filled

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈfɪld/

  • WordReference
  • WR Reverse (5)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: filled, fill

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
filled adj (tooth)aufgefüllt V Part Perf
 She had two filled teeth and one crowned one.
 Sie hat zwei aufgefüllte Zähne und eine Krone.
filled v past p (past participle of fill)aufgefüllt V Part Perf
  befüllt V Part Perf
  voll gemacht V Part Perf
 I have filled the tank with petrol.
 Ich habe den Tank mit Benzin aufgefüllt.
filled adj (plugged)verspachtelt V Part Perf
  zugespachtelt V Part Perf
 There were several newly filled holes in the road.
 In der Straße waren mehrere verspachtelte Löcher.
filled adj (cooking)gefüllt V Part Perf
 The children enjoyed the filled pastries.
 Die Kinder freuten sich über die gefüllten Pasteten.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
be filled with [sth] v expr (be full of [sth])mit [etw] gefüllt sein VP
 The cave was filled with stalactites and stalagmites.
 The pastries are filled with cream cheese.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fill [sth]⇒ vtr (load a container)[etw] auffüllen Vt, sepa
  [etw] befüllen Vt
 He filled the bottle with water.
 Er füllte die Flasche mit Wasser auf.
fill⇒ vi (become full)voll werden Vi
  sich füllen Vr
 The water bottle filled quickly.
 Die Flasche wurde schnell voll.
fill [sth]⇒ vtr (complete an order, prescription)schreiben Vt
  ausfüllen Vt, sepa
 The pharmacist fills hundreds of prescriptions per day.
 Der Apotheker schreibt jeden Tag mehrere hundert Rezepte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
fill n (all one can eat)satt Adj
  (informell)voll Adj
 Did you get your fill? You ate a lot of French fries.
 Bist du satt geworden? Du hast eine Menge Pommes gegessen.
fill n US (stuffing, cushioning)Füllmaterial Nn
  (Gastronomie)Füllung Nf
 We keep the fill for the cushions next to the assembly line.
 Wir heben das Füllmaterial für die Kissen auf, neben dem Fließband.
fill n (music) (Musik)Fill Nn
 We need to hear more of the drums on this fill.
 Bei diesem Fill müssen wir mehr vom Schlagzeug hören.
fill [sth] vtr (occupy space)ausfüllen Vt, sepa
 The boxes filled the entire storage room.
 Die Boxen füllten den ganzen Raum aus.
fill [sth] vtr (plug)füllen Vt
  auffüllen Vt, sepa
 Joseph filled the hole with cement to fix the leak.
 Joseph füllte das Loch mit Zement, um das Leck zu reparieren.
fill [sth] vtr (hold a position, role)[etw] gerecht werden Adj + Vi
  ausfüllen Vt, sepa
 He fills the role of marketing director for the company.
 Er wird der Position als Marketing Direktor der Firma gerecht.
fill [sth] vtr (hire a person for a job)[etw] besetzen Vt
 We need to fill this position as soon as possible.
 Wir müssen diese Position so schnell wie möglich besetzen.
fill [sb]⇒ vtr (give enough to eat)jmdn satt machen Adj + Vt
  sättigen Vt
 She filled the kids by providing them plenty of potatoes.
 Sie machte die Kinder satt, indem sie ihnen möglichst viele Kartoffeln zu essen gab.
fill [sth]⇒ vtr (put amalgam in: a tooth) (Zahnmedizin)füllen Vt
 The standard treatment for a cavity is to fill the tooth.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
fill | filled
EnglischDeutsch
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep		 (complete: a form, blank)[etw] ausfüllen Vt, sepa
 If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious.
 Wenn du nicht alle Fragen des Formulars ausfüllst, wird der Inspektor misstrauisch werden.
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep		 (details, information: provide in writing)ausfüllen Vt, sepa
  eintragen Vt, sepa
 Please fill in your name, address and email so we can get back to you.
 Bitte füllen Sie Ihren Namen, Ihre Adresse, sowie Ihre E-Mail Adresse aus, so dass wir uns bei Ihnen melden können.
fill in vi phrasal informal (substitute for [sb])einspringen Vi, sepa
  die Vertretung übernehmen Rdw
  vertreten Vt
 John had an emergency so I am filling in.
 John hatte einen Notfall, deswegen springe ich ein.
fill in for [sb] vi phrasal + prep informal (substitute for [sb])jmdn vertreten Vt
  für jemanden einspringen Präp + Vi, sepa
  für jemanden die Vertretung übernehmen Rdw
 I'm filling in for my boss at the board meeting next week.
 Ich werde meinen Chef nächste Woche beim Vorstandstreffen vertreten.
fill [sb] in vtr phrasal sep figurative, informal (person: update)jmdn auf den neuesten Stand bringen Rdw
  jmdn informieren Vt
  jmdn aufklären Vt, sepa
 He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back.
 Er musste das Meeting für eine Weile verlassen, weswegen wir ihn nach seiner Rückkehr über alles informierten.
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep		 (complete: a form)ausfüllen Vt, sepa
 I am going to fill out an application for the job.
 Ich werde für diese Stelle einen Bewerbungsbogen ausfüllen.
fill out vi phrasal informal (put on weight)zulegen, zunehmen Vi, sepa
  dicker werden Adj + Vi
 John was thin as a child but began to fill out when he reached 16.
 John war ein dünnes Kind, wurde jedoch mit 16 etwas dicker.
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep		 (make full)[etw] voll machen Adj + Vt
  [etw] auffüllen Vt, sepa
 Fill up your cup before they stop serving tea.
 Mach deine Tasse voll, bevor ihnen der Tee ausgeht.
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep		 informal (petrol tank: fill)[etw] betanken Vt
  [etw] volltanken Vt, sepa
 Alison filled up the petrol tank.
 Alison tankte den Benzintank voll.
fill up vi phrasal UK, figurative, informal (become teary-eyed)Tränen in den Augen haben VP
  traurig werden Adj + Vi
 Craig started filling up when someone mentioned his late wife.
 Craig hatte Tränen in den Augen, als jemand seine späte Frau erwähnte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
filled | fill
EnglischDeutsch
air-filled adj (full of air)mit Luft gefüllt VP
  Luft- Präf
filled-out adj (form: complete)ausgefüllt V Part Perf
  komplettiert V Part Perf
 Return the filled-out form with your application fee.
foam-filled adj (stuffed with foam padding)Schaumstoff- Präf
  mit Schaumstoff gefüllt Rdw
fun-filled adj (enjoyable, full of merriment)Spaß machen Nm + Vt
gold-filled adj (jewelry: having gold on a base metal)goldgefüttert, goldgefüllt Adj
  mit Gold gefüllt, mit Gold gefüttert Rdw
half-filled,
half filled adj		 (container)halb voll Adj
  halbvoll Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
pre-filled adj (provided with contents)bereits gefüllt Adv + V Part Perf
  vorgefüllt V Part Perf
  im Voraus gefüllt VP
smoke-filled room n figurative (hidden negotiating by politicians)geschlossene Türen Adj + Npl
 The discussions about their manifesto took place in smoke-filled rooms.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fill [fıl]
  • I s
    • 1.
      eat one’s fill sich satt essen;
      have one’s fill of sth genug von etwas haben;
      weep one’ fill sich ausweinen

