- llegar
- (umg: Anklang finden) ser del agrado (bei de)
- (bei Personenkreis) encontrar (tener) una buena acogida (bei entre)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ankommen, eintreffenFrom the English "arrive" Vi, sepa,Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| Meine Familie wird auf mich warten, wenn ich ankomme. | ||
| Mi familia me estará esperando cuando llegue. | ||
| ankommen, landenFrom the English "end up" Vi, sepa,Vi | terminar en, acabar en vi + prep | |
| llegar a vi + prep | ||
| Ich hatte gehofft, dass wenn ich die Metro nehme, ich im Zentrum von Paris ankomme. | ||
| Confiaba en que cogiendo el metro terminaría en el centro de París. | ||
| ankommen, eintreffen, einfindenFrom the English "fetch up" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr, sepa | ir a parar a loc verb | |
| terminar en vi + prep | ||
| ankommenFrom the English "finish up" Vi, sepa | llegar⇒ vtr | |
| ankommenFrom the English "draw up" Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| Sie kamen bei der Premiere in einer Stretchlimo an. | ||
| Llegaron al estreno en una limusina. | ||
| ankommen, einschlagenFrom the English "hit" Vi, sepa,Vi, sepa | éxito nm | |
| Der Film kam bei Jugendlichen gut an. | ||
| La película tuvo mucho éxito entre los adolescentes. | ||
| ankommen, rüberkommen, den Eindruck machenFrom the English "come across" Vi, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | dar impresión loc verb |
| llegar⇒ vi | ||
| (figurado) | recibirse⇒ v prnl | |
| Ich bin nicht sicher wie meine Rede ankommt (rüberkommt). | ||
| No sé que impresión dio mi discurso. | ||
| Ankunft, Anreise, Eintreffen, AnkommenFrom the English "arrival" Nf,Nf,Nn | llegada nf | |
| (formal) | arribo nm | |
| (de avión) | aterrizaje nm | |
| Passagiere! Bitte bereiten Sie sich auf die Ankunft vor. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La llegada de extranjeros enriqueció la cultura de nuestro país. | ||
| Pasajeros, favor prepararse para el aterrizaje. | ||
| auflaufen, ankommenFrom the English "run aground" Vi, sepa,Vi, sepa | encallar⇒, varar⇒ vi | |
| encallarse⇒ v prnl | ||
| kommen, auftauchen, ankommenFrom the English "show up" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | aparecer⇒ vi | |
| asomar⇒ vi | ||
| asomarse⇒ v prnl | ||
| Wir wollten uns eigentlich um 17 Uhr zum Tee treffen, aber sie kam nicht. | ||
| Se suponía que nos íbamos a encontrar para tomar un té a las 5 en punto, pero no apareció. | ||
| vorfahren, ankommenFrom the English "drive up" Vi, sepa,Vi, sepa | llegar⇒ vtr | |
| Ich war überrascht ihn in einem protzigen Sportwagen vorfahren zu sehen. | ||
| Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. | ||
| kommen, ankommen, da seinFrom the English "be along" Vi,Vi, sepa,Präp + Vt | alcanzar⇒ vtr | |
| kommen, ankommenFrom the English "come" Vi,Vi, sepa | (Ankunftszeit) | llegar⇒ vi |
| Wie spät kommen sie? | ||
| ¿A qué hora llegan? | ||
| auftauchen, ankommenFrom the English "roll up" Vi, sepa,Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| Genau dann tauchte er mit einem glänzenden neuen Auto auf. | ||
| Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. | ||
| abheben, ankommenFrom the English "take off" Vi, sepa,Vi, sepa | (übertragen) (figurado) | despegar⇒ vi |
| tomar vuelo loc verb | ||
| saltar a la fama loc verb | ||
| Ich habe das Gefühl, diese Band wird nach ihrem ersten Album abheben. | ||
| Tengo la sensación de que esta banda va a despegar después de su primer concierto. | ||
| El nuevo producto tomó vuelo y todo el mundo lo quería. | ||
| auf jemanden zukommen, ankommenFrom the English "walk up" Präp + Vi, sepa,Vi, sepa | acercarse⇒, dirigirse⇒ v prnl | |
| Ein Fremder kam auf mich zu und fragte mich nach dem Weg zum Strand. | ||
| Se me acercó un extraño y me preguntó cuál era el camino a la playa. | ||
| [etw] erreichen, ankommenFrom the English "reach" Vt,Vi, sepa | llegar a vi + prep | |
| Der Zug erreichte sein Ziel pünktlich. | ||
| El tren llegó a su destino a tiempo. | ||
| da sein, ankommenFrom the English "get" Adv + Vi,Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| Wann sind wir da? | ||
| ¿Cuánto falta para llegar? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| etwas erreichen, ankommenFrom the English "make" Vt,Vi, sepa | llegar⇒ vi | |
| (náutica) | arribar⇒ vi | |
| El barco llegó al puerto por la mañana. | ||
| El barco arribó al puerto por la mañana. | ||
'ankommen' auch in diesen Einträgen gefunden: