Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
responsável [Reʃpo˜'savεw] adj & mƒ responsable
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| responsávelFrom the English "responsible" adj | (confiável) | responsable nm |
| cumplidor nm | ||
| Sim, o John é uma pessoa responsável. Eu confio nele. | ||
| Sí. John es el responsable. Confío en él. | ||
| Sí. John es cumplidor. Confío en él. | ||
| responsávelFrom the English "accountable" adj | responsable adj | |
| Quando um projeto falha, é importante saber quem é responsável. | ||
| Cuando un proyecto sale mal, es importante saber quién es el responsable. | ||
| responsávelFrom the English "accountable" adj | responder a loc verb | |
| responsable frente a, responsable ante loc adj | ||
| El diputado responde a sus votantes. | ||
| El diputado es responsable frente a sus votante. | ||
| responsávelFrom the English "accountable" adj | responsable de adj mf + prep | |
| Los estudiantes son responsables de su comportamiento en la escuela. | ||
| responsávelFrom the English "responsible" adj | responsable de adj + prep | |
| Ele era responsável por lidar com os convites. | ||
| Era el responsable de enviar las invitaciones. | ||
| responsávelFrom the English "responsible" smf | (que presta contas) | responsable adj mf |
| Eu não acredito no quanto esse serviço está terrível. Eu quero falar com o responsável aqui. | ||
| No puedo creer lo terrible que es este servicio, quiero hablar con quien sea responsable aquí. | ||
| responsávelFrom the English "responsible" adj | (estar) | a cargo de loc adj |
| (ser) | responsable por loc adj | |
| Eu estou responsável por minha irmã enquanto meus pais estão fora. | ||
| Helen é responsável por todo o departamento de vendas. | ||
| Estoy a cargo de mi hermana mientras mis padres no están. | ||
| responsávelFrom the English "responsible" smf | (culpado) | responsable adj mf |
| culpable adj mf | ||
| Depois da recente série de roubos, a polícia assegurou a comunidade que eles irão prender os responsáveis. | ||
| Después de una serie de robos, la policía aseguró a la comunidad que capturaría a los responsables. | ||
| responsávelFrom the English "responsible" adj | (culpado por) | culpable de adj + prep |
| Ele é responsável pelos crimes dele. | ||
| Fue declarado culpable de sus crímenes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| responsável, culpadoFrom the English "responsible" adj,adj | culpable de adj + mf | |
| responsable de adj + mf | ||
| Sou responsável por ter quebrado o vaso. | ||
| Soy culpable de haber roto el jarrón. | ||
| responsável, confiávelFrom the English "responsible" adj | (que cumpre suas obrigações) | responsable nm |
| Ela é muito responsável para uma garota de sua idade. | ||
| Ella es una chica muy responsable para su edad. | ||
| responsável, encarregadoFrom the English "responsible" adj | (incumbido) | responsable de adj + prep |
| Eles são conjuntamente responsáveis pelo sucesso futuro do projeto. | ||
| Ambos son responsables del futuro éxito del proyecto. | ||
| responsável, culpadoFrom the English "responsible" adj | (causador) | responsable adj mf |
| culpable adj mf | ||
| Os agentes responsáveis por investigarem o incêndio determinaram que os cabos estragados foram responsáveis. | ||
| Los oficiales que investigaron el incendio dijeron que un cableado defectuoso fue responsable. | ||
| responsávelFrom the English "liable" adj | responsable adj mf | |
| Fico feliz em instalar a atualização em seu computador, mas se alguma coisa der errado, não serei responsável. | ||
| No me molesta instalar la actualización en tu computadora, pero si algo sale mal, no seré responsable. | ||
| responsávelFrom the English "attending" adj | (médico) | responsable adj mf |
| responsávelFrom the English "answerable" adj | responsable ante adj mf + prep | |
| Piensa que es responsable ante Dios y no ante ninguna autoridad humana. | ||
| responsávelFrom the English "answerable" adj | que responde por loc adj | |
| responsable por, responsable de adj + prep | ||
| responsávelFrom the English "liable" adj | ser responsable de algo v cop + loc adj | |
| responder de algo vi + prep | ||
| Kyle é responsável por suas ações enquanto estava bêbado. | ||
| Kyle es responsable de lo que hizo mientras estaba borracho. | ||
| responsávelFrom the English "take-charge" adj | decidido/a adj | |
| autoritario/a adj | ||
| responsável, principalFrom the English "principal" adj | (chefe) | jefe nm |
| O arquiteto responsável tinha uma boa equipe trabalhando com ele. | ||
| El jefe de arquitectos tenía un buen equipo trabajando a sus órdenes. | ||
| tutor, responsávelFrom the English "guardian" sm,sm | (de uma criança) | tutor, tutora nm, nf |
| Um parente ou tutor precisa ligar para deixar a criança sair da escola. | ||
| Para dejar salir a un niño de la escuela tiene que llamar uno de los padres o un tutor. | ||
| culpado, responsávelFrom the English "to blame" adj | tener la culpa loc verb | |
| Tras el fracaso del acuerdo, el equipo discutió sobre quién tenía la culpa. | ||
| por dever, obediente, responsávelFrom the English "dutiful" loc adj,adj | obediente adj mf | |
| obligatorio/a adj | ||
| El soldado dijo que su acto no fue valiente sino obediente. | ||
| encarregado, responsávelFrom the English "in charge" adj | a cargo de algo loc adj | |
| ser responsable de algo v cop + loc adj | ||
| Como secretaria, Jess está a cargo de tomar las minutas de la reunión. | ||
| encarregado, responsávelFrom the English "in charge" adj | al mando loc adj | |
| (be in charge) | mandar⇒ vi | |
| ¿Quién es la persona al mando en este departamento? | ||
| ¿Quién manda en este departamento? | ||
| encarregado, responsável, no comandoFrom the English "in charge" adj,loc adv | al mando de loc adj | |
| al frente de loc adj | ||
| O editor está encarregado de um grande time de jornalistas. | ||
| El director está al mando de una gran cantidad de periodistas. | ||
| encarregado, responsávelFrom the English "handler" sm | publicitario, publicitaria nm, nf | |
'responsável' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: