|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| bust n | (woman's chest) (Anatomie) | Brust Nf |
| | (Anatomie) | Busen Nm |
| | The seamstress needs to measure your bust to make sure the dress will fit properly. |
| | Die Schneiderin muss Ihre Brust messen, um den richtigen Sitz des Kleides garantieren zu können. |
| bust n | (sculpture type) (Kunst) | Büste Nf |
| | A bust of Mozart stood on the piano. |
| | Eine Büste Mozarts stand auf dem Klavier. |
| bust n | US, slang (failure) (umgangssprachlich) | Flop Nm |
| | | Reinfall Nm |
| | I'm afraid the whole project was a bust. |
| | Ich befürchte, das gesamte Projekt war ein Flop. |
| bust n | slang (police raid) (Polizeiwesen) | Verhaftung Nf |
| | (Polizeiwesen) | Festnahme Nf |
| | Several drug users were discovered during the bust. |
| | Mehrere Drogennutzer wurden während der Verhaftung entdeckt. |
| bust adj | UK, informal (busted: broken) | kaputt Adj |
| | I dropped my mobile and it's bust. |
| | Mir ist mein Handy runtergefallen und jetzt ist es kaputt. |
| bust adj | informal (bankrupt) (Finanzwesen) | pleite Nf |
| | That new bookstore is already bust. |
| | Der neue Buchladen ist schon pleite. |
| bust [sth]⇒ vtr | informal (break) | etwas kaputt machen Adj + Vt |
| | Randy busted his new phone already. |
| | Randy hatte sein neues Telefon schon kaputt gemacht. |
| bust [sth] vtr | slang (police: arrest, raid) (informell, Polizeiw) | [etw] hochgehen lassen Vi, sepa + Vt |
| | (informell, Polizeiw) | [etw] auffliegen lassen Vi, sepa + Vt |
| | Police have busted a major prostitution ring. |
| | Die Polizei hat einen großen Prostitutionsring hochgehen lassen. |
| bust n | (financial: collapse) (Finanzwesen) | Bankrott Nm |
| | (ugs, Finanzwesen) | Pleite Nf |
| | (Finanzwesen) | Konkurs Nm |
| | (Finanzw, Rechtsw) | Insolvenz Nf |
| | After the big bust in 2008, many people were unemployed. |
| | Nach dem großen Bankrott 2008 waren viele Menschen arbeitslos. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bust,
beer bust n | US, informal (party with alcohol) (Anglizismus, vage) | Party Nf |
| | (informell, abschätzig) | Saufgelage Nn |
| bust⇒ vi | (become bankrupt) | pleite gehen Adj + Vi |
| bust [sb]⇒ vtr | US, Can (assign to lower rank) | jemanden degradieren Vt |
| bust [sth/sb]⇒ vtr | (make [sb/sth] bankrupt) | jemanden pleite gehen lassen VP |
| | The poor economy has busted a lot of new businesses. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
|
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | ausbrechen Vi, sepa |
| | | entkommen Vi |
| | (formell) | flüchten Vi |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| bust out vi phrasal | informal, US (do [sth] in unconventional way) | auf unkonventionellem Weg machen Rdw |
| bust [sth] out vtr phrasal sep | informal, US (take out for use) (ugs) | etwas aufmachen Vt, sepa |
| | Let's bust out a bottle of the good wine for our anniversary! |
bust [sth] up,
bust up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal, US (end) | etwas beenden Vt |
| | | etwas unterbinden Vt |
| | | etwas ein Ende setzen VP |
| | Seems like I have to bust up a fight between those kids every day. |
| bust up vi phrasal | figurative, informal, US (couple: separate, split) | sich trennen Vr |
| | | auseinandergehen Vi, sepa |
| | Lisa and Craig bust up after he had an affair. |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bust1 [bʌst] s Büste f:
a) Brustbild n, Kopf m (aus Marmor, Bronze etc)
b) ANAT Busen m bust2 [bʌst] sl- I v/i
- II v/t
- 1. umg kaputt machen:
a) sprengen
b) ruinieren
- 2. umg auffliegen lassen, zerschlagen
- 3. US umg knallen, hauen
- 4. einbrechen in (+akk)
- 5. einsperren
- 6. MIL degradieren
- III s
- IV adv
go bust → I 1
'bust' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|