Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
auf
- I präp
- 1. (+dat); räumlich, als Ortsangabe: on, in;auf dem Tisch on the table;auf der Welt in the world;auf der Straße in (US auch on) the street;(Fahrbahn) on the road;auf dem Feld in the field;auf See at sea;auf Malta in Malta;auf der Insel on the island;auf dem Rücken liegen etc on one’s back;auf seiner Seite at (oder by) his side;liegen etc: on his side;auf Seite 15 on page 15;er ist auf seinem Zimmer he is in his room;(etwas) auf der Geige etc spielen play (sth on) the violin etc;auf einem Auge blind blind in one eye;das Wort endet auf t the word ends with (oder in) a t;auf der Stelle fig on the spot
- 2. (+akk); räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;auf den Tisch legen etc on the table;auf die Post etc gehen go to the post office etc;auf sein Zimmer gehen go to one’s room;auf die Straße gehen go (out) into the street;auf einen Berg klettern climb up a mountain;ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him
- 3. (+dat); Aufenthalt: at, by; (während) during, on;auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);auf einer Party at a party (school, university);auf dem Markt at the market;auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;auf Besuch sein be visiting
- 4. (+akk); Aufenthalt (beginnen):auf eine höhere Schule gehen go up to a secondary (US auch high) school;sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;auf Reisen gehen go travel(l)ing;auf die Jagd gehen go hunting,
- 5. (+akk); Zeitraum: (für) for;auf Jahre hinaus for years to come;auf Monate (hinaus) ausgebucht booked (oder sold) out (for) months ahead (oder in advance);auf (immer und) ewig for ever (and ever);auf Zeit for a period (oder time);auf vier Jahre gewählt elected for four years;ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea
- 6. (+akk); Reihenfolge:er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next
- 7. (+akk); Zeitpunkt:es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);bis auf den heutigen Tag until today (oder the present day);auf bald! see you soon!
- 8. (+akk); Entfernung:auf eine Entfernung von … from a distance of …;(noch) auf 100 Meter zu erkennen sein be recognizable from (oder at a distance of) 100 metres (US –ers);sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard
- 9. (+dat bzw akk); Art und Weise:auf direktem Wege directly;auf dem Seeweg by sea;auf Englisch in English;auf diese Weise in this way;auf meine Kosten on me;jemanden aufs Äußerste reizen push sb to the limit;er hat sie auf das oder aufs Übelste betrogen he deceived her in the most despicable way
- 10. (+akk); Folge:auf seinen Antrag (hin) following his application;auf ihren Rat (hin) following her advice;auf vielfachen Wunsch upon repeated request;den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request (oder when requested);auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …
- 11. (+akk); (hinsichtlich)auf Mängel (hin) überprüfen inspect for faults
- 12. (+akk); Ziel, Zweck:auf Zeit spielen play for time;auf dein Wohl! (here’s) to you (oder your health)!;auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success (oder a successful outcome)!;auf jemanden/etwas aus sein be out for (oder to get) sth
- 13. (+akk); (im Verhältnis zu) to, per, for;drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one (oder for every) pound of flour;durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines
- 14.er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;das stimmt auf den Cent (genau) that’s right down to the last cent
- 15.es hat was auf sich there’s something to it;ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …
- 16. (+akk):eifersüchtig auf jealous of;sich freuen auf look forward to;hoffen auf hope for;mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;stolz sein auf be proud of;es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on (oder trusting [to]) his punctuality;das Bier geht auf mich fig the beer’s on me (oder my treat);I’ll get this umg; (+dat):beruhen auf be based on;auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels;→ Anhieb, bis I 1, 4 - 6, einmal 4 und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive
- 1. (+dat); räumlich, als Ortsangabe: on, in;
- II adv
- 1. umg (offen) open;Mund auf! open wide!;Tür auf! open the door!;ist die Bank schon auf? is the bank open yet (oder already open)?;komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open (oder not locked)
- 2. umg:auf sein (nicht im Bett sein) be up;auf! (get) up!
- 3. (los)auf (geht’s)! antreibend:up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!
- 4.auf und ab up and down, back and forth;im Zimmer etcauf und ab gehen walk (oder pace) up and down (oder to and fro, US back and forth)
- 5.sich auf und davon machen clear off;bugger off umg;und schon war sie auf und davon and she’d already taken off (oder disappeared)
- 1. umg (offen) open;
- III konj obs, noch hum:auf dass (in order) that
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Auf n:
das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;
das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices
'Auf' auch in diesen Einträgen gefunden:
Ab
- Abenteuer
- abfahren
- Abfall
- abfärben
- Abflug
- Abgrund
- abheben
- abklopfen
- abladen
- Ablehnung
- abonniert
- abprägen
- Abruf
- Absatz
- Absatzmarke
- abschieben
- abschießen
- Abschlag
- abschließen
- abschreckend
- Abschussliste
- absehen
- Absicht
- absinken
- Abstand
- abstehen
- absteigend
- abstellen
- abstimmen
- Abstimmung
- abwälzen
- Abweg
- Abwehr
- Abzahlung
- abzielen
- Achse
- achten
- Achtung
- achtzig
- Aktenzeichen
- Akzent
- all
- allein
- allenfalls
- allergisch
- allgemein
- alt
- Altar
- Ambition
Englisch:
a
- abandon
- abandonment
- abdicate
- abdication
- abnegate
- abnegation
- about
- abreast
- absentee
- absorb
- absorption
- absorptive
- accent
- access
- accommodate
- account
- accumulation
- acid test
- acquisitive
- across
- act
- action
- adapt
- adaptability
- adaptable
- add
- addition
- additional
- address
- adjourn
- adjust
- adrift
- adumbrate
- adventure
- adverse
- advert
- advice
- affect
- affiliate
- affiliation
- afield
- afloat
- afoot
- against
- aggregate
- agitate
- agog
- agree
- aground