|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| packed adj | (bag, suitcase: filled) | gepackt V Part Perf |
| | Archie's bags are packed and he's ready to leave. |
| | Archies Taschen sind gepackt und er ist bereit zu gehen. |
| packed with [sth] adj + prep | (full of [sth]) (ugs) | voll mit [etw] Adj + Präp |
| | (ugs) | voller Adj |
| | | mit [etw] gefüllt Präp + V Part Perf |
| | The shelves are packed with books. |
| | Die Regale sind voll mit Büchern. |
| packed adj | (crowded with people) (umgangssprachlich) | gerammelt voll, brechend voll Adj |
| | | gedrängt V Part Perf |
| | (umgangssprachlich) | proppenvoll Adj |
| | | bis auf den letzten Platz besetzt Rdw |
| | The auditorium is packed. |
| | Das Auditorium ist gerammelt (Or: brechend) voll. |
| packed with [sb] adj + prep | (full of people) (ugs) | voll mit [jmd] Adj + Präp |
| | | mit [jmd] gefüllt Präp + V Part Perf |
| | The room is packed with meeting delegates. |
| | Der Raum ist voll mit Abgeordneten des Treffens. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| packed adj | (snow: compacted) | komprimiert V Part Perf |
| | The packed snow provided a smooth surface to ski on. |
| packed adj | informal (having your bags packed) | fertig gepackt Adj + V Part Perf |
| | Are you packed yet? I'm ready to go. |
| packed adj | (compressed) | gepresst V Part Perf |
| | | zusammengedrückt V Part Perf |
| | The old cottage had a packed earth floor. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | etwas einpacken Vt, sepa |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Packe die Bücher in einen gepolsterten Briefumschlag ein. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) (Koffer) | packen Vt |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| | Hast du den großen Koffer schon gepackt? |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | einpacken Vt, sepa |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Vergesse nicht, deine Zahnbürste und deinen Schlafanzug einzupacken. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) (Koffer füllen) | packen Vi |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Ich muss für meine Reise ans Meer packen. |
| pack n | (bundle, package) (Bier) | Träger Nm |
| | | Bündel Nn |
| | The beer comes in packs of six. |
| | Das Bier wird im Sechser-Bündel vertrieben. |
| pack n | US (packet, carton) (Zigaretten) | Schachtel Nf |
| | | Packung Nf |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | Josh holte seine letzte Zigarette aus der Schachtel. |
| pack n | (rucksack) | Rucksack Nm |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Wir gingen eine Woche wandern, alles Essen war in meinem Rucksack verstaut. |
| pack n | (group of wolves) (Wölfe) | Rudel Nn |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | Das Rudel von Wölfen fingen gemeinsam die Beute. |
| pack n | (group of dogs) (Hunde) | Rudel Nn |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | Das Rudel wilder Hunde heulten die ganze Nacht. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| pack n | figurative, informal (batch, group) (umgangssprachlich) | Haufen Nm |
| | | Gruppe Nf |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| pack n | UK (deck: set of playing cards) | Karten Npl |
| | | Kartenspiel Nn |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| pack n | figurative (people: band) | Gruppe Nf |
| | | Bande Nf |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| pack n | (book, box: of matches) | Packung Nf |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) | packen Vt |
| | | verpacken Vt |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | packen Vt |
| | | einpacken Vt, sepa |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) | packen Vt |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) | packen Vt |
| | | einpacken Vt, sepa |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | zusammendrücken Vt, sepa |
| | (formal) | komprimieren Vt |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) | packen Vt |
| | | laden Vt |
| | (Slang) | schmeißen Vt |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | haben Vt |
| | | tragen Vt |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) (Raum, Zimmer) | [etw] mit jmdm/[etw] füllen Vt |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | reinlassen Vt, sepa |
| | | jmdn in [etw] stecken Präp + Vt |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
pack | packed |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | wegpacken Vt, sepa |
| | After the game, Bert packed away his chess board and pieces. |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | (store in large quantities) | verstauen Vt, fix |
| | | lagern Vt |
pack [sth] away,
pack away [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (eat a lot of [sth]) (ugs) | verschlingen Vt, fix |
| | Jake must have been really hungry; he packed that roast dinner away! |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | zusammendrücken Vt, sepa |
| | | kleiner machen Adj + Vt |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) | Schluss machen Nm + Vt |
| | | Feierabend machen Nm + Vt |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | mitreißen Vt, sepa |
| | | begeistern Vt |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | mitnehmen Vt, sepa |
| | | reinstopfen Vt, sepa |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | informal (send [sb] somewhere) | wegschicken Vt, sepa |
| | When Giles was 7 years old, his parents packed him off to boarding school. |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | aufräumen Vi, sepa |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
| | Es wird langsam dunkel, deswegen räumen die Arbeiter jetzt auf. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | aufräumen Vt, sepa |
| | | wegräumen Vt, sepa |
| | The campers packed up their tents and went home. |
| | Die Camper räumten ihr Zelt weg und fuhren nach Hause. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) | verpacken Vt |
| | | einpacken Vt, sepa |
| | Helen packed up the gift and took it to the post office. |
| | Helen packte das Geschenk ein und brachte es zur Post. |
| pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) (übertragen) | den Geist aufgeben Rdw |
| | (ugs) | nicht mehr gehen VP |
| | | kaputtgehen Vi, sepa |
| | The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „packed“: adjective packed [pækt] adjective | Adjektivadj
packed crowded → voll, überfüllt
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: pack [pæk]- I s
- 1. Pack(en) m, Ballen m, Bündel n
- 2. besonders US Packung f, Schachtel f Zigaretten etc, Päckchen n:
a pack of films ein Filmpack m
- 3. MED, Kosmetik: Packung f: face pack
- 4. (Karten)Spiel n
- 5. MIL
a) Tornister m
b) Rückentrage f (Kabelrolle etc)
- 6. Verpackungsweise f
- 7. (Schub m) Konserven pl
- 8. Menge f:
a pack of lies ein Haufen Lügen; a pack of nonsense lauter Unsinn
- 9. Packeis n
- 10. Pack n, Bande f (Diebe etc)
- 11. Meute f, Koppel f (Hunde); Rudel n (Wölfe, U-Boote)
- 12. Rugby: Sturm(reihe f) m
- II v/t
- 1. oft
pack up einpacken (auch MED), zusammen-, verpacken: pack it in! umg fig hör doch auf (damit)!
- 2. zusammenpressen, -pferchen; → sardine1
- 3. vollstopfen:
a packed house THEAT etc ein zum Bersten volles Haus
- 4. eindosen, konservieren
- 5. TECH (ab)dichten
- 6. bepacken, -laden
- 7. Geschworenenbank etc mit seinen Leuten besetzen
- 8. US umg (bei sich) tragen:
pack a hard punch Boxen: einen harten Schlag haben
- 9.
auch pack off (fort)schicken, (-)jagen
- III v/i
- 1. packen (oft pack up):
pack up fig umg einpacken (es aufgeben)
- 2. sich gut etc (ver)packen lassen
- 3. fest werden, sich fest zusammenballen
- 4. meist
pack off fig sich packen oder davonmachen: send sb packing jemanden fortjagen
- 5.
pack up sl absterben, verrecken (Motor) (on sb jemandem)
'packed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|