|
|
'crack' tem referência cruzada com 'craic'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'crack' is cross-referenced with 'craic'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| crack n | (split) | rachadura sf |
| | | fenda sf |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Assim que entrou na casa, Bruno notou uma grande rachadura na parede. |
| | Quando eu era pequeno, tentava não pisar nas linhas das calçadas. |
| crack n | (loud, sharp sound) | estouro sm |
| | | estampido sm |
| | | estrondo sm |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Isso pareceu o estouro de um rifle! |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) (informal, anglicismo) | crack sm |
| | (informal, gíria) | pedra sf |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Cyrus foi preso por traficar crack. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Está a fim de fumar uma pedra? |
| crack⇒ vi | (be broken) | quebrar v int |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Kate deixou cair a tigela, e ela quebrou em dois pedaços. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | rachar v int |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | A parede rachou com o terremoto, mas a casa ainda estava de pé. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | rachar vt |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Rachei o para-brisa do meu carro. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | rachar vt |
| | (figurado, informal) | abrir vt |
| | | partir, quebrar vt |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Jenny rachou a cabeça na mesa quando caiu. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) (mistério, quebra-cabeça) | decifrar, resolver vt |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| | Sherlock Holmes sempre achava o culpado. Ele decifrava todos os casos. |
| crack vtr | informal (decipher: code) | decifrar vt |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| | Alan Turing e sua equipe decifraram o código Enigma na Segunda Guerra Mundial. |
| Traduções complementares |
| crack adj | informal (expert) (informal, gíria) | craque adj |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. A crack reporter uncovered the scandal. |
| | Annie Oakley começou a atirar quando tinha oito anos e se tornou craque aos quinze. Uma repórter craque que revelou um escândalo. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) | ceder v int |
| | | abrir o bico expres v |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| | Eles tentaram forçá-lo a contar o segredo, mas ele não cedeu. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) (chicote) | estalar v int |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| | O chicote estalou e os bois começaram a se mover. |
| crack vi | (voice: break abruptly) | falhar v int |
| | | desafinar v int |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| | A voz de Lizzy falhou quando ela contou ao irmão as más notícias. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) (processo de craqueamento) | quebrar v int |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| | Os hidrocarbonetos do combustível quebram em altas temperaturas, transformando-se em compostos mais úteis. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) (piadas) | contar vt |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| | Johanna queria ter uma discussão séria, mas Jim continuou contando piadas. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) (chicote) | estalar vt |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| | O cocheiro estalou o chicote e os cavalos correram. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) (química) | quebrar vt |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
craic,
crack n | Irish (fun or entertainment) (gíria: programa divertido) | a boa sm |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
crack | craic |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) (abrir em dois) | partir vt |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | fazer valer a lei expres v |
| | | fechar o cerco expres v |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | A polícia não vai mais tolerar bebedeira em público. Eles vão fazer valer a lei. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | fechar o cerco expres v |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | O diretor está começar a fechar o cerco nas faltas sem justificativa. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) | fechar o cerco expres v |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Todos os feriados, a polícia faz blitz para fechar o cerco nos motoristas bêbados. |
| crack on vi phrasal | (sailboat: use sails under high wind) (figurado) | quebrar vi |
| crack on vi phrasal | UK, informal (do, work on quickly) (ffigurado) | mexer-se vp |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) | morrer de rir expres v |
| Nota: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| | Foi tão divertido que eu morri de rir. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) (informal) | matar de rir expres |
| | The joke he told really cracked me up. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | sofrer um ataque de nervos expres v |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Eu não dormi por dias; estou prestes a sofrer um ataque de nervos. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
crack | craic |
| another crack n | informal (another attempt) (informal) | outra tentativa loc sf |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| at the crack of dawn expr | informal (early in morning) | ao romper do dia loc adv |
| | I have to get up at the crack of dawn to get to work on time. |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | fazer uma piada vt + sf |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| crack a smile v expr | informal (manage to smile) | forçar um sorriso vt + sm |
| | The tennis player managed to crack a smile even though she had lost the match. |
| crack of dawn n | (start of the morning) | nascer do dia loc subs |
| | It was the crack of dawn when Dan awoke. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | quebrar, abrir vt |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) | desarrolhar, abrir vt |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) | entreabrir vt |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) | abrir vint |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| crack team n | (expert group) | grupo de especialistas loc sm |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) | resolver o mistério expres v |
| | Not even Hercule Poirot could crack this case! |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) (ser rigoroso com trabalhadores) | descer o chicote expres v |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
crackup,
crack-up n | figurative, slang (mental breakdown) | ter um ataque nervoso expres v |
| | Robert hasn't worked since his crackup two years ago. |
crackup,
crack-up n | US (collision, crash) (avião) | queda sf |
| | | colisão sf |
crackup,
crack-up n | (alliance, agreement: breakdown) | rompimento sm |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) (informal) | tentar, arriscar v int |
| | | fazer uma tentativa expres |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) (ressaltar imperfeições de alguém) | criticar, depreciar vt |
| | | falar mal de loc v |
| | (ressaltar imperfeições de alguém) | diminuir vt |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) (informal) | cabeça dura loc sf |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
| | Boa sorte em fazer com que ele concorde- ele é cabeça dura. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) (algo difícil de resolver) | duro de roer loc adj |
| | | difícil de solucionar loc adj |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
| | Essa equação de álgebra é dura de roer. |
'crack' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|