- (räumlich weg) delante
- (zeitlich) pasado
- (zu Ende) acabado
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorbei, vorüberFrom the English "over" Adv,Adv | terminar⇒ vi | |
| Sind die Nachrichten endlich vorbei? | ||
| ¿Han terminado las noticias? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorbei, vergangenFrom the English "past" Adv,V Part Perf | del pasado loc adj | |
| Los eventos del pasado han terminado; concentrémonos en el presente. | ||
| vorbeiFrom the English "past" Adv | por prep | |
| por delante de loc adv | ||
| Él pasó por delante de la farmacia. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Pasó por delante de casa y no entró a visitarnos. | ||
| vorbei, zu EndeFrom the English "all over with" Adv,Adv + Nn | terminado/a adj | |
| (coloquial) | finiquitado adj | |
| Menos mal que esa terrible experiencia está terminada. | ||
| vorbei, vergangenFrom the English "syne" Adv,V Part Perf | hace adv | |
| vorbei, zu EndeFrom the English "be all over" Präp,Adv + Nn | haber terminado loc verb | |
| La batalla había terminado en menos de tres horas. | ||
| vorbei, vergangen, erledigtFrom the English "foregone" Adv,Adj,Adj | previo/a adj | |
| precedente adj mf | ||
| (día, tiempo, hecho) | perdido/a adj | |
| De repente, en un momento previo, Matilda se sintió nostálgica. | ||
| De repente, en un momento sin precendente, Matilda se sintió nostálgica. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tendremos un montón de oportunidades perdidas como resultado de su decisión. | ||
| vorbei, vorüberFrom the English "gone" Adj,Adj | acabado/a, terminado/a adj | |
| Es gab Zeiten, da hätte ich ihm vertraut, aber die sind jetzt vorbei. | ||
| Hubo un tiempo en que confié en él, pero ese tiempo ha acabado. | ||
| vorbei, vorüberFrom the English "out" Adv,Adv | acabado/a adj | |
| Te devolveré el trabajo antes de que la semana haya acabado. | ||
| vorbei, abgelaufenFrom the English "up" Adv,V Part Perf | (be up) | terminar⇒, acabar⇒ vi |
| El contrato de Sarah termina a fin de año y por eso está buscando otro trabajo. | ||
| aus, vorbeiFrom the English "all over with" Präp,Adv | acabado/a adj | |
| La relación de Robert y Hannah está acabada. | ||
| rum, vorbeiFrom the English "around" Adv,Adv | (informell) | por prep |
| a prep | ||
| Pasó por mi casa. | ||
| Vino a mi casa. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| vorbei-From the English "over" Präf | (Vorsilbe: Verb) | de visita loc adv |
| (visita) | aquí adv | |
| Tenemos unos amigos de visita este fin de semana. | ||
| Tenemos aquí unos amigos este fin de semana. | ||
'vorbei' auch in diesen Einträgen gefunden: