Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
responsabilidade [Reʃpo˜sabili'dadƷi] ƒ
1. responsabilidad ƒ.
Locuciones:
» arcar com as responsabilidades fig & fam afrontar las responsabilidades
1. responsabilidad ƒ.
Locuciones:
» arcar com as responsabilidades fig & fam afrontar las responsabilidades
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| responsabilidadeFrom the English "responsibility" sf | responsabilidad nf | |
| Tomar conta do cachorro é sua responsabilidade. | ||
| Cuidar del perro es tu responsabilidad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| responsabilidadeFrom the English "responsibility" sf | responsabilidad nf | |
| Ella es lo suficientemente madura para tener responsabilidad. | ||
| responsabilidadeFrom the English "responsibility" sf | responsabilidad nf | |
| Él mostró su responsabilidad haciendo las tareas que le habían asignado. | ||
| responsabilidadeFrom the English "responsibility" sf | responsabilidad nf | |
| El coche es tu responsabilidad. | ||
| responsabilidadeFrom the English "responsibility" sf | responsabilidad nf | |
| Conocido por su responsabilidad, tanto los profesores como los estudiantes confían en él. | ||
| responsabilidadeFrom the English "liability" sf | responsabilidad nf | |
| Toda pessoa sã tem responsabilidade legal por suas ações. | ||
| Toda persona sana tiene responsabilidad legal por sus acciones. | ||
| responsabilidade, compromissoFrom the English "liability" sf,sm | (financeira) | responsabilidad nf |
| obligación nf | ||
| Como os pais de Kate foram fiadores do empréstimo dela, eles compartilharam a responsabilidade pelo aluguel dela. | ||
| Como los padres de Kate firmaron en conjunto su contrato, tenían responsabilidad compartida de pagar el alquiler. | ||
| responsabilidade, deverFrom the English "brief" sf,sm | responsabilidad nf | |
| tarea nf | ||
| A responsabilidade da defensora é defender o cliente dela. | ||
| responsabilidade, tarefaFrom the English "charge" sf,sf | obligación nf | |
| cargo nm | ||
| Promete ajudar minha família? Você aceita esta responsabilidade? | ||
| ¿Me prometes que ayudarás a mi familia? ¿Asumirás esa obligación? | ||
| responsabilidade, obrigaçãoFrom the English "trust" sf | deber nm | |
| Ele não vai abusar da responsabilidade (or: obrigação) que lhe foi dada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cumplirá con su deber. | ||
| carga pesada, fardo, responsabilidadeFrom the English "heavy load" loc sf,sm,sf | (figurativo) (figurado) | carga nf |
| culpa, responsabilidadeFrom the English "blame" sf | culpa nf | |
| Muita gente dividiu a responsabilidade pelo acidente. | ||
| Mucha gente comparte la culpa del accidente. | ||
'responsabilidade' também foi encontrado nestas entradas:
aceitar
- assumir
- co-responsabilidade
- declinar
- deputar
- descarregar
- endossar
- esposar
- eximir
- impor-se
- lançar
- liberar
Espanhol: