| Principal Translations |
| play⇒ vi | (do [sth] for amusement) | jugar⇒ vi |
| | The children are playing. |
| | Los niños están jugando. |
| play [sth]⇒ vtr | (perform on: a musical instrument) | tocar⇒ vtr |
| | He plays the piano and the guitar. |
| | Toca el piano y la guitarra. |
| play [sth] vtr | (music: perform) | tocar⇒ vtr |
| | | interpretar⇒ vtr |
| | Play another Beethoven sonata. |
| | Toca otra sonata de Beethoven. |
| play [sth] vtr | (put on, listen to: music, a CD) | poner⇒ vtr |
| | | reproducir⇒ vtr |
| | I am playing the new CD on the stereo. |
| | Voy a poner el nuevo CD en el equipo. |
| play [sth] vtr | (take part in: a sport or game) | jugar a vi + prep |
| | Who'd like to play tennis? Let's play hide-and-seek! |
| | ¿Quién quiere jugar al tenis? |
| play [sb]⇒ vtr | (act the role of) | interpretar a, encarnar a vtr + prep |
| | | hacer el papel de, desempeñar el papel de loc verb + prep |
| | (informal) | hacer de vi + prep |
| | Who wants to play Lady Macbeth? |
| | ¿Quién quiere interpretar a Lady Macbeth? |
| play n | (performance) | obra de teatro nf + loc adj |
| | | obra nf |
| | I'd like to see a play for my birthday. |
| | Me gustaría ver una obra de teatro para mi cumpleaños. |
| play n | (drama) (escrito teatral) | obra nf |
| | He wrote the play with specific actors in mind. |
| | Escribió la obra pensando en unos actores concretos. |
| play n | (recreational activity) | juego nm |
| | | ocio nm |
| | You have no time for play when you run your own company. |
| | No tienes tiempo para juegos cuando diriges tu propia compañía. |
| | No tienes tiempo para el ocio cuando diriges tu propia compañía. |
| Additional Translations |
| play n | dated (gambling) | juego nm |
| | He acquired a lot of debts at play. |
| | Adquirió una buena cantidad de deudas de juego. |
| play n | (movement, looseness) | juego nm |
| | | holgura nf |
| | There's too much play between the wheel and the axle. |
| | Hay demasiado juego entre la rueda y el eje. |
| | Hay demasiada holgura entre la rueda y el eje. |
| play n | (game: turn) | jugada nf |
| | | turno nm |
| | It's my play. Can I have the dice, please? |
| | Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor? |
| | Es mi turno. ¿Me das los dados, por favor? |
| play n | (conduct of a game) | juego nm |
| | It's a tournament in which you'll see top class play. |
| | En este torneo verás un juego de primera categoría. |
| play n | (movement of light) | juego nm |
| | | baile nm |
| | They watched the play of the sunlight on the water. |
| | Miraban el juego de luces sobre el agua. |
| | Miraban el baile de luces del reflejo del sol sobre el agua. |
| play n | (attention) | cobertura nf |
| | The double murder got a lot of play on the morning news. |
| | El doble asesinato tuvo una gran cobertura en los noticieros de la mañana. |
| play n | (button) (voz inglesa) | play nm |
| | Insert the CD and press play. |
| | Mete el compacto y dale al "play". |
| play n | (sport, game: move) | jugada nf |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| | Con una increíble jugada, el equipo de béisbol marcó tres fueras. |
| play⇒ vi | (take part) | jugar⇒ vi |
| | | participar⇒ vtr |
| | We'd like to play, too. |
| | Nos gustaría jugar también. |
| | Nos gustaría participar también. |
| play vi | (gamble) | apostar⇒ vtr |
| | Minors are not allowed to play. |
| | No se permite apostar a los menores. |
| play vi | (jest) | bromear⇒ vi |
| | I didn't mean it. I was only playing. |
| | No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando. |
| play vi | (pretend) (figurado) | actuar⇒ vi |
| | | simular⇒ vi |
| | | fingir⇒ vi |
| | She wasn't really injured; she was just playing. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba simulando. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba fingiendo. |
| play vi | (feign) | hacerse⇒ v prnl |
| | He's playing dead. |
| | Se está haciendo el muerto. |
| play vi | (be performed) (radio, televisión, teatro) | haber v impers |
| | (radio, televisión) | dar⇒ vtr |
| | (música, canción) | sonar⇒ vi |
| | (cine) | pasar⇒ vtr |
| | What's playing tonight? |
| | ¿Qué hay esta noche? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Qué dan a esta hora en la radio? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo. |
| play vi | (music: perform) | tocar⇒ vtr |
| | He loves the violin. He plays all day. |
| | Le gusta el violín. Lo toca todo el día. |
| play [sth]⇒ vtr | (stage a performance of) | representar⇒ vtr |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Representan "Esperando a Godot" toda la semana. |
| play [sth] vtr | (bet on) | jugar a vi + prep |
| | | apostar a vi + prep |
| | He likes to play the horses. |
