|
|
'go on' ist verlinkt mit 'go'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'go on' is cross-referenced with 'go'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | aushalten Vt, sepa |
| | | weitermachen Vi, sepa |
| | | fortfahren Vi, sepa |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| | Nachdem sie sich den Knöchel verstaucht hat, konnte die Läuferin nicht mehr weitermachen. |
| go on vi phrasal | informal (continue for a long time) | hinziehen Vr, sepa |
| | | lange dauern Adj + Vi |
| | "Gone With the Wind" is a classic film, but it goes on a bit. |
| go on doing [sth] v expr | (continue doing [sth]) | [etw] weiter tun Adj + Vt |
| | | nicht aufhören mit [etw] VP |
| | | mit [etw] fortfahren Adv + Vi, sepa |
| | Few professional footballers go on playing into their forties. |
| | Nur wenige Fußballer spielen weiter bis in ihre Vierziger. |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) | [etw] tun nachdem man [etw] tut VP |
| | | [etw] als Nächstes tun VP |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Nachdem er dreißig Jahre lang in Filmen mitgespielt hat, hat er Regie geführt. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) | etwas machen Vt |
| | | etwas antreten Vt, sepa |
| | | etwas beginnen Vt |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | Ich kann es kaum erwarten, diese Autoreise zu machen. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (visit: website) | auf [etw] gehen Präp + Vi |
| | | aufrufen Vt, sepa |
| | | besuchen Vt |
| | I went on the WordReference website to check the meaning of a word. |
| | Ich ging auf die WordReference Webseite, um die Bedeutung des Wortes nachzusehen. |
| go on vi phrasal | UK, informal (talk for a long time) | nicht zum Ende kommen Rdw |
| | | lange reden Adj + Vi |
| | When my grandma reminisces about her childhood, she tends to go on. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) (ugs) | stundenlang über jmdn/etwas reden VP |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| go⇒ vi | (leave, depart) | gehen Vi |
| | | losgehen Vi, sepa |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Du solltest besser gehen. Es ist schon spät. |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) | nach etwas gehen Präp + Vi |
| | | zu etwas gehen Präp + Vi |
| | | in [etw] gehen Präp + Vi |
| | I'm going to London this summer. | | | Anne went to Italy for her holiday last year. | | | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | Ich gehe diesen Sommer nicht nach London. |
| | Robert geht jeden Samstag Morgen zum Markt. |
| go vi | (move along, advance) | fahren Vi |
| | | sich fortbewegen Vr, sepa |
| | The train was going at top speed. | | | Electricity goes along wires. |
| | Der Zug fuhr mit maximaler Geschwindigkeit. |
| | Der Strom bewegt sich entlang Drähten fort. |
| go vi | (extend) | reichen Vi |
| | | erstrecken Vr |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Unser Grundstück reicht bis zum Fluss. |
| go to [sth] vi + prep | (lead to) | zu etwas führen Präp + Vi |
| | These stairs go to the attic. |
| | Diese Treppe führt zum Dachboden. |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) | sein Vi |
| | | verlaufen Vi |
| | | werden Vi |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Die Hochzeit war gut, danke. |
| go vi | (with adjective: become) | werden Vi |
| | I think I'm going crazy. |
| | Ich glaube, ich werde noch verrückt. |
| go vi | (with adjective: act in a given way) | verhalten Vr |
| | | werden Vt |
| | They went crazy when they heard the news. |
| | Sie verhielten sich wie Verrückte, als sie die Neuigkeiten erfuhren. |
| be going to do [sth] v aux | (future) | [etw] tun Vt |
| | | [etw] tun werden Vt + Hv |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | Jack macht das Badezimmer später sauber. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| go adj | informal (ready) | fertig Adj |
| | | bereit Adj |
| | All systems are go. |
| go interj | (cheering on a team, participant) | Los Int |
| | | Vorwärts Int |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | Energie Nf |
| | She's sure got a lot of go. |
| go n | informal (try) | Versuch Nm |
| | Can I have a go? |
| go n | informal (turn) | dran sein Adv + Vi |
| | | am Zug sein Rdw |
| | It's your go. Here are the dice. |
go,
Go n | often capitalized (board game) | Go En |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | gerade etwas tun wollen VP |
| | | dabei sein etwas zu tun VP |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go⇒ vi | (function, perform) (umgangssprachlich) | gehen Vi |
| | | funktionieren Vi |
| | This fan won't go. |
| go vi | (time: pass) | vorbei gehen Adv + Vi |
| | (gehoben) | verstreichen Vi |
| | Weekends go really fast. |
| go vi | (tend to be) | angehen Vt, sepa |
| | | betreffen Vt |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (be sold) | weggehen Vi, sepa |
| | | über den Ladentisch gehen Rdw |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| go vi | (pass, fit, enter) (Raum, Platz) | gehen Vi |
| | | passen Vi |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) (informell) | mal müssen Adv + Vi |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | (perform an action) (agieren, bewegen) | machen Vt |
| | Go like this with your hands. |
| go vi | (be valid) | gelten Vi |
| | Whatever Mike says, goes. |
| go vi | informal (say) | sagen Vt |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| go vi | euphemism (die) (sterben) | von [jmd] gehen Rdw |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| go vi | informal (give way, collapse) | nachgeben Vi, sepa |
