- (machen) hacer
- (legen etc) poner
- (Seufzer etc) echar
- freundlich tun comportarse amistosamente
- es tut sich etwas/viel sucede algo/mucho
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- conducta f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tun, Handeln, TatFrom the English "doing" Nn,Nn,Nf | (ugs) | acción nf |
| hecho nm | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| TunFrom the English "tun" Nn | (medida) | tonel nm |
| Anmerkung: El "tun" inglés equivale a 219,6 galones ingleses o 263,7 galones estadounidenses. El "tonel" español equivale a 220 galones estadounidenses aproximadamente (183,2 galones ingleses). | ||
| tun, nachkommenFrom the English "oblige" Vt,Vi, sepa | (ugs) | ayudar⇒ vi |
| hacer un favor loc verb | ||
| John le pidió ayuda a Mary y ella estuvo feliz de ayudar. | ||
| tun, was man will, tun, nach was einem der Sinn steht, tun, was einem beliebtFrom the English "do as you please" Rdw,Rdw,Rdw | hacer lo que uno quiera loc verb | |
| hacer lo que a uno le plazca, hacer lo que a uno le apetezca loc verb | ||
| hacer lo que a uno le venga en gana loc verb | ||
| hacer lo que a uno le dé la gana loc verb | ||
| Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que quieras. | ||
| Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que te plazca (or: podrás hacer lo que te apetezca). | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Cuando me vaya de la casa de mis padres, podré hacer lo que me venga en gana todo el día. | ||
| tun, was man kann, sein Bestes gebenFrom the English "make the best of" Rdw,Rdw | sacar el mayor provecho de loc verb + prep | |
| sacar el mayor partido de loc verb + prep | ||
| Eric sacó el mayor provecho del poco tiempo que tenía para ver todo lo que pudo del pueblo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schritt, tunFrom the English "move" Nm,Vt | movimiento nm | |
| jugada nf | ||
| Die Polizei versuchte, den nächsten Schritt des Verbrechers vorherzusehen. | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| Los críticos creen que la jugada del gobierno para palear la pobreza no es suficiente. | ||
| einen Beitrag leisten, das Seine tun, tun, was man kannFrom the English "do your bit" Rdw,Rdw,Rdw | (informal) | poner su granito de arena loc verb |
| (informal) | aportar su granito de arena loc verb | |
| poner de su parte loc verb | ||
| Durante la guerra, todos sentían que tenían que poner su granito de arena por el país. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tun, Handeln, TatFrom the English "doing" Nn,Nn,Nf | (ugs) | acción nf |
| hecho nm | ||
| La acción es más importante que los planes. | ||
| TunFrom the English "tun" Nn | (medida) | tonel nm |
| Anmerkung: El "tun" inglés equivale a 219,6 galones ingleses o 263,7 galones estadounidenses. El "tonel" español equivale a 220 galones estadounidenses aproximadamente (183,2 galones ingleses). | ||
| tun, nachkommenFrom the English "oblige" Vt,Vi, sepa | (ugs) | ayudar⇒ vi |
| hacer un favor loc verb | ||
| John le pidió ayuda a Mary y ella estuvo feliz de ayudar. | ||
| tun, was man will, tun, nach was einem der Sinn steht, tun, was einem beliebtFrom the English "do as you please" Rdw,Rdw,Rdw | hacer lo que uno quiera loc verb | |
| hacer lo que a uno le plazca, hacer lo que a uno le apetezca loc verb | ||
| hacer lo que a uno le venga en gana loc verb | ||
| hacer lo que a uno le dé la gana loc verb | ||
| Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que quieras. | ||
| Cuando hayas terminado esa tarea podrás hacer lo que te plazca (or: podrás hacer lo que te apetezca). | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Cuando me vaya de la casa de mis padres, podré hacer lo que me venga en gana todo el día. | ||
| tun, was man kann, sein Bestes gebenFrom the English "make the best of" Rdw,Rdw | sacar el mayor provecho de loc verb + prep | |
| sacar el mayor partido de loc verb + prep | ||
| Eric sacó el mayor provecho del poco tiempo que tenía para ver todo lo que pudo del pueblo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schritt, tunFrom the English "move" Nm,Vt | movimiento nm | |
| jugada nf | ||
| Die Polizei versuchte, den nächsten Schritt des Verbrechers vorherzusehen. | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| Los críticos creen que la jugada del gobierno para palear la pobreza no es suficiente. | ||
| einen Beitrag leisten, das Seine tun, tun, was man kannFrom the English "do your bit" Rdw,Rdw,Rdw | (informal) | poner su granito de arena loc verb |
| (informal) | aportar su granito de arena loc verb | |
| poner de su parte loc verb | ||
| Durante la guerra, todos sentían que tenían que poner su granito de arena por el país. | ||
'tun' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abbitte
- Abbruch
- an
- anflehen
- angehalten
- Anstalt
- anstatt
- Art
- auffordern
- aufhören
- ausersehen
- außerstande
- beabsichtigen
- befugt
- Begriff
- bemüht
- bequemen
- beste
- bestrebt
- bewegen
- Bock
- brennen
- bringen
- dagegen
- darangehen
- daranmachen
- dazu
- denken
- drauf
- dürfen
- einfach
- Einsatz
- entfernt
- erdreisten
- Freiheit
- freistehen
- Gang
- Gedanke
- gedenken
- Gefahr
- Gefallen
- Gefälligkeit
- gehalten
- gelingen
- gelten
- gemeinsam
- geneigt
- genieren
- genötigt
- Genüge