| | Le gusta jugar a los caballos. |
| | Le gusta apostar a los caballos. |
| play [sb]⇒ vtr | (compete against) | jugar contra vi + prep |
| | | competir con vi + prep |
| | No one wants to play him because he never loses. |
| | Nadie quiere jugar contra él porque nunca pierde. |
| | Nadie quiere competir con él porque nunca pierde. |
| play [sth]⇒ vtr | (pretend) | jugar a vi + prep |
| | Let's play house. |
| | Vamos a jugar a la casita. |
| play [sth] vtr | (direct light, water) | enfocar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | He played the spotlight on the entranceway. |
| | Enfocó la luz hacia la entrada. |
| play [sb]⇒ vtr | informal (deceive) | engañar a vtr + prep |
| | (coloquial) | jugársela a loc verb + prep |
| | Kate didn't realize the man she'd met on a dating site was playing her until she'd spent half her savings on him. |
| | Kate no se dio cuenta de que el hombre que conoció en un sitio de citas online la estaba engañando hasta que se gastó la mitad de sus ahorros en él. |
Locuciones verbales
play | played |
| play a role in [sth] vtr phrasal insep | (act a part in) | actuar⇒ vi |
| | | tener un papel loc verb |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. |
| | My brother is playing a role in the new theatre production. |
| | Mi hermano actúa en la producción de El fantasma de la opera. |
| play about vi phrasal | UK, informal (behave in a frivolous way) | hacer el tonto loc verb |
| | Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about. |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para hacer el tonto. |
| play against [sth/sb] vtr phrasal insep | (have as an opponent) | jugar contra vi + prep |
| | Every time I play against Tom, he beats me in every game. |
| | Cada vez que juego contra Tom me gana. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) | acompañar⇒ vtr |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna cantaba y Keith la acompañaba en la guitarra. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | seguir la corriente loc verb |
| | | seguir el juego loc verb |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo quería que le haga una broma a la maestra con él, pero me negué a seguirle la corriente. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | seguir la corriente loc verb |
| | (sólo personas) | seguirle el juego a loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | No siempre hago lo que sugiere, pero le sigo la corriente a mi madre para hacerla feliz. |
| play around vi phrasal | informal (experiment) | juguetear⇒ vi |
| | I was just playing around to see if I could get the webcam to work. |
| | Estaba jugueteando para ver si podía hacer funcionar la cámara web. |
| play around vi phrasal | informal (be frivolous) (ES) | tontear⇒ vi |
| | Quit playing around and get back to work! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Deja de tontear y presta atención. |
| play around vi phrasal | informal (be unfaithful) | ser infiel loc verb |
| | Jodie dumped Greg when she found out he had been playing around. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (tamper) (coloquial) | meterle mano a algo loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | trastear con algo vi + prep |
| | (CO: coloquial) | cacharrear con algo vi + prep |
| | Someone has been playing around with the projector and now it doesn't work. |
| | Alguien le ha metido mano al proyector y ahora no anda. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | jugar con algo vi + prep |
| | The dog was playing around with a stick he'd found on the ground. |
| | El perro estaba jugando con un palo que encontró en el suelo. |
| play at [sth] vtr phrasal insep | (pretend, make believe [sth]) | jugar a vi + prep |
| | The children are playing at doctors and nurses. |
| | Los niños están jugando a doctores y enfermeras. |
play [sth] back,
play back [sth] vtr phrasal sep | (replay) | volver a poner loc verb |
| | (voz inglesa) | darle replay loc verb |
| | Thomas recorded himself playing guitar and then played the song back. |
| | Thomas se grabó a sí mismo tocando la guitarra y después lo volvió a poner. |
| play [sth] by ear vtr phrasal sep | (music: not follow a score) | tocar de oído loc verb |
| | (figurado) | improvisar⇒ vtr |
| | I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing; he never learned to read music, he just plays by ear. |
| | Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. |
| play [sth] down vtr phrasal sep | informal (minimize significance of) | restar importancia a loc verb |
| | In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes. |
| | En mi entrevista de trabajo resté importancia a mis errores previos y remarqué mis éxitos. |