Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
respeito [Reʃ'pejtu] m
1. respeto m;
r. humano respeto humano.
2. (relação) respecto m.
Locuciones:
» a r. de con respecto a;
» com r. a con respecto a;
» de r. respetable;
fig considerable;
» dizer r. a fig tener relación con;
» faltar ao r. a alguém faltar al respeto a alguien;
» perder o r. por alguém perderle el respeto a alguien;
» r. a respecto a
1. respeto m;
r. humano respeto humano.
2. (relação) respecto m.
Locuciones:
» a r. de con respecto a;
» com r. a con respecto a;
» de r. respetable;
fig considerable;
» dizer r. a fig tener relación con;
» faltar ao r. a alguém faltar al respeto a alguien;
» perder o r. por alguém perderle el respeto a alguien;
» r. a respecto a
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| respeitoFrom the English "respect" sm | respeto nm | |
| estima nf | ||
| Trabalhamos duro para ganhar o respeito dos colegas de trabalho. | ||
| Trabajó mucho para ganarse el respeto de sus compañeros. | ||
| respeitoFrom the English "respect" sm | consideración nf | |
| respeto nm | ||
| Por respeitar os desejos dele, eu quero ir à festa. | ||
| En consideración a sus deseos, no asistiré a la fiesta. | ||
| respeitoFrom the English "respect" sm | respeto nm | |
| consideración nf | ||
| Mesmo que você não concorde com seu chefe, você tem de mostrar respeito. | ||
| Aunque no estés de acuerdo con tu jefe, debes mostrar respeto. | ||
| respeitoFrom the English "honor" sm | (en plural) | honores nmpl |
| O bombeiro ganhou imenso respeito por sua bravura. | ||
| El bombero obtuvo muchos honores por su valentía. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| respeitoFrom the English "proper" sm | respeto nm | |
| admiración nf | ||
| cortesia, civilidade, respeitoFrom the English "comity" sf,sf,sm | cortesía nf | |
| respeto nm | ||
| consideración nf | ||
| consideração, estima, respeitoFrom the English "consideration" sf,sf,sm | aprecio nm | |
| consideración nf | ||
| Siento mucho aprecio por Luke. | ||
| estima, consideração, respeito, apreçoFrom the English "esteem" sf,sm,sm | estima nf | |
| consideración nf | ||
| aprecio nm | ||
| A estima de seus colegas é muito importante. | ||
| La estima de tus colegas es muy importante. | ||
| deferência, consideração, honra, respeitoFrom the English "deference" sf,sm | deferencia nf | |
| Es de buena educación mostrar deferencia hacia los mayores. | ||
'respeito' também foi encontrado nestas entradas:
incutir
- auto-respeito
- devido
- dizer
- faltar
- guardar
- humano
- impor
- induzir
- infundir
- inspirar
- menos
- meu
- ter
Espanhol:
acerca
- achantarse
- atañer
- consideración
- debido
- faltar
- guardar
- humano
- imponer
- infundir
- inspirar
- miramiento
- orden
- presente
- respectar
- respecto
- respetarse
- respeto