|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| bust n | (woman's chest) | busto sm |
| | The seamstress needs to measure your bust to make sure the dress will fit properly. |
| | A costureira precisa medir o seu busto para garantir que o vestido vai servir direito. |
| bust n | (sculpture type) | busto sm |
| | A bust of Mozart stood on the piano. |
| | Um busto de Mozart ficava em cima do piano. |
| bust n | US, slang (failure) | fracasso sm |
| | (informal) | fiasco sm |
| | (SP, gíria) | miado adj |
| | I'm afraid the whole project was a bust. |
| | Infelizmente o projeto todo foi um fracasso. |
| | Infelizmente o projeto todo foi miado. |
| bust n | slang (police raid) (figurado, policial) | batida sf |
| | Several drug users were discovered during the bust. |
| | Vários usuários de drogas foram descobertos durante a batida. |
| bust adj | UK, informal (busted: broken) | quebrado adj |
| | I dropped my mobile and it's bust. |
| | Derrubei meu celular e ele está quebrado. |
| bust adj | informal (bankrupt) | falido adj |
| | (figurado) | quebrado adj |
| | That new bookstore is already bust. |
| | Essa livraria nova já está falida. |
| bust [sth]⇒ vtr | informal (break) | quebrar vt |
| | Randy busted his new phone already. |
| | Randy já quebrou seu telefone novo. |
| bust n | (financial: collapse) (figurado) | colapso sm |
| | After the big bust in 2008, many people were unemployed. |
| | Depois do grande colapso em 2008, muitas pessoas ficaram desempregadas. |
| bust [sth] vtr | slang (police: arrest, raid) | prender vt |
| | (gíria) | botar em cana expres v |
| | Police have bust a major prostitution ring. |
| | A polícia prendeu uma grande quadrilha de prostituição. |
| Traduções complementares |
bust,
beer bust n | informal (party with alcohol) | farra sf |
| | | bebedeira sf |
| bust⇒ vi | (become bankrupt) | falir v int |
| bust [sb]⇒ vtr | US, Can (assign to lower rank) | rebaixar vt |
| bust [sth/sb]⇒ vtr | (make [sb/sth] bankrupt) (figurado) | quebrar vt |
| | The poor economy has busted a lot of new businesses. |
| | A economia ruim quebrou muitos novos negócios. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
| bust out vi phrasal | informal, US (escape from somewhere) | escapar v int |
| | | fugir v int |
| | Even if they could bust out of the old jail, there was nowhere to hide on the island. |
| bust out vi phrasal | US, slang (do [sth] in unconventional way) (figurado, fazer de modo único) | arrasar v int |
| bust [sth] out vtr phrasal sep | informal, US (take out for use) (figurado, para uso) | abrir vt |
| | Let's bust out a bottle of the good wine for our anniversary! |
bust [sth] up,
bust up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal, US (end) | separar, romper vt |
| | Seems like I have to bust up a fight between those kids every day. |
| bust up vi phrasal | US, slang, figurative (couple: separate, split) | separar vt |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| boom-and-bust cycle n | (economy: alternating extremes) (economia) | altos e baixos loc sm pl |
| | Arnold's life had followed a boom-and-bust cycle, rich one moment, broke the next. |
| bust a gut v expr | US, slang, figurative (try very hard) | matar-se, arrebentar-se vp |
| | | trabalhar como escravo expres v |
| | Don't bust a gut trying to get this place tidy by lunchtime. |
| | Não se mate tentando limpar esse lugar até a hora do almoço. |
| bust a gut v expr | US, figurative, slang (laugh energetically) | arrebentar de rir, morrer de rir expres v |
| bust a gut laughing v expr | US, figurative, slang (laugh energetically) (BRA: figurado, rir efusivamente) | rachar o bico expres v |
| | (BRA: figurado, rir efusivamente) | escangalhar de rir expres v |
| | That comedian's monologue was so funny, I bust a gut laughing. |
bust [sb] out,
bust [sb] out of [sth] vtr + adv | informal, US (help to escape) (figurado, da cadeia) | libertar vt |
| | | resgatar vt |
| | His friends will bust him out of jail. |
| bust [sb]'s chops v expr | US, informal (give [sb] a hard time) (informal) | pegar no pé de alguém expres v |
| bust-up n | figurative, informal (friends: disagreement) | briga, discussão sf |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun | | | Marie's not talking to Sarah, they've had a bust-up. |
| bust-up n | figurative, informal (couple: separation) | separação, briga sf |
| | | rompimento sm |
| | His hard drinking caused the bust up between those two. |
| bust your chops v expr | US, informal (work very hard) (informal) | ralar muito, dar duro expres v |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) (figurado, cheio de energia) | pronto para detonar expres |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) (figurado) | prestes a explodir de expres |
| go bust vi + adj | informal (company: be bankrupt) | falir vt |
| | (coloquial) | ir para as cucuias expres v |
| | She lost her job when the company went bust. |
| | Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu. |
'bust' também foi encontrado nestas entradas:
Português:
|
|