|
|
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
| bust n | (woman's chest) (امرأة) | صدر |
| | The seamstress needs to measure your bust to make sure the dress will fit properly. |
| | يجب أن تقيس الخياطة صدرك للتأكد من أن الفستان على المقاس تمامًا. |
| bust n | (sculpture type) | تمثال نصفيّ |
| | A bust of Mozart stood on the piano. |
| | كان على البيانو تمثال نصفيّ لموازر. |
| bust n | US, slang (failure) | فشل |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | I'm afraid the whole project was a bust. |
| | أخشى أن المشروع شكّل فشلاً ذريعًا. |
| bust n | slang (police raid) | مداهمة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Several drug users were discovered during the bust. |
| | وُجد عدة متعاطي مخدرات خلال المداهمة. |
| bust adj | UK, informal (busted: broken) | محطم، مكسور |
| | I dropped my mobile and it's bust. |
| | هاتفي محطم لأني أوقعته. |
| bust adj | informal (bankrupt) | مفلس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | That new bookstore is already bust. |
| | سرعان ما أفلس متجر الكتب الجديد. |
| bust [sth]⇒ vtr | informal (break) | يكسر |
| | Randy busted his new phone already. |
| | سرعان ما كسر راندي هاتفه الجديد. |
| bust [sth] vtr | slang (police: arrest, raid) | يعتقل، يوقف |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Police have busted a major prostitution ring. |
| | أوقفت الشرطة حلقة بغاء كبيرة. |
| bust n | (financial: collapse) | انهيار |
| | After the big bust in 2008, many people were unemployed. |
| | بعد الانهيار الكبير عام 2008، وقع كثيرون في البطالة. |
| ترجمات إضافية |
bust,
beer bust n | US, informal (party with alcohol) | حفلة شرب |
| bust⇒ vi | (become bankrupt) | يفلس |
| bust [sb]⇒ vtr | US, Can (assign to lower rank) | يخفض رتبة شخص |
| bust [sth/sb]⇒ vtr | (make [sb/sth] bankrupt) | يؤدي إلى إفلاس شيء/شخص |
| | The poor economy has busted a lot of new businesses. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: أفعال مركّبيّة
|
| bust [sb]'s ass vtr phrasal sep | vulgar, informal, US (berate or beat [sb]) | ينتقد شخصًا بشدة |
| | | يضرب شخصًا ضربًا مبرحًا |
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | يهرب، يفرّ |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| bust out vi phrasal | US, slang (do [sth] in unconventional way) | يفعل شيئًا بطريقة مبتكرة |
| bust [sth] out vtr phrasal sep | informal, US (take out for use) (لاستعماله) | يُخرج شيئًا |
| | Let's bust out a bottle of the good wine for our anniversary! |
bust [sth] up,
bust up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal, US (end) | يفضّ |
| | Seems like I have to bust up a fight between those kids every day. |
| bust up vi phrasal | US, slang, figurative (couple: separate, split) | يفترق |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| boom-and-bust cycle n | (economy: alternating extremes) | طفرات إقتصادية يليها تدهور |
| | Arnold's life had followed a boom-and-bust cycle, rich one moment, broke the next. |
| bust a gut v expr | US, slang, figurative (try very hard) | يبذل جهدًا |
| | (مجازي) | يُتعب نفسه |
| | Don't bust a gut trying to get this place tidy by lunchtime. |
| bust a gut v expr | US, figurative, slang (laugh energetically) | ينفجر ضاحكًا |
| bust a gut laughing v expr | US, figurative, slang (laugh energetically) | ينفجر ضاحكًا، يقهقه |
| | That comedian's monologue was so funny, I bust a gut laughing. |
| bust a move v expr | slang (go, leave) | يذهب، يرحل، يغادر |
| | It's time to bust a move because it's getting late. |
| bust a move v expr | slang, dated (dance) | يرقص |
| | Gino is busting some moves on the dancefloor. |
bust ass,
bust your ass v expr | vulgar, informal, US (make an extreme effort) | يبذل قصارى جهده |
| | I've been busting my ass for weeks now trying to get this project finished! |
bust [sb] out,
bust [sb] out of [sth] vtr + adv | informal, US (help to escape) | يساعد شخصًا على الهرب من شيء، يساعد شخصًا على الفرار من شيء |
| | His friends will bust him out of jail. |
| bust out crying v expr | US, informal (start weeping suddenly) | ينفجر باكيًا، ينفجر بالبكاء |
| bust out laughing v expr | US, informal (laugh suddenly) | ينفجر ضاحكًا، ينفجر بالضحك |
| bust [sb]'s chops v expr | US, informal (give [sb] a hard time) (لإنجاز شيء) | يضغط على شخص |
| bust-up n | figurative, informal (friends: disagreement) | خلاف، خناقة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is a noun | | | Marie's not talking to Sarah, they've had a bust-up. |
| bust-up n | figurative, informal (couple: separation) | انفصال الزوجين |
| | His hard drinking caused the bust up between those two. |
| bust your chops v expr | US, informal (work very hard) | يكدح، يشقى ويتعب، يبذل جهدًا كبيرًا |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) | شديد، قويّ |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | مفعم بشيء |
| go bust vi + adj | informal (company: be bankrupt) | يُفلِس |
| | She lost her job when the company went bust. |
|
|