- comenzar, empezar
- (machen) hacer
- comenzar, empezar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anfangen, beginnend, anfangend, einleitendFrom the English "incipient" Vt, sepa,V Part Präs,V Part Präs | incipiente adj mf | |
| Un frío incipiente vino de forma anticipada este otoño. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "start" Vi, sepa,Vt | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| Wir warten darauf, dass der Film anfängt. | ||
| Estamos esperando que empiece la película. | ||
| anfangen, beginnen, startenFrom the English "commence" Vi, sepa,Vi,Vi | comenzar⇒ vi | |
| empezar⇒ vi | ||
| Las festividades comenzarán a la caída del sol. | ||
| anfangen, loslegen, beginnenFrom the English "get started" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| ponerse manos a la obra loc verb | ||
| Wir fangen besser an, bevor es dunkel wird. | ||
| Más nos vale empezar (or: comenzar) antes que oscurezca. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "get underway" Vi, sepa,Vi | empezar⇒ vi | |
| La reunión empezó a las 10. | ||
| anfangenFrom the English "start out" Vi, sepa | empezar⇒ vi | |
| Da seinem Vater die Firma gehörte, musste er nicht in der Postabteilung anfangen. | ||
| Su padre era el propietario de la compañía así que no tuvo que empezar desde abajo al cargo del correo. | ||
| anfangenFrom the English "take up" Vt, sepa | comenzar a practicar, empezar a practicar loc verb | |
| Nachdem sein Großvater ihm sein Werkzeug vermachte, fing er mit der Holzarbeit an. | ||
| Comenzó a practicar carpintería cuando heredó las herramientas de su abuelo. | ||
| anfangen, etwas in Angriff nehmen, mit etwas loslegenFrom the English "get started" Vi, sepa,Rdw,Adv + Vi, sepa | ponerse con v prnl + prep | |
| empezar⇒, comenzar⇒ vtr | ||
| Vince necesita ponerse con tu proyecto de la escuela porque la fecha de entrega es la semana que viene. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "get going" Vi, sepa,Vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| Die Kampagne hatte 1983 angefangen. | ||
| La campaña empezó en 1983, | ||
| anfangen, anpacken, loslegenFrom the English "get cracking" Vt, sepa,Vt, sepa,Vi, sepa | empezar ya a loc verb + prep | |
| (informal) | ponerse a v prnl + prep | |
| Ollie empezó ya a poner el empapelado. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "tee off" Vi, sepa,Vi | empezar⇒ vi | |
| Tengo pensado empezar explicando a los reclutas lo que pueden esperar durante las siguientes semanas. | ||
| anfangen, beginnen, die Arbeit aufnehmenFrom the English "begin" Vi, sepa,Vi,Rdw | empezar⇒, comenzar⇒ vtr | |
| Das Projekt sieht schwierig aus, desto früher wir damit anfangen, desto eher sind wir fertig. | ||
| Este proyecto parece difícil, pero cuanto antes lo empecemos, antes lo vamos a terminar. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "begin" Vi, sepa,Vi | empezar⇒ vtr | |
| Die Menge wartete darauf, dass das Konzert anfing. | ||
| La muchedumbre estaba esperando que el concierto empezara. | ||
| anfangen, loslegenFrom the English "begin" Vi, sepa,Vi, sepa | comenzar⇒ vtr | |
| "Sie wundern sich sicher", fing der Detektiv an, "warum ich Sie alle hierher gebeten habe." | ||
| "Os debéis estar preguntando", comenzó el detective, "por qué os he traído a todos aquí". | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anfangen, den ersten Zug machenFrom the English "open" Vi, sepa,Rdw | (Kartenspiel) | abrir⇒, empezar⇒ vtr |
| Vale, esta vez abres tú. Tira la primera carta. | ||
| anfangen, mitmachenFrom the English "start" Vi, sepa,Vi, sepa | (deporte) | jugar de titular loc verb |
| hacer el debut loc verb | ||
| El novato ansiaba jugar de titular en el gran juego. | ||
| El novato quería hacer su debut en la liga profesional. | ||
| anfangenFrom the English "catch" Vi, sepa | prenderse⇒ v prnl | |
| incendiarse⇒ v prnl | ||
| A Lou se le cayó una cerilla y se prendió la gasolina. | ||
| A Lou se le cayó una cerilla y la gasolina se incendió. | ||
| anfangen, beginnenFrom the English "open" Vi, sepa,Vt | empezar⇒, comenzar⇒ vtr | |
| La reunión empezó con un discurso del presidente. | ||
| anfangen, bekommen, entwickelnFrom the English "develop" Vt, sepa,Vt,Vt | hacer⇒, tener⇒ vtr | |
| desarrollar⇒, adquirir⇒ vtr | ||
| Der Auto fing an, ein ratterndes Geräusch zu machen. | ||
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| Después del invierno, el pavimento desarrolló muchos baches. | ||
| anfangen, etwas zu tun, beginnen, etwas zu tun, mit etwas loslegenFrom the English "start" VP,VP,Präp + Vi, sepa | empezar a vtr + prep | |
| comenzar a vtr + prep | ||
| Als sie die Katze streichelte, fing sie an zu niesen. | ||
| Cuando acarició al gato, empezó a estornudar. | ||
| anfangen, etwas zu tun, beginnen, etwas zu tunFrom the English "begin" VP,VP | empezar a hacer algo loc verb | |
| Im Topf fing das Wasser an, zu kochen. | ||
