| ترجمات رئيسية |
| reach [sth]⇒ vtr | (get to, arrive at) | يصل إلى شيء |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة. |
| reach [sth] vtr | (extend arm) | يطول، يبلغ |
| | (في بعض المناطق) | يطال |
| | Can you reach the glasses on the top shelf? |
| | أيمكنك أن تطول النظارات على الرف العلوي؟ |
| reach [sb]⇒ vtr | figurative (contact by telephone) | يتصل بشخص |
| | Let me see if I can reach him to ask him about the party. |
| | دعنا أحاول أن أتصل به لأسأله عن الحفلة. |
| reach [sth]⇒ vtr | (plane, train: arrive at) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | The train reached its destination on time. |
| | وصل القطار إلى مقصده على موعده. |
| reach [sth] vtr | (extend: in distance) | يصل إلى شيء |
| | His legs were so long they reached the end of the bed. |
| | كانت ساقتاه طويلة جدًا إلى درجة أنها وصلت إلى طرف السرير. |
| reach [sth] vtr | (limit, level: attain) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | The temperature is expected to reach 30°C today. |
| | من المتوقع أن تبلغ درجة الحرارة اليوم إلى ثلاثين درجة مئوية. |
| reach [sth] vtr | (live to be: a given age) (من العمر) | يبلغ |
| | He felt lucky to have reached the age of ninety. |
| | شعر بأنه محظوظ لبلوغه سن التسعين. |
| reach for [sth] vi + prep | (move to take) | يمدّ يده ليأخذ شيئًا |
| | He reached for the book. |
| | مدّ يده ليأخذ الكتاب. |
| reach n | (arm's length) | متناول |
| | The glasses on the top shelf are beyond her reach. |
| | النظارات على الرف العلويّ بعيدة عن متناولها. |
| ترجمات إضافية |
| reach n | figurative (comprehension) | استيعاب، فهم |
| | That idea is beyond the reach of most students. |
| reach n | figurative (extent, range) | امتداد |
| | The reach of the storm extended all the way to California. |
| | وصل امتداد العاصفة إلى كاليفورنيا. |
| reach n | (canal between two locks) (القناة بين هويسَين) | حبْس |
| reach n | often plural (stretch of river) | امتداد |
| reach⇒ vi | (stretch) | يمدّ |
| | She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. |
| reach vi | (extend) | يصل إلى مدى |
| | The sound reaches far, but nobody is listening. |
| | يصل الصوت إلى مدى بعيد، لكنّ أحدًا لا يسمع. |
| reach into [sth] vi + prep | (put hand into) | يمدّ يده إلى داخل شيء، يُدخل يده في شيء |
| | Joe reached into the drawer and pulled out a notebook and pen. |
| reach [sth]⇒ vtr | (extend, stretch out) | يمدّ شيئًا |
| | He reached his hand down to pick the paper off the floor. |
| | مد ذراعه ليلتقط الورقة. |
| reach [sth] vtr | (amount to) | يبلغ |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | بلغ مجموع الصدقات هذا العام ثلاثين ألف دولار. |
| reach [sth] vtr | (go as far as) | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| reach [sb]⇒ vtr | (TV, radio: be seen by) | يشاهد |
| | | يسمع |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | هذا البرنامج يشاهده آلاف المراهقين. |
| | هذا البرنامج يسمعه آلاف المراهقين |
| reach [sb] vtr | figurative (make understand) | يُفهِم شخصًا |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
| | شرحت له المشكلة عدة مرات، ولكن لا يمكنك إفهامه. |
أفعال مركّبيّة
|
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | يمدّ ذراعه |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | يمدّ ذراعه فوق شيء/شخص |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | يمتدّ فوق شيء، يتمدّد فوق شيء |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| reach for [sth] vtr phrasal insep | figurative (turn to, resort to) | يلجأ إلى شيء |
| | Instead of apologising for his mistakes, Don always reaches for excuses. |
| reach out vi phrasal | (extend your arm outwards) | يمد يده |
| | The interviewer reached out to shake Neil's hand. |
reach out [sth],
reach [sth] out vtr phrasal sep | (arm, hand: extend) | يمد يده |
| | When the girl fell over, her father reached out a hand to help her up. |
| reach out vi phrasal | figurative (try to communicate) | يتواصل |
| | I tried to reach out to the family in their time of need. |
| reach over vi phrasal | (stretch one's arm out) | يمد ذراعه |
| | She had to reach over the sink to open the kitchen window. |
| reach up vi phrasal | (extend one's arm upwards) | يرفع اليد |
صيغ مركبة:
|
| beyond reach adj | (inaccessible) | بعيد عن المتناول |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | بعيدًا عن المتناول |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) (مجازي) | لا يمكن بلوغه، لا يمكن الحصول عليه |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| broad reach n | (great scope) | نطاق واسع |
| broad reach n | (wide-ranging effect or influence) | تأثير كبير، نفوذ واسع النطاق |
| | They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters. |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) | يبلغ الحضيض، تبلغ معنوياته الحضيض |
| | | يبلغ أقصى درجات اليأس |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| out of reach adv | (beyond arm's length) (لا تطوله اليد) | بعيد عن المتناول |
| | I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach. |
out of the reach of [sb],
out of [sb]'s reach expr | (inaccessible) | بعيدًا عن متناول شخص |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | يجب أن تبقى أقراص أدويتك بعيدة عن متناول الأطفال. |
| out-of-reach adj | (beyond arm's length) (لا تطوله اليد) | بعيد عن المتناول |
| out-of-reach adj | figurative (unattainable) | متعذر الحصول عليه |
| | Early retirement is an out-of-reach dream for most people. |
| reach a compromise v expr | (find a mutually-acceptable solution) | يتوصل إلى تسوية يتوصل إلى حل وسط |
| | It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different. |
| reach agreement v expr | (come to a mutual decision) | يتوصل إلى اتفاق |
| | After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement. |
| reach down vi + prep | (extend arm downward) | يمد يده |
| | Greg reached down to give the little girl a flower. |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | يسعى لتحقيق النجاح، يسعى لبلوغ هدف رفيع |
| reach for the stars expr | figurative (try to achieve [sth] difficult) (مجازي) | يطمح إلى النجوم |
| | | يسعى وراء طموحات عالية |
| reach maturity v expr | (grow up, become an adult) | يبلغ |
| | | يبلغ سنّ الرشد |
| | Some farm animals can take up to three years to reach maturity. |
| | A lot of kids these days are in too much of a hurry to reach maturity. |
| | قد يلزم بعض الحيوانات في المزارع ثلاث سنين حتى تبلغ. |
| | كثيرون من الأولاد اليوم تجدهم مستعجلين جدًّا ليبلغوا سنّ الرشد. |
| reach orgasm v expr | (climax sexually, come) | يبلغ النشوة الجنسية |
| | Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it. |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) | ما عاد يتحمّل، بلغ الأمر ذروته |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| reach your destination v expr | (arrive) | يبلغ وجهته |
| | You may need to change trains and take a bus before you reach your destination. |
| reach your goal v expr | (achieve your aim) | يحقق هدفه |
| | You'll never reach your goal without a lot of hard work. |
| sea reach | (course into sea) (جزء أخير من نهر قبل البحر) | وصلة البحر |
| within reach adv | (close enough to be reached) | في متناول اليد |
| | Medicines should not be stored within reach of children. |
| | The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| within reach adj | figurative (attainable) | أمر يمكن تحقيقه |
| | Solar powered cities are within reach. |