| Principal Translations/Traduzioni principali |
| play⇒ vi | (do [sth] for amusement) | giocare⇒ vi |
| | The children are playing. |
| | I bambini stanno giocando. |
| play [sth]⇒ vtr | (perform on: a musical instrument) | suonare⇒ vtr |
| | He plays the piano and the guitar. |
| | Suona il piano e la chitarra. |
| play [sth] vtr | (music: perform) | suonare⇒ vtr |
| | Play another Beethoven sonata. |
| | Suona un'altra sonata di Beethoven. |
| play [sth] vtr | (put on, listen to: music, a CD) (musica) | ascoltare⇒ vtr |
| | (film, video) | vedere⇒, guardare⇒ vtr |
| | (formale) | riprodurre⇒ vtr |
| | (raro: dischi) | suonare⇒ vtr |
| | I am playing the new CD on the stereo. |
| | Sto facendo suonare il nuovo cd nello stereo. |
| | Sto ascoltando il nuovo CD con lo stereo. |
| play [sth] vtr | (take part in: a sport or game) (sport, attività) | giocare a [qlcs] vi |
| | Who'd like to play tennis? Let's play hide-and-seek! |
| | Chi vuole giocare a tennis? |
| play [sb]⇒ vtr | (act the role of) | recitare⇒ vtr |
| | | interpretare⇒, impersonare⇒ vtr |
| | Who wants to play Lady Macbeth? |
| | Chi vuole recitare la parte di Lady Macbeth? |
| | Chi vuole interpretare Lady Macbeth? |
| play n | (performance) (teatro) | spettacolo nm |
| | (teatro) | opera, commedia nf |
| | I'd like to see a play for my birthday. |
| | Per il mio compleanno mi piacerebbe andare a vedere uno spettacolo a teatro. |
| play n | (drama) | opera, opera teatrale nf |
| | He wrote the play with specific actors in mind. |
| | Ha scritto l'opera teatrale pensando a degli attori in particolare. |
| play n | (recreational activity) (passatempo) | divertimento nm |
| | | svago nm |
| | You have no time for play when you run your own company. |
| | Non hai tempo per il divertimento quando porti avanti la tua propria azienda. |
| Traduzioni aggiuntive |
| play n | dated (gambling) | gioco, gioco d'azzardo nm |
| | He acquired a lot of debts at play. |
| | Ha fatto un sacco di debiti col gioco d'azzardo. |
| play n | (movement, looseness) (spazio libero) | gioco nm |
| | There's too much play between the wheel and the axle. |
| | C'è troppo gioco tra la ruota e l'asse. |
| play n | (game: turn) | turno nm |
| | It's my play. Can I have the dice, please? |
| | È il mio turno. Posso avere i dadi per favore? |
| play n | (conduct of a game) (modo di giocare) | gioco nm |
| | It's a tournament in which you'll see top class play. |
| | In questo girone potrai vedere gioco d'alto livello. |
| play n | (movement of light) (riflessi) | gioco di luce nm |
| | They watched the play of the sunlight on the water. |
| | Guardavano il gioco di luci del sole sull'acqua. |
| play n | (attention) | attenzione nf |
| | (dei media) | spazio nm |
| | The double murder got a lot of play on the morning news. |
| | Il duplice omicidio ha avuto molta attenzione nei notiziari del mattino. |
| | Il duplice omicidio ha avuto ampio spazio nei notiziari del mattino. |
| play n | (button) (tasto) | play nm |
| | | tasto play nm |
| | Insert the CD and press play. |
| | Inserire il CD e premere play. |
| play n | (sport, game: move) (gioco, sport) | mossa nf |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| | Con una sola straordinaria mossa la squadra di baseball realizzò tre out. |
| play⇒ vi | (take part) | partecipare⇒ vi |
| | | giocare⇒ vi |
| | We'd like to play, too. |
| | Piacerebbe anche a noi partecipare. |
| | Vogliamo giocare anche noi. |
| play vi | (gamble) | giocare d'azzardo, scommettere⇒ vi |
| | Minors are not allowed to play. |
| | Ai minori è vietato giocare d'azzardo. |
| play vi | (jest) | scherzare⇒ vi |
| | I didn't mean it. I was only playing. |
| | Non volevo dire questo. Stavo solo scherzando. |
| play vi | (pretend) | simulare⇒, fingere⇒ vi |
| | (informale) | fare finta vtr |
| | She wasn't really injured; she was just playing. |
| | Non si è fatta male davvero, stava solo simulando. |
| play vi | (feign) | fingersi⇒ v rif |
| | He's playing dead. |
| | Si sta fingendo morto. |
| play vi | (be performed) (teatro: colloquiale) | dare⇒ vtr |
| | (teatro) | esserci vi |
| | (teatro) | essere in cartellone, andare in scena, essere in programmazione, essere in programma vi |
| | What's playing tonight? |
| | Cosa danno a teatro stasera? |
| | Cosa c'è a teatro stasera? |
| | Cosa c'è in programma stasera? |
| play vi | (music: perform) | suonare⇒ vi |
| | He loves the violin. He plays all day. |
| | Ama il violino. Suona tutto il giorno. |
| play [sth]⇒ vtr | (stage a performance of) (teatro) | rappresentare⇒ vtr |
| | (teatro) | essere in cartellone, restare in cartellone, andare in scena, essere in programmazione vi |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Rappresentano "Aspettando Godot" per tutta la settimana. |
| | Aspettando Godot va in scena per tutta la settimana. |
| play [sth] vtr | (bet on) | giocare ai cavalli vtr |
| | | scommettere alle corse vi |
| | He likes to play the horses. |
| | Gli piace giocare ai cavalli. |
| play [sb]⇒ vtr | (compete against) | giocare contro vi |
| | | sfidare⇒ vtr |
| | No one wants to play him because he never loses. |
| | Nessuno vuole giocare contro di lui perché non perde mai. |
| | Nessuno vuole sfidarlo perché non perde mai. |
| play [sth]⇒ vtr | (pretend) (fingere qualcosa per gioco) | giocare⇒, giocare a fare⇒ vi |
| | | comportarsi⇒ vi |
| | Let's play house. |
| | Giochiamo a fare mamma e papà. |
| play [sth] vtr | (direct light, water) (una luce, un getto d'acqua) | puntare⇒, dirigere⇒ vtr |
| | He played the spotlight on the entranceway. |
| | Ha puntato il riflettore sull'entrata. |
| play [sb]⇒ vtr | informal (deceive) | ingannare⇒ vtr |
| | Kate didn't realize the man she'd met on a dating site was playing her until she'd spent half her savings on him. |
| | Kate non si era resa conto che l'uomo che aveva incontrato su un sito di incontri la stava ingannando fino a farle spendere metà dei suoi risparmi. |
Verbi frasali
play | played |
| play a role in [sth] vtr phrasal insep | (act a part in) | recitare un ruolo in, recitare una parte in vtr |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. My brother is playing a role in the new theatre production. |
| | Mio fratello recita un ruolo nella nuova produzione di Il fantasma dell'opera. Mio fratello recita una parte nella nuova produzione teatrale. |
| play about vi phrasal | UK, informal (behave in a frivolous way) | perdere tempo, cincischiare⇒, giocherellare⇒ vi |
| | Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about. |
| | Abbiamo un sacco di lavoro da fare, non mi sembra il caso di stare a giocherellare. |
| play against [sth/sb] vtr phrasal insep | (have as an opponent) | giocare con, giocare contro vi |
| | Every time I play against Tom, he beats me in every game. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Da anni gioco a scacchi con Camillo e lui mi batte regolarmente, ogni volta! |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) (musica) | accompagnare⇒ vtr |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna cantava mentre Keith la accompagnava con la chitarra. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | stare al gioco di [qlcn] vi |
| | (collaborare) | starci v |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo voleva che mi unissi allo scherzo da fare alla nostra insegnante, ma mi sono rifiutato di stare al gioco. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | stare al gioco di, fare il gioco di, dare retta a vi |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | Non faccio sempre quello che mi suggerisce mia madre, ma le do retta per farla felice. |
| play around vi phrasal | informal (experiment) | trafficare⇒ vi |
| | I was just playing around to see if I could get the webcam to work. |
| | Stavo trafficando un po' per vedere se riuscivo a far funzionare la webcam. |
| play around vi phrasal | informal (be frivolous) | giocherellare⇒, giochicchiare⇒ vi |
| | | trastullarsi⇒ v rif |
| | | perdere tempo vtr |
| | Quit playing around and get back to work! |
| | Smetti di giocherellare e torna al lavoro! |
| play around vi phrasal | informal (be unfaithful) (figurato) | fare il dongiovanni, avere rapporti sessuali con partner diversi⇒ vtr |
| | (informale) | spassarsela, andare a letto con tutti v rif |
| | Jodie dumped Greg when she found out he had been playing around. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (tamper) | armeggiare con, trafficare con vi |
| | Someone has been playing around with the projector and now it doesn't work. |
| | Qualcuno ha armeggiato con il proiettore e ora non funziona. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | trastullarsi con v rif |
| | The dog was playing around with a stick he'd found on the ground. |
| | Il cane si trastullava con un bastone trovato per terra. |
| play at [sth] vtr phrasal insep | (pretend, make believe [sth]) | giocare a vi |
| | The children are playing at doctors and nurses. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le mie bambine amano molto giocare a mamme. |
play [sth] back,
play back [sth] vtr phrasal sep | (replay) | riprodurre⇒ vtr |
| | Thomas recorded himself playing guitar and then played the song back. |
| play [sth] by ear vtr phrasal sep | (music: not follow a score) (letterale, musica) | suonare [qlcs] a orecchio vtr |
| | I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing; he never learned to read music, he just plays by ear. |
| | Sono bravo a leggere gli spartiti, ma suonare a orecchio mi è difficile. È incredibile, non ha mai imparato a leggere gli spartiti: suona tutto a orecchio. |
| play [sth] down vtr phrasal sep | informal (minimize significance of) | minimizzare⇒ vtr |
| | In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes. |
| | Durante il colloquio di lavoro ho minimizzato gli insuccessi passati e sottolineato i buoni risultati. |
| play for [sth] vtr phrasal insep | (sports: represent) | giocare per vi |
| | David Beckham played for his country. |
| | David Beckham ha giocato per il suo paese. |
| play for [sth] vtr phrasal insep | (compete for prize) | concorrere per, gareggiare per vi |
| | The top three teams in the league are all playing for the title. |