| | | einfallen Vi, sepa |
| | There was so much snow the roof went. |
| go vi | informal (stop working) | ausgehen Vi, sepa |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) (informell) | drauf gehen Adv + Vi |
| | | verbrauchen Vt |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | an jmdn gehen Präp + Vi |
| | | an jmdn übergehen Präp + Vi, sepa |
| | | jmdm vererbt werden V Part Perf + Hv |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) | in [etw] passen Präp + Vi |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (umgangssprachlich) | an etwas/jemanden gehen Präp + Vi |
| | | jemandem verliehen werden V Part Perf + Hv |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | aufwenden Vt, sepa |
| | They went to great effort to get here on time. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) | zu jemandem gehen Präp + Vi |
| | | jemanden fragen Vt |
| | | jemanden um einen Gefallen bitten VP |
| | | jemandem um Rat fragen VP |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
go on | go |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk incessantly about) (ugs) | sich über jmdn/etwas auslassen Präp + Vr, sepa |
| | (ugs) | stundenlang über jmdn/etwas reden VP |
| | The teacher went on about the topic he had chosen regardless of the fact that many students were asleep. |
| go on with [sth] vtr phrasal insep | (continue to do, say) | [etw] weiter erzählen Adj + Vt |
| | | mit [etw] weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | (formell) | mit [etw] fortfahren Adv + Vi, sepa |
| | I apologised for the interruption and he went on with his story. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
go on | go |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) (ugs) | ein Date haben, eine Verabredung haben VP |
| | | mit jemandem ausgehen Präp + Vi, sepa |
| | (vage) | sich mit jmdm treffen Präp + Vr |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Möchtest du am Freitag mit mir ausgehen? Ich würde dich 20 Uhr abholen. |
| go on a diet v expr | (eat less to lose weight) | eine Diät machen VP |
| | January is the most popular month to go on a diet. |
| go on a journey v expr | (travel somewhere) (ugs) | wegfahren Vi, sepa |
| | | eine Reise machen VP |
| | (längerer Zeitraum) | auf Reisen gehen VP |
| | | verreisen Vi |
| | The fortune teller told me I'd soon be going on a journey. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) | einen Ausflug machen Rdw |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| go on a trip v expr | US (travel) | fahren Vi |
| | (gehoben) | reisen Vi |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) | sich vergeblich auf die Suche machen Rdw |
| | | sich auf ein aussichtsloses Unterfangen einlassen Rdw |
| go on and on v expr | (continue for a long time) | immer weitergehen Adv + Vi, sepa |
| | | nicht aufhören Präp + Vi, sepa |
| | | kein Ende nehmen VP |
| | This song goes on and on. Can we listen to something else? |
| go on and on v expr | pejorative, informal (talk for a long time) | immer weiterreden Adv + Vi, sepa |
| | | kein Ende finden VP |
| | The lecturer went on and on for what seemed like hours. |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | in einer Tour von [etw] reden VP |
| | | ohne Unterbrechung von [etw] sprechen VP |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| go on forever v expr | (never end) | für immer halten Rdw |
| | | für immer bestehen bleiben Rdw |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| go on forever v expr | figurative (seem unending) | gar nicht mehr aufhören Rdw |
| | It felt like the train journey went on forever. |
| go on leave v expr | (be absent from job) | in den Urlaub gehen Rdw |
| | | frei haben Adj + Vt |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| go on strike v expr | (stop work) | streiken Vi |
| | | in den Streik treten Rdw |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| go on the fritz v expr | informal (break, malfunction) | kaputtgehen Vi, sepa |
| | | nicht funktionieren Adv + Vi |
go on the rampage,
go on a rampage v expr | (behave destructively) (Slang) | herumpöbeln Vi, sepa |
| | | randalieren Vi |
| | | herumtoben Vi, sepa |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) (ugs) | Party machen Nf + Vt |
| | (übertragen) | um die Häuser ziehen Rdw |
| | | ausgehen Vi, sepa |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) | noch [etw] tun Part + Vt |
| | | noch [etw] machen Part + Vt |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | Urlaub machen Nm + Vt |
| | | verreisen Vi, sepa |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | online gehen Adv + Vi |
| go on the hunt for [sth/sb] v expr | (look for [sth], [sb]) | auf der Jagd nach jemandem gehen VP |
| | When he turned 18, Ron went on the hunt for his biological parents. |
run an errand,
go on an errand v expr | (task outside home) | erledigen Vt |
| | | einkaufen gehen Vi, sepa + Vi |
| | | Aufgaben erledigen Npl + Vt |
| | I won't be at home tomorrow morning, as I have to run a few errands. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: go on2 v/i1. weitergehen oder -fahren
2. weitermachen, fortfahren (with mit; doing zu tun): go on!
a) (mach) weiter!,
b) iron hör auf!, ach komm!; go on reading weiterlesen
3. fortdauern, weitergehen
4. vor sich gehen, vorgehen, passieren
5. umg sich aufführen: don’t go on like that! hör schon auf damit!
6. umg
a) unaufhörlich reden (about über +akk, von)
b) ständig herumnörgeln (at an +dat)
7. angehen (Licht etc)
8. go on for gehen auf (+akk), bald sein: it’s going on for five o’clock
'go on' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|