|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| go out vi phrasal | (exit, go outdoors) | rausgehen Vi, sepa |
| | | hinausgehen Vi, sepa |
| | (literarisch) | hinaustreten Vi, sepa |
| | Don't go out without a coat on; it's cold out there. |
| | Geh nicht ohne Jacke raus, es ist kalt da draußen. |
| go out vi phrasal | (do [sth] fun outside the home) | weggehen Vi, sepa |
| | | ausgehen Vi, sepa |
| | Let's go out tonight! We could see a movie. |
| | Lass uns heute Abend ausgehen! Wir könnten ins Kino gehen. |
| go out vi phrasal | informal (date one another) | zusammen sein Adj + Vi |
| | (Jugendsprache) | miteinander gehen Adv + Vi |
| | Are Lola and Archie just friends, or are they going out? |
| | Sind Lola und Archie nur Freunde oder sind sie zusammen? |
| go out with [sb] vi phrasal + prep | informal (date) | mit jmdn in einer Beziehung sein, mit jmdm zusammen sein VP |
| | | ein Paar sein VP |
| | | ein Pärchen sein VP |
| | (Jugendsprache) | mit jmdm gehen Präp + Vi |
| | She is going out with my cousin. |
| | Sie und mein Cousin sind ein Paar. |
| go out vi phrasal | (light, fire: be extinguished) | ausgehen Vi, sepa |
| | | erlöschen Vi, fix |
| | Could you put another log on the fire, please, before it goes out. |
| | Kannst du bitte einen weiteren Holzscheit ins Feuer legen, bevor es ausgeht. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| go out together vi phrasal + adv | (date each other) (informell) | zusammen sein Adj + Vi |
| | (informell, Kindersprache) | miteinander gehen Adj + Vi |
| | Alan and Julie are going out together. |
| go out together vi phrasal + adv | (go somewhere together) | zusammen gehen Adj + Vi |
| | We all went out together for a meal at a local restaurant. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| go all out v expr | informal (make a full effort) | alles geben Pron + Vt |
| | If you want to win the contest, you'll have to go all out. |
| go all out to do [sth] v expr | informal (make a full effort) | alles tun Pron + Vi |
| | | alles in seiner Macht stehende tun Rdw |
| | George went all out to impress his girlfriend. |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) (ugs) | ein Date haben, eine Verabredung haben VP |
| | | mit jemandem ausgehen Präp + Vi, sepa |
| | (vage) | sich mit jmdm treffen Präp + Vr |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Möchtest du am Freitag mit mir ausgehen? Ich würde dich 20 Uhr abholen. |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) (ugs) | Party machen Nf + Vt |
| | (übertragen) | um die Häuser ziehen Rdw |
| | | ausgehen Vi, sepa |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) | essen gehen Vt + Vi |
| | | auswärts essen gehen VP |
| | | auswärts essen Adv + Vi |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| go out of business v expr | (company: fail) | pleite gehen Adj + Vi |
| | | pleitegehen Vi, sepa |
| | The company went out of business during the recession. |
| go out of fashion v expr | (be dated) | aus der Mode kommen Rdw |
| | | altmodisch sein Adj + Vi |
| | Three-piece suits had gone out of fashion by the early 1990s. |
| go out of style v expr | (be dated) | aus der Mode kommen Rdw |
| | | altmodisch sein Adj + Vi |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| go out of your mind v expr | figurative, informal (become insane) | verrückt werden Adj + Vt |
| | (übertragen) | durchdrehen Vi, sepa |
| | I will go out of my mind if that loud music continues! |
| go out of your mind with [sth] v expr | figurative, informal (become extremely anxious, worried) | krank vor Sorge sein Rdw |
| | When Becky didn't come home that night, her mother went out of her mind with worry. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) | Umstände machen Npl + Vi |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. | | | She went out of her way to help me. |
| go out of your way v expr | (take detour) | einen Umweg machen Rdw |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| go out on a limb v expr | figurative (say [sth] daring) (ugs) | etwas wagen Vi |
| | (liter) | sich in eine prekäre Lage bringen Rdw |
| | He went out on a limb when he asked his boss for a raise. |
go out the window (US),
go out of the window (UK) v expr | figurative (be discarded or wasted) | über Bord werfen Rdw |
| | | hinfällig sein Adj + Vi |
| | Our vacation plans went out the window when Dad lost his job. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: go out v/i- 1. ausgehen:
a) spazieren gehen
b) zu Veranstaltungen oder Gesellschaften gehen
c) erlöschen (Feuer, Licht): go out fishing fischen (oder zum Fischen) gehen
- 2. in den Streik treten
- 3. aus der Mode kommen
- 4. POL abgelöst werden
- 5. SPORT ausscheiden
- 6. zurückgehen (Flut)
- 7.
go out to jemandem entgegenschlagen (Herz), sich jemandem zuwenden (Sympathie)
'go out' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|