Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aceitar [asej'taR] vtrd aceptar;
a. um conselho/uma proposta/uma responsabilidade aceptar un consejo/una propuesta/una responsabilidad
a. um conselho/uma proposta/uma responsabilidade aceptar un consejo/una propuesta/una responsabilidad
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aceitarFrom the English "accept" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Ele aceitou o convite para a festa. | ||
| Él aceptó la invitación a la fiesta. | ||
| aceitarFrom the English "accept" vt | (como pagamento) | aceptar⇒ vtr |
| Aceitamos dinheiro em espécie e cartão de crédito como pagamento de mercadorias. | ||
| Aceptamos efectivo y tarjetas de crédito como pago de la mercancía. | ||
| aceitar, consentirFrom the English "accept" vt,vt | aceptar⇒ vtr | |
| O exército vencido aceitou os termos de rendição. | ||
| El ejército perdedor aceptó los términos de la rendición. | ||
| aceitar, acreditarFrom the English "accept" vt,vt | (acreditar) | aceptar⇒ vtr |
| Não posso aceitar sua justificativa, ela não faz sentido. | ||
| No puedo aceptar tu excusa. No tiene sentido. | ||
| aceitarFrom the English "accept" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Ela não consegue aceitar que ele agora está casado com outra pessoa. | ||
| No puede aceptar que ahora él esté casado con alguien más. | ||
| aceitarFrom the English "accept" vt | (aprovação) | aceptar⇒ vtr |
| dar la aprobación a loc verb | ||
| O pai nunca aceitou realmente o namorado dela. | ||
| Su padre nunca aceptó a su novio. | ||
| Su padre nunca dio la aprobación a su novio. | ||
| aceitarFrom the English "accept" vt | (presente) | aceptar⇒ vtr |
| Quando for oferecida uma refeição pelo anfitrião, é educado aceitar. | ||
| Cuando el anfitrión te ofrece una comida, aceptarla es de buena educación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aceitarFrom the English "accept" vt | (acomodar) | admitir⇒ vtr |
| Esta lámpara sólo admite bombillas especiales. | ||
| receber, aceitarFrom the English "accept" vt,vt | recibir⇒ vtr | |
| Ela recebeu a encomenda do entregador. | ||
| Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. | ||
| aceitar, dizer sim para, consentir, concordarFrom the English "say yes" vt,expres v,vt,vt | decir que sí loc verb | |
| decir sí loc verb | ||
| aceitar, resignar-se, submeter-se aFrom the English "suck it up" vt,vp,vp + prep | (aceitar, resignar-se) | aguantarse⇒ v prnl |
| (coloquial) | hacer de tripas corazón loc verb | |
| (coloquial) | tragarse el sapo loc verb | |
| ¡Sé que no quieres sentarte junto a ella, pero tendrás que aguantarte y tratar de hacer conversación! | ||
| aceitarFrom the English "take on board" vt | aceptar⇒ vtr | |
| No estaba preparada para aceptar mis ideas. | ||
| aceitarFrom the English "come to terms with" vt | (algo difícil) | aceptar⇒, asumir⇒ vtr |
| asimilar⇒ vtr | ||
| A Ricardo le tomó años aceptar la muerte de su padre. | ||
| aceitar, aderir aFrom the English "buy into" vt,vt + prep | convencer⇒ v prnl | |
| Es difícil lograr convencer a la gente de la idea. | ||
| aceitar, toparFrom the English "take up" vt,vt | aceptar⇒ vtr | |
| Eles aceitaram a oferta da empresa de pagar por treinamento adicional. | ||
| Aceptaron la oferta de la empresa de pagarles la formación complementaria. | ||
| aceitar, lidar comFrom the English "come to grips with" vt,vt + prep | aceptar⇒ vtr | |
| Fue muy difícil aceptar la trágica muerte de mis padres. | ||
| aceitar, dizer simFrom the English "say yes" vt,expres | aceptar⇒ vtr | |
| acceder⇒ vtr | ||
| En realidad, yo no quería ir, pero acepté para que estuviera contenta. | ||
| aceitar, dizer simFrom the English "say yes" vt,expres v | decirle que sí a loc verb | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| aceitar, conformar-se, reconciliar-seFrom the English "reconcile" vt,vp,vp | aceptar⇒ vtr | |
| Quando Malcom foi reprovado em seu exame pela décima vez, ele se conformou com o fato de que dirigir era uma habilidade que ele jamais conseguiria ter. | ||
| Cuando Malcolm desaprobó su examen por décima vez, aceptó que nunca iba a poder conducir. | ||
| aceitar, toparFrom the English "take up" vt,vt | aceptar la oferta de loc verb | |
| tomar lo que alguien ofrece loc verb | ||
| Você fará o trabalho por apenas £20? Ótimo - vou aceitar sua oferta! | ||
| ¿Harás el trabajo por solo veinte libras? Bien, acepto tu oferta. | ||
| ¿Harás el trabajo por solo veinte libras? Bien, tomo lo que ofreces. | ||
| aceitarFrom the English "see" vt | (jogo: aposta) | ver⇒ vtr |
| Aceito seus cem e aumento mais cem. | ||
| Veo tus cien, y subo cien más. | ||
| aceitarFrom the English "take" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Vocês aceitam cartão de crédito? | ||
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ||
| aceitarFrom the English "receive" vt | aceptar⇒ vtr | |
| recibir byr | ||
| Só aceitamos novos membros na primavera. | ||
| Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. | ||
| aceitar, ser internadoFrom the English "admit" vt,loc v | internar⇒ vtr | |
| ingresar⇒ vtr | ||
| La internaron contra su voluntad. | ||
| aceitar, aguentar, , viver comFrom the English "live with" vt,vt + prep | (algo) | aprender a vivir con loc verb |
| sobrellevar⇒ vtr | ||
| Su enfermedad es incurable; por tanto, tendrá que aprender a vivir con ella. | ||
| aceitar, receber, pegarFrom the English "take" vt,vt | llevarse⇒ v prnl | |
| tomar⇒ vtr | ||
| Eu me recuso a aceitar seu dinheiro. | ||
| Me niego a llevarme tu dinero. | ||
| aceitar, encararFrom the English "face" vt | enfrentar⇒ vtr | |
| afrontar⇒ vtr | ||
| hacer frente loc verb | ||
| Nós temos que aceitar os fatos. | ||
| Tenemos que enfrentar los hechos. | ||
| aceitar, admitirFrom the English "admit" vt | (dar cabida) | admitir⇒ vtr |
| Eu aceito a lógica do seu argumento, apesar de ainda discordar da sua conclusão. | ||
| Admito la lógica de tu argumento, aunque todavía disiento con tus conclusiones. | ||
| aceitar, admitirFrom the English "take" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Nós só aceitamos os alunos mais inteligentes nesta faculdade. | ||
| En esta universidad solamente aceptamos a los estudiantes más inteligentes. | ||
| aceitar, pegarFrom the English "take" vt | aceptar⇒ vtr | |
| Você vai aceitar trezentas libras pela mesa? | ||
| ¿Aceptaría trescientas libras esterlinas por la mesa? | ||
| assumir, aceitarFrom the English "take on" vt,vt | hacerse cargo de loc verb | |
| Assumir a diretoria foi o primeiro erro dele. | ||
| Hacerse cargo de la dirección fue su primer error. | ||
| aprovar, aceitarFrom the English "approve" vt,vt | aprobar⇒ vtr | |
| Os pais não aprovaram o novo namorado dela. | ||
| Sus padres no aprobaron a su nuevo novio. | ||
| consentir, aceitarFrom the English "go along" v int,vt | (consentir, aceitar) (coloquial) | seguirle la corriente a alguien loc verb + prep |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Jeff queria que Rita o ajudasse com uma brincadeira com Martin, mas ela não consentiu. | ||
| Jeff quería que Rita lo ayudara a hacerle una broma a Martin, pero ella se negó a seguirle la corriente. | ||
| abraçar, acolher, aceitarFrom the English "embrace" vt,vt | acoger⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| recibir con los brazos abiertos loc verb | ||
| Os colegas abraçaram suas propostas. | ||
| Sus colegas acogieron sus propuestas. | ||
| Sus colegas aceptaron sus propuestas. | ||
| Sus colegas recibieron sus propuestas con los brazos abiertos. | ||
| tolerar, aceitarFrom the English "stand for" vt,vt | tolerar⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| Não vou mais tolerar os comentários racistas do Richard. | ||
| No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard. | ||
| adotar, acolher, aceitarFrom the English "embrace" vt,vt | adoptar⇒ vtr | |
| abrazar⇒ vtr | ||
| O imperador por fim adotou a nova religião. | ||
| El emperador finalmente adoptó la nueva religión. | ||
| El emperador finalmente abrazó la nueva religión. | ||
| permitir, aceitarFrom the English "admit" vt,vt | dejar entrar en, dejar entrar a loc verb + prep | |
| permitir entrar en, permitir entrar a loc verb + prep | ||
| El vigilante nocturno tiene que ir a la puerta para dejarte entrar en el edificio. | ||
| admitir, aceitarFrom the English "admit" vt,vt | admitir⇒ vtr | |
| aceptar⇒ vtr | ||
| Fue admitido como miembro en el club de golf. | ||
| fazer as pazes com, aceitarFrom the English "make peace" expres v + prep,vt | (figurado) | hacer las paces con loc verb |
| acolher, aceitar, aproveitar, abraçarFrom the English "embrace" vt,vt,vt | aprovechar⇒ vtr | |
| A população acolheu muito bem a novas propostas do governo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Te instaría a que aprovecharas esta oportunidad antes de que sea demasiado tarde. | ||
| concordar em, aceitarFrom the English "sign up" vt + prep,vt | apuntarse para v prnl + prep | |
| anotarse para v prnl + prep | ||
| Brian concordou em participar de uma bicicletada patrocinada beneficente. | ||
| Brian se apuntó para ser parte de un paseo en bicicleta patrocinado por una organización de caridad. | ||
'aceitar' também foi encontrado nestas entradas:
aceder
- aceite
- aceito
- azeitar
- condescender
- devolver
- escorraçar
- nada
- olear
- pegar
- quer
Espanhol: