|
|
Ο όρος 'crack' παραπέμπει στον όρο 'craic'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'crack' is cross-referenced with 'craic'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
| crack n | (split) | ρωγμή, σχισμή ουσ θηλ |
| | | χαραγματιά, ραγισματιά ουσ θηλ |
| | | ράγισμα ουσ ουδ |
| | | χαραμάδα ουσ θηλ |
| | When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. |
| | Όταν ήμουν μικρός προσπαθούσα να μην πατάω ρωγμές στο πεζοδρόμιο. |
| crack n | (loud, sharp sound) | κρότος ουσ αρσ |
| | (ήχος) | σπάσιμο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κρακ ουσ ουδ άκλ |
| | That sounded like the crack of a rifle! |
| | Αυτό ακούστηκε σαν κρότος από ντουφέκι! |
crack,
crack cocaine n | informal (drug: cocaine) | κρακ ουσ ουδ άκλ |
| | Cyrus was arrested for dealing crack. |
| | Ο Σάιρους συνελήφθη γιατί έκανε διακίνηση κρακ. |
| crack⇒ vi | (be broken) | σπάω ρ αμ |
| | Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. |
| | Η Κέιτ έριξε το μπολ κι αυτό έσπασε σε δύο κομμάτια. |
| crack vi | (be damaged, leaving lines) | ραγίζω ρ αμ |
| | | κάνω ρωγμές περίφρ |
| | | εμφανίζω ρωγμές περίφρ |
| | The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. |
| | Ο τοίχος έκανε ρωγμές από το σεισμό, αλλά το σπίτι ακόμα στέκονταν. |
| crack [sth]⇒ vtr | (damage, leaving lines) | ραγίζω ρ μ |
| | I've cracked my car's windscreen. |
| | Ράγισα το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. |
| crack [sth] vtr | (break, split) | ραγίζω ρ μ |
| | | σπάζω, σπάω ρ μ |
| | Jenny cracked her head on the table as she fell. |
| | Η Τζένη έσπασε το κεφάλι της στο τραπέζι καθώς έπεφτε. |
| crack⇒ vtr | informal (solve: mystery or puzzle) | βρίσκω τη λύση του/της έκφρ |
| | | λύνω ρ μ |
| | Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. |
| crack vtr | informal (decipher: code) (μεταφορικά) | σπάω ρ μ |
| | Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| crack adj | informal (expert) | άριστος επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | εξπέρ επίθ άκλ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | αστέρι ουσ ως επίθ |
| | Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. | | | A crack reporter uncovered the scandal. |
| crack vi | figurative, informal (person: give in to pressure) (μεταφορικά) | σπάω, σπάζω ρ αμ |
| | They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack. |
| crack vi | (whip: make snapping sound) | κροταλίζω ρ αμ |
| | The whip cracked, and the oxen began to move. |
| crack vi | (voice: break abruptly) (μεταφορικά) | σπάω ρ αμ |
| | Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news. |
| crack vi | (hydrocarbons: decompose) | υφίσταμαι πυρόλυση ρ μ + ουσ θηλ |
| | The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. |
| crack [sth]⇒ vtr | informal (say, utter: joke) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | πετάω, εκτοξεύω ρ μ |
| | | λέω ρ μ |
| | Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes. |
| crack [sth] vtr | (flick: whip) | κροταλίζω ρ μ |
| | The coachman cracked the whip, and the horses went faster. |
| crack [sth] vtr | (chemistry: break down hydrocarbons) | προκαλώ πυρόλυση σε κτ έκφρ |
| | High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: | Κύριες μεταφράσεις |
craic,
crack n | Ire (fun, entertainment) | διασκέδαση, ψυχαγωγία ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | κέφι ουσ ουδ |
| | The beer and the craic at this pub are second to none. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Phrasal verbs
crack | craic |
crack [sth] apart,
crack apart [sth] vtr phrasal sep | (break open or in two) | σπάω στα δύο έκφρ |
| | (για άνοιγμα) | ανοίγω ρ μ |
| | | ανοίγω κτ σπάζοντάς το έκφρ |
| crack down vi phrasal | informal (enforce laws) | παίρνω σκληρότερα μέτρα έκφρ |
| | The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down. |
| | Η αστυνομία δε θα ανεχθεί πλέον τη δημόσια μέθη. Θα πάρει σκληρότερα μέτρα. |
| crack down on [sth] vtr phrasal insep | informal (not tolerate) | παίρνω αυστηρά μέτρα εναντίον έκφρ |
| | The principal is starting to crack down on unexcused absences. |
| | Ο διευθυντής αρχίζει να παίρνει αυστηρά μέτρα εναντίον όσων κάνουν αδικαιολόγητες απουσίες. |
| crack down on [sb] vi phrasal + prep | informal (punish) (καθομιλουμένη) | τσακώνω, πιάνω ρ μ |
| | Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. |
| | Κάθε φορά στις γιορτές η αστυνομία στήνει μπλόκα για να τσακώσει τους μεθυσμένους οδηγούς. |
| crack on vi phrasal | informal, UK (do [sth] without delay) | κάνω κτ γρήγορα ρ μ + επίρ |
| | | ξεκινάω αμέσως ρ αμ + επίρ |
| | If we want to get this house cleared today, we'd better crack on. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (laugh) (καθομιλουμένη) | λύνομαι στα γέλια, σκάω στα γέλια έκφρ |
| Σχόλιο: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun. | | | It was so funny I cracked up. |
| | Ήταν τόσο αστείο που λύθηκα στα γέλια. |
| crack [sb] up vtr phrasal sep | figurative, slang (make laugh) (καθομιλουμένη) | κάνω κπ να ξεκαρδιστεί έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | κάνω κπ να σκάσει στα γέλια έκφρ |
| | The joke he told really cracked me up. |
| | Το ανέκδοτο που είπε με έκανε πραγματικά να ξεκαρδιστώ. |
| crack up vi phrasal | figurative, slang (have mental breakdown) | καταρρέω ρ αμ |
| | I haven't slept for days, I'm close to cracking up. |
| | Δεν έχω κοιμηθεί για μέρες. Κοντεύω να καταρρεύσω. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026: Σύνθετοι τύποι:
crack | craic |
| another crack n | informal (another attempt) | ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή ουσ θηλ |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| at the crack of dawn expr | informal (early in morning) | το χάραμα φρ ως επίρ |
| | | χαράματα επίρ |
| | I have to get up at the crack of dawn to get to work on time. |
| crack a joke v expr | (make a funny remark) | λέω ένα αστείο, λέω κάτι αστείο περίφρ |
| | | καλαμπουρίζω ρ αμ |
| | | λέω καλαμπούρια, κάνω καλαμπούρια περίφρ |
| | Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. |
| crack a smile v expr | informal (manage to smile) (καθομιλουμένη) | σκάω χαμόγελο έκφρ |
| | The tennis player managed to crack a smile even though she had lost the match. |
crack house,
crackhouse n | (place where crack cocaine is sold) | σπίτι, όπου γίνεται εμπόριο ναρκωτικών |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. | | crack of dawn n | (start of the morning) | χάραμα ουσ ουδ |
| | | ξημέρωμα ουσ ουδ |
| | | ξημερώματα ουσ ουδ πλ |
| | It was the crack of dawn when Dan awoke. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | σπάζω, σπάω, ανοίγω ρ μ |
| | He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) (καθομιλουμένη) | ανοίγω ποτό με θόρυβο έκφρ |
| | Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) (καθομιλουμένη) | ανοίγω μια χαραμάδα έκφρ |
| | John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) (κυριολεκτικά) | ανοίγω βίαια ρ μ |
| | The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| crack team n | (expert group) | ομάδα που λειτουργεί σαν καλοκουρδισμένη μηχανή έκφρ |
| | | καλή ομάδα επίθ + ουσ θηλ |
| | (με συγκεκριμένες γνώσεις) | ομάδα ειδικών φρ ως ουσ θηλ |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) | λύνω το μυστήριο έκφρ |
| | | διαλευκάνω την υπόθεση έκφρ |
| | Not even Hercule Poirot could crack this case! |
| crack the whip v expr | figurative (be strict with workers) | διευθύνω με το μαστίγιο έκφρ |
| | Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip. |
| | Οι τεμπέληδες υπάλληλοί σου δε θα αλλάξουν ποτέ, εκτός αν αρχίσεις να τους διευθύνεις με το μαστίγιο. |
crackup,
crack-up n | figurative, slang (mental breakdown) | ψυχική κατάρρευση επίθ + ουσ θηλ |
| | (πιο γενικά) | κρίση ουσ θηλ |
| | Robert hasn't worked since his crackup two years ago. |
crackup,
crack-up n | US (collision, crash) | σύγκρουση ουσ θηλ |
crackup,
crack-up n | (alliance, agreement: breakdown) | κατάρρευση ουσ θηλ |
| | | διάλυση ουσ θηλ |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | δοκιμάζω τις δυνάμεις μου σε κτ έκφρ |
| | I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| | Δεν μπορώ να τελειώσω το σταυρόλεξο. Θες να δοκιμάσεις εσύ τις δυνάμεις σου; |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) | κατακρίνω, κριτικάρω ρ μ |
| | | κρίνω κπ αρνητικά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | βρίσκω στραβά σε κπ έκφρ |
| | It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sb] hard to persuade) | που δεν πείθεται εύκολα περίφρ |
| | (δεν αλλάζει γνώμη) | αγύριστο κεφάλι έκφρ |
| | Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack. |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n | figurative, informal ([sth] hard to solve) | δύσκολος επίθ |
| | This algebra equation is a tough nut to crack. |
Ο όρος 'crack' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|