| ترجمات رئيسية |
| key n | (device that opens a lock) | مفتاح |
| | I can't find the key to unlock the door. |
| | لا أستطيع أن أجد المفتاح لفتح الباب. |
| key n | (software: code) (كود في البرمجيات) | مفتاح |
| | The software has a key that you have to type in to be able to use it. |
| | يتطلب البرنامج إدخال مفتاح لكي تتمكن من استعماله. |
| key n | (button on a computer keyboard) | مفتاح |
| | After finishing a line, you need to hit the Enter key. |
| | بعد الانتهاء من السطر، يجب أن تضغط على مفتاح الإدخال. |
| key n | (music: D major, etc.) (في الموسيقى) | مقام، مفتاح |
| | The song was written in the key of D major. |
| | Transition is a movement from one key to another. |
| | كُتبت الأغنية على مفتاح ري ماجور. // "النقلة" هي انتقال من مقام إلى آخر. |
| key n | (legend on a map) (في خريطة) | مفتاح الرموز، مفتاح المصطلحات |
| | What does this symbol mean? I can't find it in the key. |
| | ماذا يعني هذا الرمز؟ لا أحد مفتاح الرموز. |
| key n | (on a piano, etc.) (في البيانو وغيره) | مفتاح، ملمس |
| | A piano has many white and black keys. |
| | للبيانو عدة ملامس بيضاء وسوداء. |
key,
key to [sth] n | (solution) | مفتاح الحل |
| | The key to solving the puzzle is to eliminate the incorrect answers. |
| | المفتاح لحل الأحجية هو استبعاد الأجوبة الخاطئة. |
| the key to [sth] n | (most important thing) | طريقة، وسيلة |
| | | سرّ |
| | The key to getting into this college is to perform well at interview. |
| | السرّ لدخول هذه الجامعة هو ترك انطباع جيد خلال المقابلة. |
| key n | (on a mechanism, for winding) | مفتاح |
| | I've lost the key for the grandfather clock. |
| | أضعت مفتاح تدوير ساعة جدي. |
صيغ مركبة:
|
Allen key,
Allen wrench,
hex key n | (L-shaped wrench) | مفك سداسي |
| answer key n | (answers to test questions) (عن أسئلة امتحان) | ورقة الإجابات، الإجابات |
| | The student stole the answer key from the teacher's desk, and sold the answers. |
| backspace key n | (on computer keyboard) (في لوحة المفاتيح) | مفتاح التراجع |
| | Hitting the backspace key removes the most recently typed symbol. |
| computer key n | (touch control on a keyboard) | مفتاح حاسوبيّ |
| door key n | (key to house, hotel room) | مفتاح الباب |
| | In modern hotels, the door key is a plastic card. |
| Enter key n | (Return: button on keyboard) | زِر الإدخال |
| | The enter key is used to take the cursor to the next line or to execute a command or operation. |
| find the key to [sth] v expr | (to a puzzle, problem) (مجازيّة) | يُمسك طرف الخيط لحلّ شيء |
| | | يكتشف حلّ شيء |
| | I know I could solve this puzzle if only I could find the key to it. |
| function key n | (button on computer keyboard) | مفتاح وظائف، زر وظائف |
| | | مفتاح وظيفة |
| | The function keys are always numbered F1, F2, F3, etc. |
| high key n | (light tones) | إضاءة عالية |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
high key,
high-key n as adj | (light toned) | عالي الإضاءة، وَضَّاء |
| home key n | usually plural (touch-typing) (حيث ترتكز الأصابع على لوحة المفاتيح) | مفتاح صفّ الارتكاز |
| | On a QWERTY keyboard the home keys are a, s, d, and f, for the left hand,and j, k, l, and ;, for the right. |
| home key n | (keyboard) (على لوحة مفاتيح) | مفتاح home |
| | Pressing the home key takes the cursor to the beginning of the line. |
| hot key n | (computing: shortcut to a command) | مفتاح تشغيل سريع، مفتاح اختصار، مفتاح ساخن |
| ignition key n | (key that starts an engine) | مفتاح الإشعال |
| | He turned the ignition key in the lock and the engine started to run. |
| key card n | (access card) (بطاقة لفتح الأبواب...) | بطاقة مفتاح |
| key case | (key holder) | محفظة مفاتيح |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) | سلسلة المفاتيح |
| | I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| key cutter n | ([sb] who makes or copies keys) | صانع المفاتيح |
| key date n | (day [sth] important happens) (يوم وقوع أمر مهمّ) | تاريخ أساسيّ |
| key element n | (crucial feature, part) | العنصر الأساسي، الرئيسي |
| | An easy-to-use catalogue is a key element of a good library. |
| | وجود دليل سهل الاستخدام لهو عنصر أساسي في أي مكتبة جيدة. |
| key feature n | (most important characteristic) | الصفة الأساسية، الخاصية الأساسية، السمة الأساسية، الصفة الأكثر أهمية |
| | A key feature of the new system will be an entirely comprehensive database, accessible to all. |
| | الصفة الأساسية للنظام الجديد ستكون قاعدة بيانات شاملة بالكامل ومتاحة للجميع. |
| key figure n | (important person) | شخصيّة مهمّة |
| | Leonardo da Vinci was one of the key figures of the Renaissance. |
key fob,
fob n | (key ring) | زينة حلقة مفاتيح، زينة حاملة مفاتيح |
key fob,
fob n | (remote locking device) (لسيارة) | مفتاح إلكتروني |
| key grip n | (movie industry) (في صناعة الأفلام) | "شيف ماشينيست"، رئيس الحمّالين، رئيس عمال المناولة |
| key holder n | (ring or fob to which keys are attached) | حمّالة مفاتيح |
| | He gave me a key holder which I can attach to my belt so I don't lose it. |
| key holder n | ([sb] who has the key) | حامل المفاتيح |
| | The police need the contact details of a keyholder in case the burglar alarm goes off. |
| key information n | (essential or important knowledge) | معلومة هامة، أساسية |
| | The time the crime was committed was key information for the investigators. |
| | كان وقت ارتكاب الجريمة معلومة هامة بالنسبة للمحققين. |
| key issue n | (crucial subject) | أمر محوري، شديد الأهمية |
| Key lime n | (yellow lime: Citrus × aurantiifolia) | ليمون مالح |
| key lime pie n | (food: sweet pastry dish) (من الحلويات) | فطيرة بالليمون الأخضر |
| key line n | (printing: explanatory line) (في الطباعة) | خط استدلاليّ، مَعْلَم استدلالي |
| keyline n | (graphic design: border) (في التصميم الرسوميّ) | حافة |
key man,
keyman n | (crucial person) | عنصر أساسي، شخص له دور مهمّ |
| key man n | US, historical (telegraph operator) | عامل التلغراف |
key man,
keyman,
key-man adj | (insurance: on a crucial person) (مضاف إليه: في التأمين) | المسؤولِ الرئيسيّ |
| key pattern n | (geometric border design) | نمط المفتاح اليوناني |
| | Ancient Greek pottery makes extensive use of the key pattern. |
| key performance indicator n | (business: measure of success) (في الأعمال) | مؤشر الأداء الرئيسي |
| key qualification n | (essential academic certification) | شهادة أكاديمية اساسية، هامة |
key ring,
keyring n | (metal loop for holding keys) | حلقة المفاتيح |
| | The keys on the guard's key ring jangled as he walked. |
key ring,
keyring n | (computing: file of encryption keys) (ملف بمفاتيح تشفير في الكمبيوتر) | حلقة مفاتيح، سلسلة مفاتيح |
key-ring,
ring key n | (ancient key worn as a ring) (مفتاح قديم يوضع خاتمًا) | خاتم مفتاح |
| key risk indicator n | (business: measure of risk) (في مجال الأعمال) | مؤشر الخطر الرئيسي |
| | Excess weight is a key risk indicator of many diseases. |
| key signature | (music) (في الموسيقى) | دليل المقام |
| key skill n | often plural (important ability) | مهارة أساسية |
| | The key skills needed for the job are knowledge of computer programming and good organization. |
| key strength n | (best feature or quality) | نقطة قوة، عامل قوة |
| | One of the key strengths of a manager is the ability to bring the best out of everybody. |
| | احد نقاط القوة في أي مدير هي قدرته على ابراز أفضل ما في الجميع. |
| key tag n | (fob on a keyring) | ميدالية، علاقة مفاتيح |
key worker,
keyworker,
essential worker n | ([sb] providing vital goods or services) (من يوفر سلعًا أو خدمات أساسية) | عامل أساسي |
keypunch,
key punch,
card punch n | (hole-punching device) | آلة تثقيب |
keypunch,
key punch vi | (enter data using a keypunch) (بآلة تثقيب) | يُدخل بيانات |
keypunch [sth],
key punch [sth]⇒ vtr | (data: enter using a keypunch) (بيانات) | يُدخل شيئًا بآلة تثقيب |
| keyword n | (search term) | كلمة مفتاح، مفتاح البحث، كلمة أساسية |
| | The index can be searched by subject or by keyword. |
| keyword n | (word: deciphers a code) | كلمة سر، كلمة مفتاح، كلمة أساسية |
| | The spy's mother was the only other person that knew the keyword to decipher the notebook. |
| key word n | (important term) | كلمة أساسية |
| | The key word here is 'estimated'. |
| KPI n | initialism (key performance indicator) | مؤشر الأداء الرئيسي |
low-key,
lowkey adj | (light, colour: subtle, subdued) | خفيف |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The colour of this carpet is very low-key. |
low-key,
lowkey adj | figurative (not ostentatious) | عاديّ، متوسّط |
| | The party was just a low-key affair with a few friends. |
lowkey,
low-key adv | informal (secretly, with embarrassment) | سرًّا، بينه وبين نفسه |
| | I lowkey want to buy a pound of candy and spend the day eating it in bed. |
major key,
major mode n | (music) (في الموسيقى) | مفتاح ماجور |
| master key n | (passkey, key that opens a number of locks) | مفتاح عمومي |
| | I lost the key to my apartment and so had to ask the caretaker to open the door for me with his master key. |
| minor key n | (music: key one half-step down) (في الموسيقى) | سلّم مينور، السلّم الصغير |
off key,
off-key adj | (out of tune) | ناشز |
| | Elena was off key and her voice sounded very strained. |
off key,
off-key adv | (out of tune) | بنشاز |
| | Angela was singing off key. |
passkey,
pass key n | (key that opens many locks) | مفتاح خاص، مفتاح لكل شىء |
| | Bob used his passkey to open several doors in the office building. |
| piano key n | usually plural (part of keyboard) | مفتاح بيانو |
| | The musician pressed down one of the piano keys. |
pound key (US),
hash key (UK) n | (keyboard, phone: number sign #) (على كيبورد) | علامة المربّع |
| | Next, enter the amount, followed by the pound key. |
print screen,
print screen key n | (computer function key) | مفتاح طباعة الشاشة |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| shift key n | (computer keyboard key) (على لوحة المفاتيح) | مفتاح العالي، مفتاح التبديل، مفتاح shift |
| skeleton key n | (master or multi-purpose key) | مفتاح هيكلي لكل الأقفال، مفتاح يفتح كل الأبواب |
| | The hotel maid had a skeleton key so she could let herself into any room she wanted. |
star,
star key n | (on keypad: key with asterisk) | نجمة |
| | To speak to an operator, press star. |
| | للتحدث الى عاملة الهاتف، اضغط على النجمة. |
| tab key | (indent key) | مفتاح الجدولة، مفتاح tab |
| under lock and key adv | (to or in prison) | في الحبس، في السجن |
| | This type of deviant behaviour will get you put under lock and key. |
| under lock and key adj | (person: in prison) | مسجون، محبوس |
| | He's under lock and key after he committed that robbery last year. |
| under lock and key adj | (thing: locked away) | مقفل عليه |
| | I want you to stop overspending so I put your credit card under lock and key. |