Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
responder [Reʃpo˜'deR]
I vtrd & vtrdi responder.
II vtri responder (a, a).
III vi responder.
I vtrd & vtrdi responder.
II vtri responder (a, a).
III vi responder.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■responder-se vpr corresponderse
Nesta página: responder, responder-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| responder, justificar-seFrom the English "answer to" vt,vp | justificarse ante v prnl + prep | |
| explicarse ante v prnl + prep | ||
| Tendrás que justificarte ante el profesor o el director por copiarte en el examen. | ||
| responderFrom the English "answer" vt | contestar⇒ vtr | |
| responder⇒ vtr | ||
| O professor tentou responder a todas as perguntas dos alunos. | ||
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| responderFrom the English "answer to" vt | (figurado, satisfazer demanda) | responder a vi + prep |
| satisfacer⇒ vtr | ||
| Para muitos adolescentes, os clubes de jovens respondem a uma necessidade de um sentido de comunidade. | ||
| Para muchos adolescentes, el club responde a la necesidad de sentirse parte de la comunidad. | ||
| responder, resolverFrom the English "answer" vt,vt | (figurado, matemática) | resolver⇒ vtr |
| Os alunos se esforçaram para responder todos os problemas de matemática. | ||
| Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas. | ||
| responder, responder aFrom the English "answer" vt,vt + prep | contestar⇒ vtr | |
| responder⇒ vtr | ||
| Espero que o Robert responda minha carta. | ||
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| responderFrom the English "answer" v int | responder⇒ vi | |
| contestar⇒ vi | ||
| Ele gritou para ela e ela respondeu. | ||
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| responderFrom the English "answer" v int | (mensagem) | responder⇒, contestar⇒ vtr |
| Escrevi para ele, e espero que ele vá responder logo. | ||
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| responder, reagirFrom the English "respond" v int,vt | contestar⇒ vtr | |
| Quando ele não tem certeza da resposta, ele não responde. | ||
| Cuando no está seguro de responder a una pregunta, no contesta. | ||
| responder, retrucarFrom the English "talk back" vt,vt | contestar⇒ vi | |
| Não responda para os seus pais! | ||
| ¡No les contestes a tus padres! | ||
| responderFrom the English "write back" vt | (por escrito) | contestar⇒, responder⇒ vtr |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. // Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| responder, responder aFrom the English "reply to" vt,vt | responder a vtr + prep | |
| contestar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Se quedó en silencio y no respondió a mis preguntas. | ||
| responderFrom the English "write back" vt | responder a vtr + prep | |
| contestar a vtr + prep | ||
| responderFrom the English "rejoin" vt | responder⇒ vi | |
| contestar⇒ vtr | ||
| responderFrom the English "answer back" v int | responder⇒, contestar⇒ vtr | |
| Eu deixei uma mensagem para ele, mas ele não me respondeu. | ||
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| responderFrom the English "reply" vt | responder⇒ vi | |
| contestar⇒ vi | ||
| Llamé, pero nadie respondió. | ||
| responder, reagirFrom the English "respond" vt,vt | responder a vtr + prep | |
| A boa notícia é que o câncer parece estar respondendo à quimioterapia. | ||
| La buena noticia es que parece que el cáncer responde a la quimioterapia. | ||
| responderFrom the English "reply" vt | responder⇒ vtr | |
| contestar⇒ vtr | ||
| Ele respondeu "sim". | ||
| "Sí", respondió. | ||
| responder, retorquir, rebaterFrom the English "hit back at" vt | (responder à críticas) | responder a vi + prep |
| La estrella del pop respondió a las críticas con una serie de tweets. | ||
| reagir, responderFrom the English "respond" vt,vt | reaccionar a, reaccionar ante vtr + prep | |
| responder a vtr + prep | ||
| Ele reagiu negativamente à minha crítica. | ||
| Él reaccionó a mi crítica de forma negativa. | ||
| reagir, responderFrom the English "react" vt,vt | (medicina) | responder⇒ vi |
| reaccionar⇒ vi | ||
| O paciente reagiu bem ao tratamento e agora está melhorando. | ||
| El paciente respondió bien al tratamiento y ahora está mejorando. | ||
| retorquir, responder, retrucarFrom the English "come back" v int,v int,v int | replicar con vi + prep | |
| James queria retorquir com uma réplica espirituosa, mas não conseguia pensar em nenhuma. | ||
| James quería replicar con un comentario inteligente, pero no podía pensar en nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| reagir, responder, reagir contraFrom the English "react" v int,v int,vt + prep | reaccionar contra vi + prep | |
| Marta reaccionó contra la estricta moral de sus padres convirtiéndose en una rebelde. | ||
| replicar, responder, retrucarFrom the English "reply" v int | responder⇒ vtr | |
| contestar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ele não respondeu à minha carta. | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
'responder' também foi encontrado nestas entradas:
acaso
- altura
- andar
- chutar
- contestar
- contravir
- encovar
- evasiva
- responder-se
- retorquir
- secundar
- tornar
- treplicar
- volver
Espanhol: