| Principal Translations/Traduzioni principali |
| reach [sth]⇒ vtr | (get to, arrive at) | arrivare a vi |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | Sei già arrivato a Philadelphia? Se non ancora, continua a guidare. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hai già raggiunto Filadelfia? Allora continua a guidare. |
| reach [sth] vtr | (extend arm) | arrivare a vi |
| | Can you reach the glasses on the top shelf? |
| | Arrivi a quei bicchieri sullo scaffale più in alto? |
| reach [sb]⇒ vtr | figurative (contact by telephone) (tramite telefono) | mettersi in contatto con v rif |
| | Let me see if I can reach him to ask him about the party. |
| | Fammi vedere se riesco a mettermi in contatto con lui per chiedergli della festa. |
| reach [sth]⇒ vtr | (plane, train: arrive at) | arrivare a, giungere a vi |
| | | raggiungere⇒ vtr |
| | The train reached its destination on time. |
| | Il treno è arrivato a destinazione in tempo. |
| reach [sth] vtr | (extend: in distance) | raggiungere⇒ vtr |
| | | estendersi fino a v rif |
| | | arrivare a vi |
| | His legs were so long they reached the end of the bed. |
| | Le sue gambe erano così lunghe che arrivavano alla fine del letto. |
| reach [sth] vtr | (limit, level: attain) | raggiungere⇒ vtr |
| | | arrivare a vi |
| | (figurato) | toccare⇒, sfiorare⇒ vtr |
| | The temperature is expected to reach 30°C today. |
| | La temperatura dovrebbe raggiungere i 30°C oggi. |
| reach [sth] vtr | (live to be: a given age) | raggiungere⇒ vtr |
| | He felt lucky to have reached the age of ninety. |
| | Si sentiva fortunato per aver raggiunto l'età di novant'anni. |
| reach for [sth] vi + prep | (move to take) | allungare il braccio per prendere [qlcs], allungare il braccio e prendere [qlcs] vtr |
| | He reached for the book. |
| | Allungò il braccio per prendere il libro. |
| reach n | (arm's length) (distanza) | portata nf |
| | The glasses on the top shelf are beyond her reach. |
| | I bicchieri sullo scaffale in alto sono oltre la sua portata. |
| Traduzioni aggiuntive |
| reach n | figurative (comprehension) (limite) | possibilità nf |
| | | capacità nf |
| | That idea is beyond the reach of most students. |
| | Questo concetto va oltre le possibilità della maggior parte degli studenti. |
| reach n | figurative (extent, range) | raggio nm |
| | The reach of the storm extended all the way to California. |
| | Il raggio della tempesta si protraeva fino alla California. |
| reach n | (canal between two locks) (fiumi, canali) | tratto tra due chiuse nm |
| reach n | often plural (stretch of river) | tratto di fiume nm |
| reach⇒ vi | (stretch) | allungarsi⇒ v rif |
| | She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. |
| | Si allungò verso il soffitto per distendere i suoi muscoli doloranti. |
| reach vi | (extend) | protendersi⇒ vi |
| | | andare⇒, arrivare⇒ vi |
| | The sound reaches far, but nobody is listening. |
| | Il suono si protende in lontananza, ma nessuno ascolta. |
| | Il suono arriva lontano, ma nessuno ascolta. |
| reach into [sth] vi + prep | (put hand into) | mettere la mano in, infilare la mano in vtr |
| | | allungare la mano verso vtr |
| | Joe reached into the drawer and pulled out a notebook and pen. |
| | Joe mise la mano nel cassetto e ne tirò fuori un taccuino e una penna. |
| reach [sth]⇒ vtr | (extend, stretch out) | allungare⇒, stendere⇒ vtr |
| | He reached his hand down to pick the paper off the floor. |
| | Ha allungato giù la mano per raccogliere il foglio dal pavimento. |
| reach [sth] vtr | (amount to) | raggiungere⇒ vtr |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | La raccolta di elemosina ha raggiunto i trenta mila dollari quest'anno. |
| reach [sth] vtr | (go as far as) | raggiungere⇒ vtr |
| | | arrivare a vi |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| | Abbiamo giusto la benzina che ci serve per raggiungere il primo distributore. |
| reach [sb]⇒ vtr | (TV, radio: be seen by) | raggiungere⇒ vtr |
| | | essere visto da vi |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | Questo spettacolo raggiunge migliaia di adolescenti. |
| reach [sb] vtr | figurative (make understand) | far capire [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
| | Gli ho spiegato il problema molte volte, ma non si riesce a farglielo capire. |
Verbi frasali
|
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | allungare la mano, allungare il braccio, tendere la mano, tendere il braccio vtr |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| | Allungò la mano e mi accarezzò sulla guancia. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | allungare la mano su, allungare il braccio su vtr |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| | Susie rovesciò il mio bicchiere di vino allungando la mano sul tavolo per prendere il sale. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | estendersi su, allungarsi su v rif |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| | Dei graziosi olmi si estendevano sul vialetto del giardino. |
| reach for [sth] vtr phrasal insep | figurative (turn to, resort to) | ricorrere a vi |
| | | cercare⇒ vtr |
| | Instead of apologising for his mistakes, Don always reaches for excuses. |
| | Anziché scusarsi per i suoi errori, Don ricorre sempre a delle scuse. |
| | Anziché scusarsi per i suoi errori Don cerca sempre delle scuse. |
| reach out vi phrasal | (extend your arm outwards) | stendere le braccia, allungare le braccia vtr |
| | The interviewer reached out to shake Neil's hand. |
| | L'intervistatore stese il braccio per stringere la mano di Nigel. |
reach out [sth],
reach [sth] out vtr phrasal sep | (arm, hand: extend) (arti) | tendere⇒, allungare⇒ vtr |
| | (arti) | distendere⇒ vtr |
| | When the girl fell over, her father reached out a hand to help her up. |
| | Quando la ragazza cadde, il padre tese una mano per aiutarla. |
| reach out vi phrasal | figurative (try to communicate) | mettersi in comunicazione v rif |
| | (figurato) | aprire un dialogo vtr |
| | I tried to reach out to the family in their time of need. |
| | Ho cercato di mettermi in comunicazione con la famiglia nel momento in cui ne avevano bisogno. |
| reach over vi phrasal | (stretch one's arm out) | allungarsi su v rif |
| | She had to reach over the sink to open the kitchen window. |
| | Doveva allungarsi sul lavello per aprire la finestra della cucina. |
| reach up vi phrasal | (extend one's arm upwards) | stendere le braccia verso l'alto vtr |
Compound Forms/Forme composte
|
| beyond reach adj | (inaccessible) | inaccessibile agg |
| | | fuori dalla portata, fuori portata |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| | Per evitare incidenti, assicurarsi che l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione siano fuori dalla portata dei bambini. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | inaccessibile agg |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| | Abbiamo messo una giostrina sulla culla, in una posizione inaccessibile così che il bambino cerchi di afferrarla. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) (figurato) | fuori dalla portata, fuori portata |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| | Ha dimostrato che nessun sogno era fuori portata se ci fossimo impegnati per realizzarlo. |
| broad reach n | (great scope) | ampio raggio nm |
| broad reach n | (wide-ranging effect or influence) | vasta influenza nf |
| | They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters. |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (idiomatico) | toccare il fondo vtr |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| | Mike ha toccato il fondo quando è stato bocciato in tutti gli esami. |
| out of reach adv | (beyond arm's length) | fuori portata loc agg |
| | I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach. |
| | Ero quasi riuscito a toccare il soffitto, ma era fuori portata. |
| out of reach adj | (beyond arm's length) | irraggiungibile agg |
| | The jar was out of reach, so Tania had to stand on a chair to get it. |
| out of reach adj | figurative (unattainable) | impossibile agg |
| | | fuori portata loc agg |
| | On my salary, a new Ferrari is out of reach. So far, a cure for the common cold remains out of reach. |
| | Con il mio stipendio, una Ferrari nuova è impossibile. Al momento, la cura di un comune raffreddore rimane impossibile. |
out of the reach of [sb],
out of [sb]'s reach expr | (inaccessible) | fuori dalla portata di |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | Le tue pastiglie dovrebbero essere fuori dalla portata dei bambini. |
| reach a compromise v expr | (find a mutually-acceptable solution) | raggiungere un compromesso vtr |
| | | arrivare a un compromesso vi |
| | It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different. |
| | È difficile che le persone raggiungano un compromesso quando gli obiettivi di ciascuno sono molto diversi. |
| reach agreement v expr | (come to a mutual decision) | raggiungere un accordo vtr |
| | After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement. |
| | Dopo sette mesi di negoziazioni il sindacato e il management hanno raggiunto un accordo. |
| reach down vi + prep | (extend arm downward) (verso il basso) | allungare il braccio, tendere il braccio vtr |
| | Greg reached down to give the little girl a flower. |
| | Greg ha allungato il braccio per dare un fiore alla ragazzina. |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | puntare in alto v |
| reach for the stars expr | figurative (try to achieve [sth] difficult) | puntare in alto, puntare alle stelle vi |
| reach maturity v expr | (grow up, become an adult) | raggiungere la maturità vtr |
| | (estensivamente) | crescere⇒ vi |
| | (informale) | diventare grande vtr |
| | Some farm animals can take up to three years to reach maturity. A lot of kids these days are in too much of a hurry to reach maturity. |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità. |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per crescere.
Al giorno d'oggi molti bambini hanno troppa fretta di crescere. |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per diventare grandi.
Al giorno d'oggi molti bambini hanno troppa fretta di diventare grandi. |
| reach orgasm v expr | (climax sexually, come) | raggiungere l'orgasmo vtr |
| | Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it. |
| | Alcune persone sono così dipendenti dalla pornografia da non riuscire a raggiungere l'orgasmo senza di essa. |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) | essere alla frutta vi |
| | | essere allo stremo delle forze, essere allo stremo |
| | | non farcela più, non poterne più |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| reach your destination v expr | (arrive) | arrivare a destinazione vi |
| | You may need to change trains and take a bus before you reach your destination. |
| | Potresti dover cambiare treno e prendere un autobus per arrivare a destinazione. |
| | | giungere a destinazione vi |
| | Potresti dover cambiare treno e prendere un autobus per giungere a destinazione. |
| reach your goal v expr | (achieve your aim) | raggiungere il proprio obiettivo vtr |
| | You'll never reach your goal without a lot of hard work. |
| | Non raggiungerai mai il tuo obiettivo se non lavori sodo a lungo. |
| sea reach | (course into sea) | estuario nm |
| within reach adv | (close enough to be reached) | alla portata loc agg |
| | | raggiungibile agg |
| | Medicines should not be stored within reach of children. The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| | I medicinali non dovrebbero essere tenuti alla portata dei bambini. Il bambino piangeva per la palla che non era alla sua portata. |
| within reach adj | figurative (attainable) | realizzabile, fattibile agg |
| | (figurato) | alla portata, a portata di mano loc agg |
| | (figurato) | raggiungibile agg |
| | Solar powered cities are within reach. |
| | Le città alimentate interamente dall'energia solare sono realizzabili. |