    • 2. Füllung f (Material oder Menge):
      a fill of petrol AUTO eine Tankfüllung

  • II v/t
    • 1. (an-, aus)füllen, vollfüllen:
      fill sb’ glass jemandem einschenken;
      fill the sails die Segel (auf)blähen

    • 2. ab-, einfüllen: fill wine into bottles
    • 3. (mit Nahrung) sättigen
    • 4. Pfeife stopfen
    • 5. Zahn füllen, plombieren
    • 6. die Straßen, ein Stadion etc füllen
    • 7. auch fig erfüllen: smoke filled the room; grief filled his heart;
      filled with fear angsterfüllt

    • 8. Amt, Posten
      a) besetzen
      b) ausfüllen, bekleiden:
      fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

    • 9. Auftrag ausführen: fill an order; → bill2 I 4
  • III v/i sich füllen, (Segel) sich (auf)blähen
'filled' auch in diesen Einträgen gefunden:
fill - wonder
Deutsch:
anreichern - Apfelküchle - Auftragslage - beleben - belegt - beschreiben - besetzt - Bienenstich - Blatt - Daunenbett - Daunenkissen - durchdrungen - durchströmen - eingeschenkt - erfüllt - füllen - Füllhöhe - gasgefüllt - gefüllt - gestrichen - Giftgasgranate - Grauen - Indianerkrapfen - Kognakbohne - Kriegskasse - laden - letzt… - Maultaschen - Neapolitaner - neiderfüllt - Palatschinke - Platz - prall - qualmig - Quarkstrudel - sangesfreudig - schallen - Schultüte - schwimmen - sprechen - unterbelegt - verqualmt - verraucht - verschüttet - voll - volltanken

Kollokation: filled [stockings, pasta, party bags], a filled [tooth, cavity], filled with [people, junk, cream], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "filled" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'filled' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.