|
|
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| packed adj | (bag, suitcase: filled) (informale) | pieno, colmo agg |
| | | pieno zeppo loc agg |
| | Archie's bags are packed and he's ready to leave. |
| | I bagagli di Archie sono pieni e lui è pronto a partire. |
| packed with [sth] adj + prep | (full of [sth]) (informale) | pieno zeppo di loc agg |
| | (colloquiale) | zeppo di agg |
| | The shelves are packed with books. |
| | Gli scaffali sono pieni zeppi di libri. |
| packed adj | (crowded with people) | stipato, gremito, straboccante agg |
| | (informale) | pieno zeppo loc agg |
| | The auditorium is packed. |
| | L'auditorium è gremito. |
| packed with [sb] adj + prep | (full of people) (informale) | pieno zeppo di loc agg |
| | (colloquiale) | zeppo di agg |
| | The room is packed with meeting delegates. |
| | La stanza è piena zeppa di delegati della riunione. |
| Traduzioni aggiuntive |
| packed adj | (snow: compacted) (neve) | duro, compatto agg |
| | (neve) | battuto agg |
| | The packed snow provided a smooth surface to ski on. |
| | La neve compatta forniva una superficie liscia su cui sciare. |
| packed adj | informal (having your bags packed) | con le valigie pronte loc agg |
| | | pronto agg |
| | | imballato agg |
| | Are you packed yet? I'm ready to go. |
| | Sei con le valigie pronte? Io sono pronto per andare. |
| packed adj | (compressed) | pressato, compresso agg |
| | The old cottage had a packed earth floor. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il vecchio cottage aveva un pavimento di terra battuta. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: | Principal Translations/Traduzioni principali |
| pack [sth]⇒ vtr | (wrap for shipment) | imballare⇒, impacchettare⇒ vtr |
| | Pack the books in a padded mailing envelope. |
| | Imballa i libri in una busta postale imbottita. |
| pack [sth] vtr | (fill: suitcase, bag) (le valigie, i bagagli) | fare⇒, preparare⇒ vtr |
| | Have you packed the big suitcase yet? |
| | Hai preparato le tue valigie? |
| pack⇒ vtr | (put in luggage) | mettere in valigia, prendere⇒ vtr |
| | Don't forget to pack your toothbrush and pyjamas. |
| | Non dimenticarti di mettere in valigia il tuo spazzolino e i pigiami. |
| pack vi | (fill suitcase, bag) | fare i bagagli, fare le valigie vtr |
| | I need to pack for the trip to the beach. |
| | Devo fare i bagagli per la gita al mare. |
| pack n | (bundle, package) | confezione nf |
| | | pacco nm |
| | The beer comes in packs of six. |
| | La birra è in confezioni da sei. |
| pack n | US (packet, carton) | pacchetto nm |
| | Josh shook his last cigarette out of the pack. |
| | In molti paesi non si può più comprare un pacchetto di sigarette dai distributori automatici. |
| pack n | (rucksack) | zaino nm |
| | We went hiking for a week with all the food in my pack. |
| | Siamo andati a fare un'escursione di una settimana con tutto il cibo nel mio zaino. |
| pack n | (group of wolves) | branco nm |
| | The wolf pack worked together to catch its prey. |
| | Il branco di lupi è rimasto unito per dare la caccia alla preda. |
| pack n | (group of dogs) | branco nm |
| | (cani da slitta) | muta nf |
| | The pack of wild dogs howled all night. |
| | Il branco di cani selvatici ha ululato tutta la notte. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pack n | figurative, informal (batch, group) | ammasso, branco nm |
| | (figurato: ammasso) | manica nf |
| | Those politicians are a pack of liars. |
| | Quei politici sono una manica di bugiardi. |
| pack n | UK (set of playing cards) (carte da gioco) | mazzo nm |
| | While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one. |
| | Avevamo un nuovo mazzo di carte, ma abbiamo preferito continuare a usare questo. |
| pack n | figurative (people: band) | banda nf |
| | The travellers were robbed by a pack of thieves. |
| | I viaggiatori sono stati derubati da una banda di ladri. |
| pack n | (book, box: of matches) (confezione) | scatola nf |
| | Do you have a pack of matches that I can use to light the candles? |
| | Hai una scatola di fiammiferi che posso usare per accendere le candele? |
| pack vi | (wrap packages for shipment) (prepararsi a partire) | fare i bagagli vtr |
| | We try to pick and pack the day an order is received. |
| | Non appena riceviamo l'ordine siamo pronti a fare i bagagli. |
| pack [sth]⇒ vtr | (fit, cram) | impacchettare⇒ vtr |
| | | imballare⇒ vtr |
| | She packed everything tightly into a small box. |
| | Ha impacchettato tutto stretto stretto in una piccola scatola. |
| pack [sth] vtr | figurative (cram together) (figurato: impegni, attività, ecc.) | riempire⇒, colmare⇒ vtr |
| | My wife always packs a lot of activities into a day. |
| | Mia moglie riempie sempre la giornata con parecchie attività. |
| pack [sth] vtr | (wrap up) (mettere in valigia) | radunare⇒ vtr |
| | Pack everything in a duffel bag. |
| | Raduna tutto in una sacca da viaggio. |
| pack [sth] vtr | (compact, compress) | pressare⇒ vtr |
| | | compattare⇒ vtr |
| | The sand was packed down by the weight of the trucks. |
| | La sabbia era stata pressata dal peso dei camion. |
| pack [sth] vtr | (load into a car) (su un veicolo) | caricare⇒ vtr |
| | I need to pack the suitcases in the car before we go. |
| | Devo caricare le valigie in macchina prima di partire. |
| pack [sth] vtr | informal (carry or wear) | avere⇒, portare⇒ vtr |
| | Watch out - he's packing a gun! |
| | Stai attento, ha una pistola! |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | usu passive (fill with partisans) | riempire [qlcs] di [qlcn/qlcs], affollare [qlcs] di [qlcn/qlcs], ammassare [qlcn/qlcs] in [qlcs] vtr |
| | The candidate's staff packed the hall with friendly supporters. |
| | I collaboratori del candidato hanno riempito la sala di sostenitori solidali. |
| pack [sth] with [sb/sth] vtr + prep | informal (fill with people) | riempire⇒ vtr |
| | They packed the concert hall with so many people that you couldn't even see the band. |
| | Hanno riempito la sala da concerto a tal punto che non si riusciva nemmeno a vedere il complesso. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026: Verbi frasali
pack | packed |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (tidy away in a box or bag) | riporre nel bagaglio vtr |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | (store in large quantities) | accumulare⇒, ammassare⇒ vtr |
| pack [sth] away vtr phrasal sep | slang, figurative (eat a lot of [sth]) | mangiare in quantità |
| | (colloquiale) | abbuffarsi⇒ v rif |
| pack [sth] down vtr phrasal sep | (make [sth] more compact) | compattare⇒, comprimere⇒, pigiare⇒, calcare⇒ vtr |
| | Irene packed down the blanket so that it would fit in the drawer. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (activity: finish) | smettere⇒, finire⇒ vi |
| | (informale: finire) | smetterla, piantarla v |
| | I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day. |
| | Credo che la pianterò per stasera, è stata una lunga giornata. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | (audience: attract) | attirare le folle vtr |
| | The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts. |
| | I Black-Eyed Peas attirano davvero le folle ai loro concerti. |
| pack [sth] in vtr phrasal sep | slang (fit) | fare⇒, riuscire a fare⇒ vtr |
| | How many countries can we pack in during our two-week trip? |
| | Quanti paesi riusciamo a fare nel nostro viaggio di due settimane? |
| pack [sb] off vtr phrasal sep | (send [sb] somewhere) (informale) | spedire [qlcn] in un luogo vtr |
| pack up vi phrasal | (tidy away) | rimettere in ordine, riordinare⇒, fare ordine vtr |
| | | ripulire⇒ vtr |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
| | Dato che comincia a fare buio gli operai stanno rimettendo tutto in ordine per questa giornata. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (tidy away) | mettere [qlcs] in ordine vtr |
| | The campers packed up their tents and went home. |
| | I campeggiatori misero in ordine le proprie tende e andarono a casa. |
pack [sth] up,
pack up [sth] vtr phrasal sep | (package ready for posting) | inscatolare⇒, fare un pacchetto vtr |
| | | imballare⇒ vtr |
| | Helen packed up the gift and took it to the post office. |
| | Helen inscatolò il regalo e lo portò all'ufficio postale. |
| pack up vi phrasal | UK, slang (machine: stop working) | guastarsi⇒ v rif |
| | (informale) | scassarsi⇒ v rif |
| | The washing machine's packed up so I am having to wash all my clothes by hand. |
| | La lavatrice si è guastata e quindi devo lavarmi tutti i vestiti a mano. |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
'packed' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:
|
|