| El agua empezó a hervir en la olla. | ||
| loslegen, anpacken, anfangenFrom the English "get cracking" Vi, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | ponerse manos a la obra v prnl + loc adv | |
| ponerse a trabajar sin demora loc verb | ||
| (ES: coloquial) | darle caña a, meterle caña a loc verb + prep | |
| (AR: coloquial) | meterle pata a loc verb + prep | |
| ¡Pongámonos manos a la obra en el jardín! El buen clima no va a durar para siempre. | ||
| loslegen, anfangenFrom the English "get moving" Vi, sepa,Vi, sepa | (coloquial) | ponerse en marcha v prnl + loc adv |
| Se despertaron a las diez, pero no se pusieron en marcha hasta el mediodía. | ||
| loslegen, anfangen, es angehenFrom the English "make a start" Vi, sepa,Vi, sepa,Pron + Vt, sepa | empezar⇒, comenzar⇒ vtr | |
| losgehen, anfangen, beginnenFrom the English "kick off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| Das Spiel geht am Sonntag 12 Uhr los. | ||
| El partido empieza al mediodía del sábado. | ||
| loslegen, anfangenFrom the English "start off" Vi, sepa,Vi, sepa | (ugs) | comenzar⇒, empezar⇒ vi |
| iniciar⇒ vi | ||
| El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. | ||
| loslegen, anfangen, startenFrom the English "start in" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | empezar⇒ vtr | |
| comenzar⇒ vtr | ||
| einleiten, anfangen, beginnenFrom the English "induct" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | iniciar a vtr + prep | |
| introducir a vtr + prep | ||
| La fraternidad tendrá una ceremonia para iniciar a los nuevos miembros. | ||
| beginnen, anfangenFrom the English "start out" Vi,Vi, sepa | (figurado) | comenzar⇒ vi |
| Lasst uns beginnen, indem wir uns alle vorstellen. | ||
| Comencemos por presentarnos. | ||
| einläuten, anfangen, einleitenFrom the English "lead off" Vt, sepa,Vi, sepa,Vt, sepa | (übertragen) | empezar⇒ vi |
| comenzar⇒ vi | ||
| Empecemos por las presentaciones. | ||
| losgehen, anfangenFrom the English "go off" Vi, sepa,Vi, sepa | sonar⇒ vi | |
| Ich wache nicht immer auf, wenn mein Alarm losgeht. | ||
| No siempre me despierto cuando suena la alarma. | ||
| ausbrechen, anfangen, aufkommenFrom the English "break out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | estallar⇒ vi | |
| Das Restaurant war ruhig, bis eine geworfene Flasche dafür sorgte, dass ein Streit ausbrach. | ||
| El restaurante estaba tranquilo hasta que alguien tiró una botella e hizo estallar una pelea. | ||
| losgehen, anfangen, beginnenFrom the English "kick off" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | empezar⇒, comenzar⇒ vi | |
| iniciar⇒ vi | ||
| Die Festlichkeiten beginnen heute Nachmittag. | ||
| Las fiestas empiezan esta tarde. | ||
| anbrechen, hell werden, anfangenFrom the English "dawn" Vi, sepa,Adj + Vt,Vi, sepa | amanecer⇒ vi | |
| clarear⇒ vi | ||
| Als der Tag anbrach, war keine Wolke zu sehen. | ||
| El día amaneció sin una nube en el cielo. | ||
| anbrechen, anfangen, beginnenFrom the English "dawn" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | (figurado) | nacer⇒ vi |
| Eine neue Ära der Technologie bricht an. | ||
| Nace una nueva era tecnológica. | ||
| ausbrechen, aufkommen, anfangenFrom the English "burst out" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi, sepa | (figurado) | estallar⇒ vi |
| suceder repentinamente vi + adv | ||
| desatarse⇒ v prnl | ||
| Frühling bricht überall aus! | ||
| ¡La primavera está estallando por todos lados! | ||
| ausbrüten, bekommen, anfangenFrom the English "come on" Vt, sepa,Vt,Vi, sepa | (ugs, übertragen, Krankheit) | venir⇒ vi |
| esperar⇒ vi | ||
| Megan schnieft heute viel; sie brütet bestimmt eine Erkältung aus. | ||
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| beginnen, anfangenFrom the English "gin" Vi,Vi, sepa | empezar⇒ vi | |
| En ese punto empezaremos la larga caminata hacia la costa. | ||
| im Boot, mit anpacken, anfangenFrom the English "on deck" Präp + Nn,Präp + Vi, sepa,Vt, sepa | listo/a, preparado/a adj | |
| disponible adj mf | ||
| Necesitamos a los mejores jugadores preparados para el gran partido. | ||
| in die Hände spucken, anfangenFrom the English "get our feet wet" Rdw,Vi, sepa | (ugs, übertragen) | comenzar a hacer algo por primera vez loc verb |
| sich einstellen, beginnen, anfangenFrom the English "set in" Vr, sepa,Vi,Vi, sepa | asentarse⇒ v prnl | |
| establecerse⇒ v prnl | ||
| La frustración se asentó entre los fanáticos antes del medio tiempo, cuando se hizo evidente que el equipo no anotaría. | ||
| Auslöser für [etw] sein, auslösen, anfangen, beginnenFrom the English "start off" VP,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | comenzar⇒, empezar⇒ vtr | |
| Tom und Stan hatten einen heftigen Streit heute; ich weiß nicht, was der Auslöser dafür war. | ||
| Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. | ||
'anfangen' auch in diesen Einträgen gefunden: