- con ello
- (begründend) para que +subj
- a fin de que +subj
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| um, damit, so dassFrom the English "so" Konj,Konj,Adv + Konj | para que loc conj | |
| (formal) | de modo que loc conj | |
| La profesora les hablaba despacio a los estudiantes para que entendieran. // Conduce con cuidado para que llegues a salvo a tu destino. | ||
| damit, dadurch, hierdurchFrom the English "therewith" Adv,Adv,Adv | con eso loc adv | |
| damitFrom the English "for the purpose of" Konj | para prep | |
| Se formó un comité para determinar la causa del incendio. | ||
| damit, sodass, umFrom the English "in order for" Konj,Konj,Konj | con el objetivo de loc adv | |
| con el fin de loc adv | ||
| Con el objetivo de aumentar las ventas, nuestro departamento tiene que trabajar duro este mes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| damit, dadurch, dabei, darausFrom the English "thereby" Adv,Adv,Adv | así adv | |
| de ese modo, de esa manera loc adv | ||
| (formal) | por consiguiente, por ende loc adv | |
| Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Los subsidios del Gobierno ayudan a las pequeñas empresas y, por consiguiente, impulsan la economía. | ||
| dadurch, auf diese Weise, damitFrom the English "in doing so" Adv,Rdw,Adv | al hacer eso loc adv | |
| No andes por la propiedad sin que ellos lo sepan; al hacer eso estarías violando su propiedad. | ||
| sodass, damit, um zu, auf dassFrom the English "in order that" Konj,Konj,Konj + Präp,Präp + Konj | para que loc conj | |
| Das Unternehmen stattet jeden Laden eigens aus, sodass die Kunden bequem und günstig einkaufen konnten. | ||
| La compañía diseña cada tienda para que los clientes puedan comprar cómoda y convenientemente. | ||
| um, damitFrom the English "in order to" Konj,Konj | para prep | |
| a prep | ||
| Ich ging zum Laden, um etwas Milch zu kaufen. | ||
| Fui a la tienda para comprar leche. | ||
| alles tun, damit, aus dem Fenster springenFrom the English "go to any length" VP,Rdw | hacer lo imposible por, hacer lo imposible para loc verb | |
| hacer lo necesario por, hacer lo necesario para loc verb | ||
| jnd täuschen, um [etw] zu tun, [jmd] verarschen, damitFrom the English "bluff" VP,Vt + Konj | engañar a alguien para que haga algo loc verb | |
| (CU, SV: coloquial) | dormir a alguien para que haga algo loc verb | |
| embaucar a alguien para que haga algo loc verb | ||
| Steve täuschte Joe, damit er die ganze Woche lang die Wäsche waschen musste. | ||
| Steve engañó a Joe para que hiciese la colada toda la semana. | ||
'damit' auch in diesen Einträgen gefunden: