WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2025:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
| umFrom the English "around" Präp | | alrededor de loc prep |
| | (formal) | en torno a loc prep |
| | Sie bauten einen Zaum um den Swimmingpool. |
| | Pusieron una valla alrededor de la piscina. |
| | Pusieron una valla en torno a la piscina. |
um,
zu dem ZweckFrom the English "in order to" Konj,Rdw | | para prep |
| | | con el fin de, a fin de loc prep |
| | (formal) | con objeto de, con el objeto de loc prep |
| | (formal) | con la finalidad de loc prep |
| | Du brauchst kein Diplom, um als Hostess zu arbeiten. |
| | Um ins Ausland zu reisen, brauchen Sie einen gültigen Reisepass. |
| | No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. // Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. |
| umFrom the English "at" Präp | | a prep |
| | Der Zug fährt um 21:00 Uhr. |
| | El tren sale a las nueve. |
um,
damitFrom the English "in order to" Konj,Konj | | para prep |
| | | a prep |
| | Ich ging zum Laden, um etwas Milch zu kaufen. |
| | Fui a la tienda para comprar leche. |
um,
um...herumFrom the English "around" Präp,Präp | (Körper) | alrededor de loc prep |
| | Lege den Gürtel um deinen Körper und ziehe ihn fest. |
| | Póngase el cinturón alrededor de la cintura y luego abróchelo. |
| umFrom the English "around" Präp | | alrededor de todo, alrededor de toda loc prep |
| | Rund um das Haus führten Wege weg. |
| | Había caminos de salida alrededor de toda la casa. |
| umFrom the English "by" Präp | | por prep |
| | Der Ball verpasste das Fenster um einen Meter. |
| | La pelota libró la ventana por un metro. |
| umFrom the English "for" Präp | (ES) | a por loc prep |
| | (AmL) | por prep |
| | Er ist losgegangen, um Milch zu holen. Er wird bald wieder zurück sein. |
| | Fue a por leche. Volverá enseguida. |
| | Fue por leche. Volverá enseguida. |
um,
herumFrom the English "around" Präp,Präp | (Umgebung) | alrededor adv |
| | | por todas partes loc adv |
| | Der Wachmann erreichte den Marktplatz und sah sich um, um zu überprüfen, ob irgendwelche Feinde in der Nähe waren. |
| | El guardia entró a la plaza y miró alrededor para ver si había enemigos. |
| umFrom the English "around" Präp | | alrededor adv |
| | Die Erde dreht sich um ihre Achse. |
| | La Tierra gira alrededor de su eje. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
um,
fürFrom the English "for" Präp,Präp | (Zweck) | para prep |
| | Compré tela para confeccionar trajes. |
um,
fürFrom the English "for" Präp,Präp | | para prep |
| | Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. |
| umFrom the English "about" Part | | aún adv |
| Anmerkung: "Aún" basta para expresar la idea de "permanencia": aún existen muchos casos de sarampión. |
| | Aún quedan muchos casos de sarampión. |
um,
herumFrom the English "around" Präp,Adv | (räumlicher Verlauf) | alrededor adv |
| | El camino pasa alrededor del huerto. |
| umFrom the English "around" Präp | | en base a loc prep |
| | | basado en, con base en loc prep |
| | | en prep |
| | El curso está organizado en base a sucesos históricos importantes. |
| | El curso está basado en sucesos históricos importantes. |
| umFrom the English "by" Präp | | en prep |
| | La emisiones de CO2 se han reducido en un 5% el último año. |
| umFrom the English "at" Präp | | por prep |
| | | en prep |
| | | de prep |
| | (hora exacta) | a prep |
| | Kevin trabaja por la noche. |
| | Kevin trabaja en la noche. |
| | Kevin trabaja de noche. |
| | La pareja de ancianos siempre da un paseo a las 4 de la tarde. |
herum,
umFrom the English "about" Präp,Präp | (räumlich nahe) (formal, literario) | alrededor adv |
| | Todo eran disparos a nuestro alrededor. |
herum,
um,
in der Nähe vonFrom the English "about" Präp,Präp,Rdw | | alrededor adv |
| | Hay muchos árboles alrededor de la casa y el jardín. |
| umFrom the English "at about" Adv | (aproximadamente) | como a las loc prep |
| | | sobre prep |
| | | allá a loc prep |
| | | alrededor de loc prep |
| | La clase empieza a la una, ¿nos juntamos como a las menos cuarto? |
um,
UmFrom the English "circum" Präf,Präf | | circum, circun prefijo |
| umFrom the English "as at" Präp | | como en loc adv |
| | Ha sucedido como en el viaje anterior, ha sido un desastre. |
| umFrom the English "round" Präp | | alrededor adv |
| | Er wickelte sich den Gürtel um die Hüfte. |
| | Se ciñó el cinturón alrededor de la cintura. |
um,
hinterFrom the English "round" Präp,Präp | | a la vuelta loc prep |
| | Um die Ecke ist ein Supermarkt. |
| | Hay un supermercado a la vuelta de la esquina. |
| umFrom the English "to" Präp | | a prep |
| | | para prep |
| | Mo ist dorthin gegangen um seine Bestellung abzuholen. |
| | Mo fue allá a recoger su pedido. |
um,
damit,
so dassFrom the English "so" Konj,Konj,Adv + Konj | | para que loc conj |
| | (formal) | de modo que loc conj |
| | La profesora les hablaba despacio a los estudiantes para que entendieran. // Conduce con cuidado para que llegues a salvo a tu destino. |
um,
nachFrom the English "on" Präp,Präp | | a prep |
| | Ellos siempre me miraron a mí con amabilidad. |
| umFrom the English "to" Präp | (mit dem Ziel) | para prep |
| | | a prep |
| | Fiona compró un nuevo libro para leer. |
damit,
sodass,
umFrom the English "in order for" Konj,Konj,Konj | | con el objetivo de loc adv |
| | | con el fin de loc adv |
| | Con el objetivo de aumentar las ventas, nuestro departamento tiene que trabajar duro este mes. |