingehen,
b) (Wendung) um (ganz) sicherzugehen;play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);play the races bei (Pferde)Rennen wetten;→ deuce 3, fool1 I 2, game1 I 4, havoc, hooky, trick I 2, truant I - 2.
a) Karte ausspielen (auch fig):play one’s cards well seine Chancen gut (aus)nutzen
b) Schachfigur ziehen - 3. spielen, Vorstellungen geben in (+dat): play the larger cities
- 4. Geschütz, Scheinwerfer, Licht-, Wasserstrahl etc richten (on auf +akk):play a hose on etwas bespritzen;play colo(u)red lights on etwas bunt anstrahlen
- 5. Fisch auszappeln lassen
- 1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT Rolle oder Stück, auch fig spielen:
'played' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
ausmachen
- Ballabgabe
- Biss
- brav
- dem
- denen
- Elan
- großartig
- hinreißend
- liefern
- Rasensport
- Schrammelmusik
- schwungvoll
- seelenlos
- Selbstgänger
- spielen
- spitze
- stark
- Streich
- super
- traumhaft
- verharmlosend
- weinen