| Traduceri principale |
| filled adj | (tooth) | plombat adj. |
| | She had two filled teeth and one crowned one. |
| | Avea doi dinți plombați și o coroniță. |
| filled v past p | (past participle of fill) (participiu trecut) | umplut vb.tranz. |
| | I have filled the tank with petrol. |
| | Am umplut rezervorul cu benzină. |
| filled adj | (plugged) | cârpit adj. |
| | | asfaltat adj. |
| | There were several newly filled holes in the road. |
| | Pe drum erau câteva gropi care fuseseră cârpite de curând. |
| | Pe drum erau câteva gropi care fuseseră asfaltate de curând. |
| filled adj | (cooking) | umplut adj. |
| | The children enjoyed the filled pastries. |
| | Copiilor le plăcuseră pateurile umplute. |
| Traduceri suplimentare |
| fill n | (all one can eat) | plin s.n. |
| | Did you get your fill? You ate a lot of French fries. |
| | Ți-ai făcut plinul? Ai mâncat mulți cartofi prăjiți. |
| fill n | US (stuffing, cushioning) | umplutură s.f. |
| | | căptușeală s.f. |
| | We keep the fill for the cushions next to the assembly line. |
| | Ținem umplutura pentru perne în apropierea zonei de asamblare. |
| fill n | (music) | porțiune s.f. |
| | We need to hear more of the drums on this fill. |
| | Trebuie să se audă mai mult tobele pe porțiunea asta de piesă. |
| fill [sth] vtr | (occupy space) | a ocupa vb.tranz. |
| | | a umple vb.tranz. |
| | The boxes filled the entire storage room. |
| | Cutiile ocupau toată sala de depozitare. |
| | Cutiile umpleau toată sala de depozitare. |
| fill⇒ vtr | (plug) | a astupa vb.tranz. |
| | | a bloca vb.tranz. |
| | The boy filled the hole with a rubber plug. |
| | Băiatul astupase gaura cu un dop din cauciuc. |
| | Băiatul blocase gaura cu un dop din cauciuc. |
| fill [sth]⇒ vtr | (hold a position, role) (funcție, poziție) | a îndeplini vb.tranz. |
| | | a ocupa vb.tranz. |
| | He fills the role of marketing director for the company. |
| | Îndeplinește rolul de director de marketing pentru companie. |
| | Ocupă poziția de director de marketing în companie. |
| fill [sth] vtr | (hire a person for a job) | a angaja vb.tranz. |
| | We need to fill this position as soon as possible. |
| | Trebuie să angajăm pe cineva pe poziția asta cât de curând. |
| fill [sb]⇒ vtr | (give enough to eat) | a sătura vb.tranz. |
| | | a umple ghiozdanul loc.vb. |
| | She filled the kids by providing them plenty of potatoes. |
| | Îi săturase pe copii dându-le să mănânce mulți cartofi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am terminat toată ciorba, mi-am umplut ghiozdanul. |
| fill [sth]⇒ vtr | (put amalgam in: a tooth) | a plomba vb.tranz. |
| | The standard treatment for a cavity is to fill the tooth. |
Locuțiuni verbale
fill | filled |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form, blank) (un formular) | a completa vb.tranz. |
| | If you don't fill in every answer on the form, the inspector will be suspicious. |
fill [sth] in,
fill in [sth] vtr phrasal sep | (details, information: provide in writing) (în scris) | a completa vb.tranz. |
| | Please fill in your name, address and email so we can get back to you. |
| fill in vi phrasal | informal (substitute for [sb]) | a înlocui vb.tranz. |
| | | a ține locul cuiva loc.vb. |
| | John had an emergency so I am filling in. |
| fill in for [sb] vi phrasal + prep | informal (substitute for [sb]) | a ține locul cuiva loc.vb. |
| | | a înlocui vb.tranz. |
| | I'm filling in for my boss at the board meeting next week. |
| fill [sb] in vtr phrasal sep | figurative, informal (person: update) | a povesti pe scurt, a face un rezumat expr.vb. |
| | He had to leave the meeting for a while, so we filled him in when he got back. |
fill [sth] out,
fill out [sth] vtr phrasal sep | (complete: a form) (un formular) | a completa vb.tranz. |
| | I am going to fill out an application for the job. |
| fill out vi phrasal | informal (put on weight) | a se împlini vb.reflex. |
| | John was thin as a child but began to fill out when he reached 16. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | (make full) (un recipient) | a umple vb.tranz. |
| | Fill up your cup before they stop serving tea. |
fill [sth] up,
fill up [sth] vtr phrasal sep | informal (petrol tank: fill) (auto) | a face plinul loc.vb. |
| | (cu combustibil) | a alimenta vb.tranz. |
| | Alison filled up the petrol tank. |
| fill up vi phrasal | UK, figurative, informal (become teary-eyed) | a lăcrima, a plânge vb.intranz. |
| | Craig started filling up when someone mentioned his late wife. |