Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desbaratar [desβaɾa'taɾ] vtr desbaratar;
la tormenta desbarató mis planes a tempestade desbaratou meus planos.
desbaratar [desβaɾa'taɾ] vtr desbaratar;
la tormenta desbarató mis planes a tempestade desbaratou meus planos.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desbaratar, desmontarFrom the English "break" vtr,vtr | contestar, refutar vt | |
| La policía desbarató su coartada. | ||
| A polícia contestou o álibi dele. | ||
| frustrar, desbaratarFrom the English "cut off at the knees" vtr,vtr | (figurado, informal) | cortar pela raiz expres v |
| frustrar, desbaratarFrom the English "foil" vtr,vtr | frustrar vt | |
| (informal) | estragar vt | |
| (informal, vulgar) | foder vt | |
| El mal tiempo frustró los planes de Tom. | ||
| O clima ruim frustrou os planos de Tom. | ||
| romper, destrozar, desbaratarFrom the English "smash" vtr,vtr,vtr | estraçalhar, despedaçar vt | |
| Oliver rompió la botella tirándola contra la pared. | ||
| Oliver estraçalhou a garrafa contra a parede. | ||
| frustrar, desbaratar, estropear, boicotearFrom the English "thwart" vtr,vtr,vtr,vtr | (não deixar acontecer) | impedir vt |
| Una lesión frustró el sueño de Ian de convertirse en futbolista. | ||
| Lesões impediram os sonhos de Ian de se tornar um grande jogador de futebol. | ||
| deshacer, desarmar, desmontar, desbaratarFrom the English "unpick" vtr,vtr,vtr,vtr | desenlaçar vt | |
| destrinçar vt | ||
| arruinar, estropear, desbaratarFrom the English "derail" vtr,vtr,vtr | (figurado: prejudicar) | descarrilar vt |
| (informal) | estragar vt | |
| La tormenta arruinó nuestros planes de hacer un viaje por carretera. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| criticar ferozmente, criticar ferozmente a, desbaratar, desbaratar aFrom the English "savage" loc verb,vtr,vtr + prep | (figurado) | atacar ferozmente loc v |
| Los críticos criticaron ferozmente la última película del director. | ||
'desbaratar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: