• WordReference
  • WR Reverse (50)
'auflösen' ist verlinkt mit 'aufgelöst'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'auflösen' is cross-referenced with 'aufgelöst'. It is in one or more of the lines below.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] auflösen Partv tr, sepa (zergehen lassen)dissolve⇒ vtr
  melt⇒ vtr
 Der Zucker hatte sich langsam im Tee aufgelöst.
 The sugar slowly dissolved in the tea.
[etw] auflösen Partv tr, sepa (beenden)end⇒, finish⇒ vtr
  cancel⇒ vtr
 Die Versammlung wurde nach zwei Stunden vom Hausmeister aufgelöst.
 The caretaker ended (Or: finished) the meeting after two hours.
[etw] auflösen Partv tr, sepa (Situation aufklären) (situation)resolve⇒ vtr
 Das Rätsel um die verschwundene Uhr wurde kurz danach aufgelöst.
 The mystery of the lost watch was resolved shortly afterwards.
sich auflösen Partv i, sepa (nicht weiter bestehen)disintegrate⇒, dissipate⇒ vtr
 Diese politische Gruppierung hat sich nach zwei Jahren aufgelöst.
 This political group disintegrated (Or: dissipated) after two years.
aufgelöst Adj (sehr nervös)stressed adj
  distraught
 Paula kam völlig aufgelöst zur Prüfung, da sie vor der Schule einen Unfall gehabt hatte.
 Paula arrived at her exam stressed because of the accident she had before school.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
auflösen (trennb, hat -ge-)
  • I v/t
    • 1. (Pulver, Tablette etc) dissolve;
      etwas in seine Bestandteile auflösen separate sth into its (constituent) parts

    • 2. (Rätsel, Aufgabe) solve; MATH (Gleichung) solve; (Bruch) disintegrate; (Klammern) remove, take away; (Widerspruch) clear up; (Missverständnis) resolve
    • 3. (Vertrag) cancel; (Verlobung) break off; (Ehe) (annullieren) annul; (scheiden) dissolve; (Versammlung) break off; von außen: break up; (Menge) break up, disperse; (Firma, Lager) close down; (Geschäft) wind up; (Konto) close; (Haushalt, Parlament, Verein) dissolve; (Gruppe) disband
    • 4. (Schleife) close; (Haare) let down (oder loose); (Knoten) undo, untie; → aufgelöst II 1
    • 5. MUS (Dissonanz etc) resolve; (Vorzeichen) cancel
    • 6. OPT, FOTO resolve
  • II v/r
    • 1. Tablette, Zucker etc: dissolve;
      sich in seine Bestandteile auflösen disintegrate, separate into its (constituent) parts

    • 2. Nebel, Wolken: disperse, disappear, lift; Menge: break up, disperse; Versammlung: break up; Parlament, Verein: dissolve;
      der Stau hat sich aufgelöst the traffic is flowing normally again

    • 3.
      sich auflösen in (+akk) turn into;
      sich in nichts auflösen disappear (oder vanish) into thin air;
      Hoffnungen etc: come to nothing; Pläne etc: go up in smoke umg; → aufgelöst II 2, Wohlgefallen
'auflösen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abziehen - aufgelöst - auflösen - Bestandteil - Ehe - entflechten - lösen - Lösung - Luft - nichts - Rauch - trennen - Verlobung - verteilen - Wohlgefallen - zerfallen - zumachen
Englisch:
air - appeal - atomize - break - break down - break up - close - convert - deactivate - decompose - demobilize - digest - disband - disintegrate - disorganize - disperse - dissolve - fade - melt - phase - reconstitute - reduce - resolve - vanish - wind up


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "auflösen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'auflösen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.