Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
induzir [¦˜du'ziR]
I vtrd
1. inducir.
2. (medo, respeito) infundir, inspirar.
3. (indutar) revestir.
II vtrdi inducir;
o líder queria i. o povo à guerra el líder pretendía inducir el pueblo a la guerra.
III vi inducir. Se conjuga como aduzir
I vtrd
1. inducir.
2. (medo, respeito) infundir, inspirar.
3. (indutar) revestir.
II vtrdi inducir;
o líder queria i. o povo à guerra el líder pretendía inducir el pueblo a la guerra.
III vi inducir. Se conjuga como aduzir
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| induzir, provocarFrom the English "induce" vt,vt | (medicina) | inducir⇒ vtr |
| provocar⇒ vtr | ||
| O médico induziu o paciente ao coma para prevenir dano cerebral. | ||
| El médico indujo un coma al paciente para prevenir daño cerebral. | ||
| induzirFrom the English "induce" vt | (eletricidade) | inducir⇒ vtr |
| O professor de física induziu uma corrente com um ímã. | ||
| El profesor de física indujo la corriente con un imán. | ||
| induzir, estimularFrom the English "induce" vt,vt | (el parto) | inducir⇒ vtr |
| Rachel estava atrasada, por isso o médico induziu o parto na hora do almoço. | ||
| Rachel estaba fuera de cuentas, así que el doctor le indujo el parto al mediodía. | ||
| induzir, estimularFrom the English "induce" vt,vt | inducirle el parto a alguien loc verb + prep | |
| Marina está duas semanas atrasada, por isso os médicos vão induzi-la amanhã. | ||
| Marina lleva dos semanas fuera de cuentas, así que los doctores le inducirán el parto mañana. | ||
| induzirFrom the English "educe" vt | deducir⇒ vtr | |
| inferir⇒ vtr | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| induzir, levarFrom the English "move" vt | (causar) | impeler a alguien a hacer algo loc verb |
| llevar a alguien a hacer algo loc verb | ||
| As ações dele a induziram a ligar para a polícia. | ||
| Su actuación la impelió a llamar a la policía. | ||
| aliciar, induzir, corromperFrom the English "inveigle" vt,vt,vt | engatusar a alguien para loc verb | |
| El pedófilo engatusó a los niños para que entrasen en su coche. | ||
| persuadir, induzir, ludibriarFrom the English "inveigle" vt,vt,vt | engatusar a alguien para loc verb | |
| Mi hermano me engatusó para que le prestase dinero. | ||
| levar, induzirFrom the English "lead" vt,vt | (figurado) | conducir⇒ vtr |
| llevar⇒ vtr | ||
| dirigir⇒ vtr | ||
| O interesse de Jennifer em animais a levou a se tornar uma veterinária. | ||
| El interés de Jennifer en los animales la condujo a convertirse en veterinaria. | ||
| El interés de Jennifer en los animales la llevó a convertirse en veterinaria. | ||
| El interés de Jennifer en los animales la dirigió a convertirse en veterinaria. | ||
| conduzir, induzirFrom the English "lead" vt,vt | (influenciar) | influenciar⇒ vtr |
| influir en vtr + prep | ||
| El presidente es capaz de influenciar la opinión pública con sus comentarios a la prensa. | ||
| El presidente es capaz de influir en la opinión pública con sus comentarios a la prensa. | ||
| persuadir, induzirFrom the English "work" vt,vt | trabajarse⇒ v prnl | |
| convencer⇒ vtr | ||
| O ministro persuadiu a congregação a um estado exultante. | ||
| El ministro se trabajó a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| El ministro convenció a la congregación, hasta hacerles llegar a un estado eufórico. | ||
| instigar, induzirFrom the English "instigate" vt | iniciar⇒ vtr | |
| incitar⇒ vtr | ||
| ¿Quién inició la investigación sobre los archivos perdidos? | ||
| aliciar, induzirFrom the English "inveigle" vt | engatusar a vtr + prep | |
| embaucar a vtr + prep | ||
| Yo no quería ir a la fiesta, pero mi mejor amigo me engatusó. | ||
| interessar, induzir, convidarFrom the English "interest" vt,vt | (estimular participação) | ofrecerle algo a alguien loc verb |
| Posso te convidar para um sorvete? | ||
| ¿Puedo ofrecerle un helado? | ||
'induzir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: