|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| finger n | (digit on hand) (Anatomie) | Finger Nm |
| | He broke one of the fingers on his right hand. |
| | Er hat sich einen seiner Finger an der rechten Hand gebrochen. |
| finger [sth]⇒ vtr | (touch) | streichen über etwas Vi |
| | She gently fingered the fabric, assessing its quality. |
| | Sie strich sanft über den Stoff, um die Qualität auszumachen. |
| finger [sth] vtr | (music: play with fingers) (Musik) | zwischen den Tönen hin und her springen VP |
| | To play that passage as written, you need to finger the trill very rapidly. |
| | Wenn du die Passage nach Noten spielen willst, musst du sehr schnell zwischen den Tönen hin und her springen. |
| finger [sth] vtr | (touch, play: chords, keys) (Musik) | greifen Vt |
| | (Musik) | spielen Vt |
| | How do you finger an A chord on a guitar? |
| | Wie greift man ein A-Akkord auf der Gitarre? |
| finger [sb]⇒ vtr | slang (touch sexually) (Slang) | jmdn begrabschen Vt |
| | (Slang) | jmdn betatschen Vt |
| | | jmdn angrabschen Vt, sepa |
| | I can't believe he fingered her in the bathroom stall. |
| | Ich kann es nicht fassen, dass er sie in der Duschkabine begrabscht hat. |
| finger [sb] vtr | figurative, slang (inform on) | verpfeifen Vt |
| | | verpetzen Vt |
| | She fingered him for the murder. |
| | Sie verpfiff ihn wegen des Mordes. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| finger n | (strip of land) (Geographie) | Streifen Nm |
| | It was a beautiful finger of land, jutting out into the lake. |
| | Es war ein wunderschöner Streifen Land, der in den Fluss hinein verlief. |
| finger n | (measure of liquid) (informell) | Einfacher Nm |
| | (informell) | Fingerbreit Nm |
| | Bartender, pour me two fingers of whiskey. |
| | Barkeeper, mach mir einen Einfachen Whiskey. |
| finger n | figurative (shape: strip, band) | Streifen Nm |
| | The chef filled the courgettes with minced lamb and topped them with a finger of thick yogurt. |
| finger n | (chocolate bar, biscuit) | Stück Nn |
| | | Riegel Nm |
| | She broke off a finger of her biscuit and dunked it in her coffee. |
| finger [sth]⇒ vtr | (music: mark to show which fingers used) | [etw] mit dem Fingersatz versehen Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | Hähnchenstick Nm |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| finger food n | (food you can pick up and eat) (Anglizismus) | Fingerfood Nn |
| | I'm going to provide finger food at the party to save washing up. |
| | Auf meiner Party wird es Fingerfood geben, damit nicht gespült werden muss. |
| finger plate n | (plaque around door handle) | Fingerlochscheibe Nf |
| finger-pointing n | figurative, informal (accusations, blaming) | Beschuldigen Nn |
| | | Schuldzuweisung Nf |
| | | Unterstellung Nf |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) (Kindersprache) | Tapser Nm |
| | | Fingerabdruck Nm |
| fingernail n | often plural (nail on a finger) | Fingernagel Nm |
| | | Nagel Nm |
| | My fingernails are painted gold. |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | (make offensive middle-finger gesture) | [jmd] den Mittelfinger zeigen VP |
| | (ugs) | [jmd] den Stinkefinger zeigen Rdw |
give the finger to [sb],
give [sb] the finger v expr | figurative (defy [sb], be disrespectful) | [jmd] den Mittelfinger zeigen VP |
| | Punk rock has always been about giving the finger to those in authority. |
| index finger n | (forefinger) (Anatomie) | Zeigefinger Nm |
| | Gary cut his index finger while he was trying to cook dinner. |
| | Gary hat sich den Zeigefinger beim Kochen geschnitten. |
| index finger n | (finger next to the thumb) | Zeigefinger Nm |
| | Anna pointed to the diagram on the chalkboard with her index finger. | | | He emphasized his point of view by stabbing his index finger in the air. |
ladyfinger,
lady-finger n | US (small finger-shaped cake, sponge-finger) | Löffelbiskuit Nm |
| | | Katzenzunge Nf |
| | (Österreich) | Biskotte Nf |
ladyfinger,
lady-finger n | (vegetable: okra) | Okra, Okraschote Nf |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | kleiner Finger Adj + Nm |
| | I broke my little finger playing cricket last week. | | | The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| | Letzte Woche habe ich mir beim Kricket-Spielen den kleinen Finger gebrochen. // Der Ring ist für meinen Ringfinger zu klein, weshalb ich ihn an meinem kleinen Finger trage. |
| middle finger n | (longest finger) | Mittelfinger Nm |
| | The middle finger is between the index finger and the ring finger. | | | To "give someone the bird" is to extend your middle finger in an obscene gesture. |
pinkie,
pinky,
pinky finger,
pinkie finger n | informal (little finger) | kleiner Finger Adj + Nm |
| | This ring is so small, it only fits my pinkie. |
| pointer finger n | (index finger) | Zeigefinger Nm |
put your finger on [sth],
lay your finger on [sth] v expr | figurative, informal (identify, determine) | den Grund für [etw] finden Rdw |
| | | herausfinden Vt, sepa |
| | | [etw] in Erfahrung bringen Rdw |
| | I've just put my finger on why I find it so hard getting up in the morning: I hate my job! |
| put your finger on [sth] v expr | (touch or press) | anfassen Vt, sepa |
| | | berühren Vt |
| | If you put your finger on the dog's nose it may bite you. |
| ring finger n | (third finger from the thumb) | Ringfinger Nm |
| | He looked at her ring finger and was pleased to see that she probably wasn't married. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: fin·ger [ˈfıŋgə]- I s
- 1. Finger m:
first, second, third finger Zeige-, Mittel-, Ringfinger; fourth (oder little) finger kleiner Finger: get (oder pull) one’s finger out Br umg sich am Riemen reißen; have a (oder one’s) finger in the pie die Hand im Spiel haben; keep one’s fingers crossed for sb jemandem den Daumen drücken oder halten; lay (oder put) one’s finger on sth fig den Finger auf etwas legen; not to lay a finger on sb jemandem kein Härchen krümmen, jemanden nicht anrühren; not to lift (oder raise, stir) a finger keinen Finger rühren; put the finger on sb → II 3; twist (oder wrap, wind) sb (a)round one’s little finger jemanden um den (kleinen) Finger wickeln; work one’s fingers to the bone (for sb) sich (für jemanden) die Finger abarbeiten; → auch Verbindungen mit anderen Verben und Substantiven
- 2. Finger(ling) m (am Handschuh)
- 3. (Uhr)Zeiger m
- 4. Fingerbreit m
- 5. schmaler Streifen; schmales Stück
- 6. TECH Daumen m, Greifer m
- 7. sl → finger man
- II v/t
- 1.
a) betasten, befühlen
b) herumfingern an (+dat), spielen mit
- 2. MUS
a) etwas mit den Fingern spielen
b) Noten mit Fingersatz versehen
- 3. US umg
a) jemanden verpfeifen
b) jemanden beschatten
c) Opfer ausspähen
- III v/i herumfingern (at an +dat), spielen (with mit)
'fingers' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|