|
|
- From the verb bus: (⇒ conjugate)
- busing is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v pres p (US & UK)
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
busing (US),
bussing (UK) n | uncountable (to non-local schools) | Transport per Schulkinder Rdw |
| | | Schulbusverkehr Nm |
busing (US),
bussing (UK) n | uncountable (transportation by bus) | Bustransport Nm |
| | | Busverkehr Nm |
| | | Transport per Bus Rdw |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| bus n | (passenger vehicle) | Bus Nm |
| | | Omnibus Nm |
| | There is a bus leaving for London at three o'clock. |
| | Um drei Uhr fährt ein Bus nach London. |
| bus n | (computer: connector) | Verbindung, Hauptverbindung Nf |
| | This computer has a completely redesigned bus for faster data transfer. |
| | Der Computer hat eine komplett überarbeitete Verbindung (od:Hauptverbindung) für die schnellere Datenübertragung. |
| bus [sb] to [sth] vtr + prep | (convey by bus) | jemanden mit einem Bus zu etwas fahren VP |
| | | jemanden mit einem Bus wohin bringen VP |
| | The kids were bussed to the park for the trip. |
| | Die Kinder wurden für den Ausflug mit einem Bus zum Park gefahren. |
| bus⇒ vi | (travel by bus) | mit dem Bus fahren Rdw |
| | (Tourismus) | mit dem Bus reisen Rdw |
| | We bussed into town for the concert. |
| | Wir fuhren mit dem Bus zum Konzert. |
| bus [sb]⇒ vtr | US (school: racial integration) | integrieren Vt |
| | Children were bused to schools outside their own neighborhoods in an effort to desegregate. |
| | Um gegen die Rassentrennung anzugehen, wurden Kinder in Schulen außerhalb ihrer Nachbarschaft integriert. |
| bus [sth]⇒ vtr | US (restaurant: clean tables) | [etw] sauber machen Adj + Vt |
| | | säubern Vt |
| | | abräumen Vt, sepa |
| | Mark's first job was busing tables at a diner; now he is a chef. |
| | Mark's erster Job war es, die Tische abzuräumen, jetzt ist er Chefkoch. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
bus | busing | bussing |
| bus [sb] in vtr phrasal sep | (bring by bus) | jemanden mit dem Bus befördern Rdw |
| | | jemanden mit dem Bus bringen Rdw |
| | They bussed in the visiting team two hours before the match was due to start. |
| | Die Kinder wurden für den Ausflug mit dem Bus befördert. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
bus | busing | bussing |
| bus driver n | ([sb] employed to drive a bus) | Busfahrer Nm |
| | The bus driver stopped to pick up a passenger. |
| bus fare n | (amount charged for a bus journey) (ugs) | Busfahrt Nf |
| | | Busfahrkarte Nf |
| | | Fahrkarte für den Bus Rdw |
| | The bus fare increased from 90p to £1.30 on January 1st. |
| bus lane n | (road: lane for buses) | Busspur Nf |
| bus line n | (company that runs buses) | Busunternehmen Nn |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | Strecke Nf |
| | | Buslinie Nf |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
| bus shelter n | (covered bus stop) | überdachte Bushaltestelle Adj + Nf |
| | | Bushäuschen Nn |
| | Even though there was a bus shelter I still got soaked to the skin. |
bus station (US),
coach station (UK) n | (coach terminal) | Busbahnhof Nm |
| | (vage) | Haltestelle Nf |
| | | Bushaltestelle Nf |
| | I arrrived at the bus station at 6 o'clock. |
| bus stop n | (where bus takes on passengers) (vage) | Haltestelle Nf |
| | | Bushaltestelle Nf |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| | Drei Fahrgäste warteten an der Haltestelle. |
| bus ticket n | (ticket: bus ride) | Busfahrkarte Nf |
| | He lost his bus ticket and ran out of money, so he had to walk home. |
busbar,
bus-bar,
bus bar n | (electrical conductor) | Sammelschiene Nf |
| | | Stromschiene Nf |
busboy,
bus boy n | US (restaurant employee who clears tables) | Bedienungshilfe Nf |
| | | Hilfskellner Nm |
| | | Kellnerlehrling Nm |
| | A busboy is employed to do menial tasks in a restaurant. | | | I mistakenly gave the tip to the bus boy instead of the waitress. |
busgirl,
bus girl n | US (assistant waitress) | Küchenhilfe Nf |
| | | Küchenhelfer Nm |
| | | Küchenhelferin Nf |
| by bus adv | (travel or transport: on a bus) | mit dem Bus Rdw |
| | Amy usually travels to work by bus. |
| double-decker n | colloquial (double-decker bus) | Doppeldecker Nm |
| | | doppelstöckiger Bus Adj + Nm |
| | | doppelstöckiger Omnibus Adj + Nm |
| | Bright red double-decker buses are a familiar sight in London. |
| double-decker bus n | (bus with two levels) | Doppeldecker, Doppeldeckerbus Nm |
| miss the bus v expr | informal, figurative (lose opportunity) | Chance verpassen Nf + Vt |
| | | Chance versäumen Nf + Vt |
| | | sich die Chance durch die Lappen gehen lassen Rdw |
| | You seriously missed the bus when you didn't ask Jane to the dance. |
| miss the bus v expr | (fail to catch bus) | den Bus verpassen Rdw |
| | I was late to work because I missed the bus. |
| school bus n | (vehicle transporting schoolchildren) | Schulbus Nm |
| | School buses are usually painted yellow in the U.S. |
| | Schulbusse werden in den USA in der Regel gelb angestrichen. |
| tour bus n | (vehicle used for guided tourist visits) | Stadtrundfahrtbus Nm |
| tour bus n | (coach used by a touring group) | Reisebus Nm |
trolleybus,
trolley-bus,
trolley bus,
trolley n | (bus powered by overhead cable) | Oberleitungsomnibus, Oberleitungsbus Nm |
| | | Trolleybus Nm |
| | | Obus Nm |
| | Bill took the trolleybus into town. |
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „busing“: noun busing [ˈbʌsiŋ] noun | Substantivs American English | amerikanisches EnglischUS
busing → keine direkte Übersetzung Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke, um in den Klassen ein rassisches Gleichgewicht zu erzielen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: bus·sing [ˈbʌsıŋ] s US Beförderung von Schülern mit Bussen in andere Schulen, um Rassenintegration zu erreichen
|
|