Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vi amainar, atenuar; a. el temporal/la fiebre amainar a tempestade/a febre. |
| II | vtr Náut amainar; a. las velas amainar as velas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amainar, mejorar, aflojarFrom the English "let up" vi,vi,vi | (lluvia, viento) | amenizar, abrandar v int |
| afrouxar v int | ||
| El aguacero amainó luego de cuatro horas de diluvio ininterrumpido. | ||
| A chuva forte abrandou depois de horas caindo forte. | ||
| amainar, disminuirFrom the English "ease off" vi,vi | (viento, lluvia) | aliviar v int |
| melhorar v int | ||
| calmarse, reducirse, amainarFrom the English "abate" v prnl,v prnl,vi | diminuir v int | |
| Los golfistas esperaron adentro a que la tormenta se calmara. | ||
| Os golfistas aguardaram do lado de dentro que a tempestade diminuísse. | ||
| suavizar, amainarFrom the English "dampen" vtr,vtr | diminuir vt | |
| Se espera que la vacuna suavice el impacto de la enfermedad. | ||
Portugués: